1. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

А солдаты не разбираются в стратегии.

2. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

3. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

4. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Твердо стоящие на земле.

5. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров.

6. Và tôi là lính thủy quân lục chiến.

И я пехотинец.

7. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

8. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Но одержит ли когда-нибудь добро победу над злом? Или же это несбыточная мечта?

9. Không có gì mạnh mẽ hơn liên kết giữa những người lính khi ở trong trận chiến.

Между мужами нет уз прочнее, чем узы, закалённые в войне.

10. Nhưng binh lính Liên minh vẫn chiến đấu dũng mãnh.

Но афганская пехота сражалась храбро.

11. Riêng chiến sĩ Kịp đã tiêu diệt 11 lính Mỹ.

Лично уничтожил 11 солдат неприятеля.

12. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

Первопроходцы тропы старались не вступать в перестрелки.

13. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Гектор командует лучшей армией на востоке.

14. Chiến dịch có sự tham gia của 16 ngàn lính Mỹ và 14 ngàn lính Việt Nam Cộng hòa.

В ней принимали участие 16 тысяч американских и 14 тысяч южновьетнамских солдат.

15. 31 Nhưng này, hắn đã phải thất vọng khi bị Tê An Cum và quân của ông ta đánh bật lui, vì họ là những quân thiện chiến; mỗi người lính của Tê An Cum đều vượt hẳn dân La Man về sức lực và tài thiện chiến, khiến họ chiếm nhiều lợi thế hơn dân La Man.

31 Но вот, его постигло разочарование, когда он был оттеснён Теанкумом и его людьми, ибо они были великие воины; ибо каждый воин Теанкума превосходил ламанийцев своей силой и своим военным искусством настолько, что они одержали верх над ламанийцами.

16. b) Tại sao ‘lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’?

б) Почему «перестали сражаться сильные Вавилонские»?

17. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

Один из лучших.

18. Không có lính gác.

Дозорных нет.

19. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы слыште меня, Вы и есть сопротивление.

20. Không, lính tự do

Нет, вольнонаёмные.

21. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

До этого между вьетнамской... и американской армиями... не было крупных столкновений.

22. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Разве не содрогаемся мы при мысли, что сегодня в некоторых странах военную подготовку проходят даже маленькие дети?

23. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

24. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Представьте, что вы солдат, бегущий по полю сражения.

25. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы меня слышите - вы и есть сопротивление...

26. Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.

В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.

27. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Я рассказываю про войны почти 20 лет и одной из удивительных вещей для меня является то, как много солдат скучают по войнам.

28. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

29. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Когда любопытные морские пехотинцы отправились осмотреть поле боя, некоторые из раненых японских солдат убили или ранили нескольких американцев.

30. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

Но мы - африканские солдаты, а вы - морская пехота.

31. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

Итак, я хочу, чтобы вы представили на мгновение, что вы солдат в пылу сражения.

32. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Двух морпехов берут в плен, и один из них возвращается террористом?

33. 83 lính trinh sát Thủy quân Lục chiến đã chết do lệnh của tôi.

83 Разведывательная бригада погибла выполняя мои приказы.

34. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

В войнах гибнут как солдаты, так и мирные жители.

35. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

36. John E. Stannard, một lính Mỹ chứng kiến cảnh tượng sau trận đánh đã kể lại, "Cảnh tượng chiến trường để lại khiến cho chỉ những người lính đã từng chiến đấu tại đây mới có thể hiểu và nhìn cảnh tượng này mà không sợ hãi".

По словам одного солдата армии США, участвовавшего в бою, Джон Е. Станнард, описывал сцену после боя: «Резня на поле боя выглядела так, что, возможно, только сражавшийся в ближнем бою пехотинец мог полностью осознать её и смотреть без ужаса.

37. Không có ai là lính cả.

Это не воины.

38. Lính của tôi không đi làm.

Мой четвёртый матрос не явился.

39. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Потому что солдаты выполняют приказы и ведут войны.

40. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

В древние времена знамя показывало воинам во время сражения место сбора.

41. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Он опорочил честное звание морского пехотинца.

42. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

В войнах прошлого жертвами в основном становились солдаты.

43. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

44. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

В некоторых странах, охваченных войной, детей похищают, чтобы они служили в качестве солдат сражающихся армий.

45. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

46. Không rút thì sẽ không còn 1 mống lính!

Ты будешь без армии если не отступишь

47. Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

На каждой стороне они были вовлечены в смертельной схватке, но без какого- либо шума, что я могу слышать, и человеческие солдаты никогда не воевали так решительно.

48. Và họ không phải là lính thường.

И это не кадровые солдаты.

49. Anh là lính bắn pháo phải không?

Ты бомбардир?

50. Không tên lính Đức nào ngã xuống.

Ни один немец не упал.

51. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

52. Anh đến từ đồn lính phải không?

Ты из гарнизона?

53. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

54. 1965 – Chiến tranh Việt Nam: Toán lính Mỹ đầu tiên được gửi đến Nam Việt Nam.

1965 — Вьетнамская война: в Южном Вьетнаме высаживаются первые наземные войска США.

55. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Никто больше не увидит обагренной кровью одежды закаленных в битвах солдат.

56. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Вероятно, стрелки, всадники и колесницы Эфиопии тоже производят впечатление на иудеев.

57. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Придя в военный лагерь, Давид бежит прямо на поле сражения, чтобы найти там своих братьев.

58. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

59. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

Вара́к спускается с горы Фаво́р навстречу воинам Сиса́ры.

60. Tuy nhiên, phía Liên Bang không thể khai thác triệt để chiến thắng này vì không còn tiền trả cho binh lính, trong tình hình đã nợ lương nhiều tháng.

Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев.

61. Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu

Уже почти не новобранец

62. Có mấy lần ở ghế khán giả, trong hẻm, lúc đi lính thì chỗ nào cũng chiến.

Пару раз под блиндажом, в переулках, почти везде на тренировочной базе.

63. Nhưng lính sẽ không lục soát thêm nữa.

Но тогда они не стали бы обыскивать дом.

64. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.

65. Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

Скорость камня, запущенного опытным пращником, могла достигать 160—240 километров в час.

66. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

67. Chiếc mũ đội đầu của nhà vua cũng bị các binh lính Nga bắt được sau trận chiến.

После боя в руки русских попала даже шляпа короля.

68. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Ваши войска единственные, у кого есть настоящий боевой опыт.

69. Cuộc nội chiến đã làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu nguồn nhân lực -trên 70.000 binh lính La Mã đã chết trong cuộc nội chiến.

Гражданская война привела к нехватке военной силы — более 70 тысяч солдат погибли в ходе конфликта.

70. Trong nội chiến Hoa Kỳ, có hơn 1,2 triệu ca sốt rét trong số lính của hai phía.

Во время Гражданской войны в США было зафиксировано около 1.2 миллиона случаев заболевания малярией среди солдат обеих сторон.

71. tôi đã từng là một người lính trẻ vào thời kì cuối cuộc chiến đế chế ở Anh

Я был молодым солдатом в последней из небольших имперских войн Британии.

72. Carlos, cựu lính thủy tham chiến tại VN người tình nguyện ra đi trong 3 chiến dịch và đã bị bắn trong cả 3 lần đó.

Карлос — морпех, ветеран вьетнамской войны, который был добровольцем в трёх операциях и в каждой был ранен.

73. Thất bại trong cuộc xâm lược Hy Lạp, Sư đoàn sơn chiến Julia mất tới 5,000 binh lính.

В результате провалившегося наступления, итальянская дивизия «Джулия» потеряла 5 тысяч человек.

74. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Наши солдаты не работают бесплатно.

75. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

Медикаменты для бедных, продовольственная помощь для тех, кто голоден, и миротворцы для тех, кто столкнулся с гражданской войной.

76. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Корабли англичан были ниже, но маневреннее.

77. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Страница 100, голод: Mark Peters/Sipa Press; солдат: Bill Gentile/Sipa Press; боевые самолеты: USAF photo

78. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

79. Trường hợp khác là anh Günther, từng là lính Đức đóng quân ở Pháp trong thế chiến thứ hai.

Вот еще один пример. Во время Второй мировой войны Гюнтер, солдат немецкой армии, служил во Франции.

80. Nhưng khi lên 13, em gia nhập một nhóm tác chiến và trở thành một lính trẻ khét tiếng.

Но в 13 лет он присоединился к воюющей группировке и стал жестоким солдатом.