1. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và lấy lại sức.

나는 안도감을 느꼈고 힘을 되찾았습니다.

2. 18 Lấy lại sức vì đã nghỉ đêm khoan khoái, ông trở lại làm việc hằng ngày.

18 밤의 휴식으로 기력이 새롭게 되어 새 힘을 얻게 된 아담은 이제 낮의 일에 주의를 돌렸습니다.

3. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

온도가 다시 쾌적해 졌을때 사카주웨아는 대원들의 기력을 되찾아주기 위해

4. Sau khi ăn, ông lấy lại sức vì đã ba ngày ba đêm không ăn uống gì.

그는 그것을 먹고 기운을 차렸다. * 3일 밤낮을 아무것도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

5. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

정체성이란 것은 한 공동체의 일원이 되어 그 공동체로부터 힘을 얻고 또 공동체에 힘을 더하는 것을 내포합니다.

6. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

7. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

또 이렇게 되었나니 보라, 그들이 심히 노하였던지라, 그 손을 내게 대었고 또 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하여 나를 줄로 ᄀ묶었으니, 이는 나를 광야에 버려 두어 들짐승들에게 삼키우게 하려 함이더라.

8. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

9. Sức khỏe tôi đã trở lại.

건강이 나아지더군요.

10. Nhưng các buổi nhóm là ốc đảo trong sa mạc giúp em lấy lại sức để hôm sau đối phó với những áp lực ở trường”.

“하루 종일 학교에서 지내다 보면 지치게 됩니다. 하지만 집회는 사막의 오아시스와도 같아서 다음날 학교생활을 할 수 있도록 새 힘을 줍니다.”

11. 17 Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi dừng lại và dựng lều nghỉ ngơi một thời gian để lấy lại sức và kiếm thêm lương thực cho gia đình mình.

17 또 여러 날 동안을 여행하고 나서 우리는 스스로를 쉬게 하며, 우리 가족들을 위해 양식을 얻고자 한동안 장막을 쳤느니라.

12. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

영국 런던의 「타임스」지는, “허약한 50세—건강 회복 프로그램이 필요한 유엔”이라는 제목으로 기사를 실었습니다.

13. 9 Những kẻ lạ đã lấy hết sức mạnh nó+ mà nó chẳng biết.

9 낯선 자들이 그의 힘을 삼켜 버렸는데도+ 그는 알지 못한다.

14. Em muốn lấy lại con dao.

내 나이프 되돌려줘요

15. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

그러자 리브가는 베일로 자기를 가렸다.

16. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

17. Sau khi được anh em Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt chào đón, các vị khách vào nhà nghỉ ngơi lấy lại sức để chuẩn bị cho hai ngày cuối tuần.

도착한 증인들은 현지 증인들의 따뜻한 환영을 받은 다음, 일정이 빠듯한 주말의 활동을 준비하기 위해 휴식을 취하였습니다.

18. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

19. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

20. Chúng muốn lấy lại thế giới của chúng.

그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

21. Chúng tôi quyết tâm nắm chặt lấy viên ngọc này với tất cả sức lực của mình!

우리는 온 힘을 다해 그 소중한 진주를 굳게 잡겠다고 결심하고 있습니다!

22. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

자루천을 그 덮개로 삼는다.”

23. Nếu, thay vì kết hôn với Quận Paris Ngươi sức mạnh của ý chí để giết lấy ta,

알다시피 사냥 그대 의지의 강도를 하시리라보다는 카운티 파리 결혼하는 경우,

24. Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

예수의 멍에는 새 힘을 준다 (28-30)

25. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

우리의 건강, 삶 미래 그리고 다음 세대 이 모든것이 변화하는 것입니다.

26. Chị nói: “Tôi hoàn toàn lấy lại tinh thần”.

“다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

27. “Nhiều lần tôi cầu xin Đức Giê-hô-va cho tôi được lại sức khi cảm thấy đuối sức.

“나는 힘이 다 떨어져 가고 있다고 느낄 때마다 거듭거듭 기도로 여호와께 새 힘을 달라고 청하였지요.

28. 12 Sao lại có đầu gối đón lấy tôi

12 어찌하여 나를 받을 무릎이 있었고

29. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

30. Trước sự chống đối kịch liệt, ‘Đức Giê-hô-va lấy sự cứu-rỗi trang-sức cho dân Ngài’

폭력적인 반대에 직면하여, ‘여호와께서는 자신의 백성을 구원으로 아름답게 하신다’

31. Khi sức khỏe tốt hơn, tôi có thể đi làm lại.

하지만 건강이 좀 나아졌을 때는 일도 할 수 있게 되었습니다.

32. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

33. Sức khỏe thể chất của chúng tôi đang suy yếu dần, nhưng sức mạnh thiêng liêng mỗi ngày một mới lại.

우리의 신체적인 힘은 쇠약해지고 있지만, 영적인 힘은 날마다 새로워지고 있습니다.

34. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

그는 주머니에서 돌 한 개를 꺼내어 무릿매 끈에 매고 무릿매질을 했습니다.

35. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

그러니까, 이것들은 모두 아주 흥미롭습니다

36. Hãy đều đặn dành thời gian yên tĩnh để bổ lại sức*.

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

37. Dù yếu, chị Caridad đã chống cự lại với hết sức mình.

그에 따라 의사와 간호사는 수혈 준비를 하였다.

38. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

39. Chúng con không có sức đánh lại đạo binh đông đảo này.

저희는 저 대군을 맞서 싸울 힘이 없습니다.

40. Ngài cho tôi sức mạnh để không quay lại con đường cũ.

그분은 내가 다시 과거의 생활로 돌아가지 않도록 나에게 힘을 주셨습니다.

41. Sau khi Herihor qua đời, Pinedjem đã lấy lại danh hiệu.

하지만 핀이 돌아왔을 때 디어머드는 이미 죽어 있었다.

42. Tiến bộ, không ngừng lại, là sức mạnh lớn nhất để ngăn chặn việc trở lại tội lỗi”.

정지가 아니라 진보만이, 되돌아가는 것을 막는 최대의 힘이다.”

43. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

그는 용기 있게 미래에 맞서고 자녀를 잘 돌보고 땅에 떨어진 자중심을 되찾으려면 하느님의 힘이 필요하다는 것을 알았습니다. 그는 다음과 같은 예수의 말씀을 마음에 새겼습니다. “계속 청하십시오. 그러면 주어질 것입니다. 계속 찾으십시오. 그러면 발견할 것입니다.

44. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

하지만 그 사건은 오늘날과도 밀접한 관련이 있습니다.

45. Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

하지만 여성 건강 문제는 여기서 끝이 아니에요.

46. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

47. Nhưthế này đã đủ để binh lính lấy lại niềm tin chưa?

이 정도면 자네 병사들 위로가 되겠나?

48. Hắn chẳng mất thứ gì,+ vậy mà lại lấy oán trả ơn.

그에게 속한 모든 것 가운데 하나도 잃어버리지 않게 해 주었는데,+ 이렇게 선을 악으로 갚다니.

49. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

50. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

관리인은 ‘당신의 계약서를 받아 80이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

51. Người lấy đồ trang-sức bằng bạc, vàng và áo-xống trao cho Rê-be-ca; rồi cũng lấy các vật quí dâng cho anh và mẹ nàng” (Sáng-thế Ký 24:52, 53).

“아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라.”—창세 24:52, 53.

52. Tôi muốn chống lại các bệnh tật để bảo vệ sức khỏe con người.

저는 질병으로부터 건강을 복구시키고 싶었습니다.

53. Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.

그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

54. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

그 나이가 지긋한 서퍼는 쌍안경을 돌려받고 돌아갔습니다.

55. Nhưng rồi ông lại “muốn lấy giáo đâm Đa-vít dính vào vách”.

그러나 그 후에도 사울은 다시 “장창으로 다윗을 벽에 박으려고” 하였습니다.

56. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까? "

57. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

58. Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

“바다 깊은 곳에” 던져진 것을 되찾을 가능성이 조금이라도 있었습니까?

59. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

얼마 후 그 날 저녁에, 잡지를 집어 들고 그 부분을 다시 읽었습니다.

60. (Truyền-đạo 8:9) Lý do thứ hai là “con rồng [Sa-tan] đã lấy sức-mạnh, ngôi, và quyền-phép lớn mà cho nó”.

(전도 8:9) 두 번째 이유는, “용[즉 사탄]이 야수에게 그 권세와 왕좌와 큰 권위를 주었”기 때문입니다.

61. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

우리는 "무슨 수를 써서라도" 기후변화를 다루게 될까요?

62. Tại sao hàng ngàn Nhân Chứng này lại bỏ công sức giúp đỡ anh em mình?

이렇게 많은 증인들이 형제들을 도와준 이유는 무엇입니까?

63. Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

성서는 거듭거듭 베껴졌지만 언제나 지극히 조심스럽게 베껴썼읍니다.

64. Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

그러나 최악의 초강력 힘중에서 가장 나쁜 것이 있습니다. :눈에 보이지 않는 힘을 가진 사람들이죠.

65. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

66. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

드러내 놓고 하나님을 거역하는 사람들은 저주를 자초한다.)

67. Nhưng chúng ta vẫn ngần ngại, chưa lấy lại thành ấy từ vua Sy-ri”.

그런데도 우리는 시리아 왕에게서 그 땅을 되찾아오기를 주저하고 있소.”

68. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50’.

관리인은 ‘당신의 계약서를 받으시오. 그리고 앉아서 어서 50이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

69. □ Mang lấy gánh nào sẽ đem lại cho chúng ta sự yên nghỉ (thoải mái)?

□ 무슨 짐을 지는 것이 우리에게 쉼을 가져다 줍니까?

70. Nàng quyết định cải trang thành người hầu để vào lấy lại cây đũa phép.

마법사는 정령들을 소환하여, 그의 마법 지팡이로 건네준다.

71. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

72. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

그와 비슷하게, 음란물의 유혹을 물리치기 위해서도 대단한 노력이 필요합니다.

73. Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.

하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.

74. Việc trả lại một vật hay tình trạng đã bị lấy mất đi hay thất lạc.

빼앗기거나 잃어버렸던 물건이나 상황이 되돌려짐.

75. Lại lấy Nigeria làm ví dụ: hạng BB- cùng hạng với Ukraine và Thổ Nhĩ Kỳ.

나이지리아를 다시 한번 예로 들자면 신용등급이 더블 B 마이너스(BB-)입니다 우크라이나와 터키와 같은 등급입니다. 바로 비교가 가능합니다.

76. Còn nhiều lý do để lấy một triệu đô mà, bà không nghĩ lại sao, Sylvia.

이는 오히려 백만달러를 가져가야 할 좋은 이유가 된다고 봅니다. 그렇게 생각 안하나요? 실비아씨.

77. Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

그런 다음 욥의 몸을 머리부터 발끝까지 고통스러운 종기로 쳐서 건강을 빼앗았습니다.

78. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

나중에 그 처방받은 약이 또 필요할 경우에는, 다시 그 한약방에 가서 약만 더 지어 오면 됩니다.

79. 9 ‘Vì vậy, ta sẽ trở lại và lấy ngũ cốc của ta vào đúng kỳ

9 ‘그러므로 내가 돌이켜 내 곡식을 제때에,

80. 6 Rồi các thanh niên đứng dậy, lấy vải quấn ông lại và khiêng đi chôn.

6 젊은이들이 일어나 그를 천에 싸서 내어다 묻었다.