1. Phải mất mấy tháng trường, tôi mới lấy lại được sức khoẻ.

It took me several months to regain my health.

2. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

I stopped to dog paddle and float, trying to regain my strength.

3. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.

4. Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

Who relies on human power,*+

5. Anh quyết định không chấp nhận bất kỳ khoản lương nào từ câu lạc bộ trong khi anh chưa lấy lại được sức khỏe.

He decided not to accept any wages from the club whilst he regained fitness.

6. Hãy vận động đôi chân của bạn , cứu lấy sức khoẻ bạn

Stretch Your Legs , Save Your Life

7. Ok, vậy hung thủ lấy đồ trang sức trong phòng cô con gái.

Ok, so the unsub took items of jewelry out of the daughter's bedroom.

8. Tôi sẽ lấy chất xúc tác và cả sức mạnh của cậu Hiro

I'll take the catalyst and your powers too, Hiro.

9. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

10. Lấy băng keo quấn lại.

Bind it with duct tape.

11. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

What if they ended up with Callahan?

12. Sao Hắc Ín lại lấy răng?

Why would Pitch take the teeth?

13. Lại lấy cái khăn choàng đi!

Get the cape!

14. Tôi nghĩ tôi đã hồi sức lại.

I think I'm getting my second wind.

15. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

They want their down payments back.

16. Con lấy tay che miệng lại.

I will question you, and you inform me.’

17. Họ lấy tay che miệng lại.

They would put their hand over their mouth.

18. Hãy lấy tờ giấy nợ lại.

Get back the IOUs.

19. Chúng ta cùng cố gắng hết sức để giành lấy tình yêu của mình nhé!

Let's try our best in order to achieve our loves!

20. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

You get me that list at all costs!

21. Chúng ta cần hết sức kháng cự lại!

We need to fight back vigorously!

22. Phải, nhưng lại dư sức để giết ổng.

Right, but it's more than enough time to kill him.

23. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Some worship idols made of stone;

24. Cô có thể lấy lại cái mền.

You can keep your blanket.

25. Tôi muốn lấy lại cái còng đó.

I want my cuffs back.

26. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

So she took her veil to cover herself.

27. Dù sức mạnh của tấm gương là gì em cũng sẽ không để Freya lấy nó.

Whatever power this mirror contains, I'll not let Freya wield it.

28. Nó đi tìm vật chủ ký sinh và hút lấy sức mạnh từ sinh mệnh họ.

It seeks out host bodies, drawing strength from their life-force.

29. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

And Hildi is a charming conversation companion.

30. Sức khoẻ : Lúc còn trẻ , người ta thường ỷ lại vào sức sống tràn trề đang có .

Health : When being youth , people usually rely on vitality which they are having .

31. Lấy lại căn bản môn học của con.

The basics of your theory.

32. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Take four men and gather the settlers.

33. Chúng tôi đã hồi sức ông ta trở lại.

We got him back.

34. Chúng ta sẽ hợp sức nhau chống lại Fantômas.

Since you're victims of Fantomas as well, let's join forces to try to capture him.

35. Các ngươi hợp sức chống lại một ông già.

You conspire against an old man.

36. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

And on weekends he likes to put on the boards, throw up rooster tails.

37. Cầm lấy cái này, buộc các cửa lại.

Take it. Tie the door off.

38. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Only if I take the lifeforce from Prince Khufu and Priestess Chay-Ara.

39. Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

Jesus’ yoke refreshing (28-30)

40. Từ khi được ban Bí tích vào năm 1966, bà lấy Veronica làm tên Thêm Sức của mình.

Upon being confirmed in the Catholic Church in 1966, she adopted Veronica as a confirmation name.

41. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

It takes fortitude to stand still.

42. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

43. Tuy nhiên, người Do Thái lại hết sức ghen tức.

The Jews, however, became full of envy.

44. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

You can't take back that phone call.

45. Cố gắng lấy chút kem đánh răng còn lại...

Getting toothpaste...

46. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

We just strap our kids down with duct tape.

47. Sagna đã phải ráng sức để lấy lại phong độ của mình thể hiện ở hai mùa giải trước đó, những chấn thương cũng đã ngăn cản anh đóng góp cho đội bóng.

Sagna struggled to replicate his form from the previous two seasons as injuries also prevented him from contributing to the team in the same way.

48. Những kanmusu có thể lấy lại sức nếu cho họ thời gian nghỉ ngơi, hoặc bằng cách phục hồi tinh thần hạm đội qua việc sử dụng tàu tiếp tế lương thực Mamiya.

Fatigue can be alleviated by allowing ships some time to rest, or by recovering the fleet's morale using Japanese food supply ship Mamiya.

49. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

And it moves up with Mao Tse- Tung getting health, not getting so rich.

50. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Simply put, a calm heart fosters good health, just as the Bible says.

51. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

It is distressing to watch your parents lose their health, memory, and independence.

52. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

But we'll stay and do what we can.

53. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

Finally, I have gained self-respect.

54. 58 “Con hãy hô lớn hết sức, đừng kìm giữ lại!

58 “Call out full-throated; do not hold back!

55. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Then go back to court and pick up the next.

56. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

“Who barricaded the sea with doors? . . .

57. Cô ấy nên mau chóng giữ lấy anh ta lại

She should move fast and snap him up

58. Cầm lấy vũ khí quay trở lại chiến hào mau!

Who can carry a weapon, get back to the trenches.

59. Lê Lợi sai ông và Bùi Bị đi lấy lại.

Pleasant Hope and The Beast Is Back.

60. Tôi phải làm gì để lấy lại cuộc đời mình?

Just tell me what I need to do to get my life back.

61. Hekmati cho biết anh ta lấy biên nhận từ Bộ tình báo để lấy tiền , Fars tường thuật lại .

Hekmati said he was to get a receipt from the intelligence ministry for the money , Fars reported .

62. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

So this is altogether really, really interesting.

63. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

And then when the air comes back after it's been cooled, it picks up that heat again.

64. Ồ... giờ ngươi lại quan tâm đến sức khoẻ của ta ư?

Oh... now you care about my health?

65. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

But earning it for yourself, that takes work.

66. Nó giữ sức nóng của mặt trời lại như một cái mền

It traps heat from the Sun like a blanket.

67. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

In time, Adrián took a balanced position on the matter.

68. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?

or what shall a man give in exchange for his soul?

69. Họ sẽ lấy lại đất đai, nhưng phải theo luật pháp.

They will get their land, but under the law.

70. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

or what will a man give in exchange for his soul?”

71. Không thể trả tiền mua xe Ngân hàng sẽ lấy lại.

Can't pay for your car, the bank takes it back.

72. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?”

or what shall a man give in exchange for his soul?”

73. Công ty Beiersdorf bắt đầu lấy lại nhãn hiệu của mình.

The Beiersdorf company begins to regain its trademarks again.

74. " Đó là họ hao tổn sức khoẻ để kiếm tiền rồi sau đó lại hao tổn tiền bạc để khôi phục sức khoẻ . "

" That they lose their health to make money and then lose their money to restore their health . "

75. Tin tưởng rằng mình có sức mạnh để giành lại sự minh mẫn.

Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.

76. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

They're shackling him and taking him into recovery.

77. Cả hai phái này hợp sức với nhau chống lại Chúa Giê-su.

Both schools of thought were united in their opposition to Jesus.

78. Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

But women's health issues do not end here.

79. tại sao ngài lại không lo lằng về sức mạnh của Nguyệt Hồn?

Why should you not be worried about the moon's power?

80. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

But those events have the utmost relevance today.