1. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

不会。 他们都是久经沙场的强悍战士。

2. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

他 也 是 海军陆战队 员

3. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 就是 反抗军 的 一员

4. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 在有些国家,甚至儿童也被迫当兵,这样的事岂不令人发指?

5. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

我想要大家想象一下:你是一个士兵 奔跑在战场上。

6. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 你 就是 反抗军 的 一员

7. May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

幸好,许多士兵都很友善,他们记得这辆货车曾来过几次。

8. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

9. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

我想让你们想象一下, 你是一个身处激烈战争中的士兵。

10. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

但是到了第二次世界大战,某些国家平民死亡人数比军人还多。

11. Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

這些令人畏懼的戰士 對抗神話中最偉大的人物: 海克力斯、 忒修斯, 和阿基里斯。

12. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

13. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

14. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

犹大居民也很可能钦羡埃塞俄比亚的弓箭手、战车和骑兵。

15. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

大卫来到军营,就跑到战场去找他的哥哥。

16. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

17. Xi Vưu thiện chiến, "chế tạo năm loại binh khí, biến đổi mây mù", "làm ra sương mù dày đặc, trọn ba ngày", Hoàng Đế "chín lần chiến thì chín lần không thắng" "ba năm không hạ được thành".

蚩尤善戰,“制五兵之器,变化云雾”,“作大雾,弥三日”,黃帝“九战九不胜”、“三年城不下”。

18. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

19. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

20. Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

现在战争的受害人多半是妇孺而不是参战的士兵。

21. Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

22. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

我们 的 部队 不是 白 干活 的

23. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

不圣洁的行为发自哪里?

24. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

25. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

26. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

他的军队人数不多,只有三万步兵,五千骑兵,却锐不可当。

27. Cuối cùng, Cao Hoan chiến bại, hơn 7 vạn lính tử thương, năm sau thì bệnh mất ở Tấn Dương.

最後高歡戰敗,死傷七萬餘人,隔年病死於晉陽。

28. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

29. Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

30. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

31. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

现代的宗教领袖每逢战争爆发,也常常带头祝福本国出征的军队。

32. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

33. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

34. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

35. Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.

可是,如果有一个忠心的战友站在他右边,他就安全得多了。

36. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

37. Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

根據日本的紀錄,其他由日軍所俘虜而未囚禁的美國陸軍、海軍、機師人數及其死亡日期和原因不詳(Jersey, pp. 346, 449)。

38. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

39. Khoảng 6.000 binh sĩ đã chết trong trại lính này trong thời kỳ chiến tranh, chủ yếu là do nguyên nhân bị nhiễm dịch tả.

在战争中,大约6000名士兵在军营死亡,大部分是因为霍乱流行的结果。

40. Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

41. Lính biết giết chóc.

士兵 會 殺 人 。

42. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

43. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

44. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ 大群蝗虫和数目众多的骑兵队预表什么?

45. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

46. Nhưng còn lính gác.

可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

47. 25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

艾莉尔行动最后一次大规模撤离;191,870名盟军士兵、飞行员和一些平民逃离法国。

48. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

49. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

50. Lính bắn tỉa của tôi

我 的 狙擊手 。

51. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

52. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

对于在营里遭受的种种残酷对待,只有耶和华见证人没有怀恨在心。

53. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

54. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?”

55. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

第二点就是传统的慈善救援 是无法解决贫困问题的。

56. Đã có lính bắn tỉa Đức.

那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

57. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

130艘船舰,接近2万名步兵和8000名水手,组成了无敌舰队,最后在1588年5月29日从里斯本海港出发。

58. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 人们做不诚实的事时,通常会以哪三个借口为自己辩护?

59. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

60. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

61. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

62. Những ý tưởng này không đắt bằng 1 tên lửa, và chắc chắn không bằng mạng sống của bất kì người lính nào, nhưng quan trọng hơn, nó đưa chiến tranh về quê hương của nó mà không phải vào bờ biển của chúng ta, và ta nhìn vào những nguyên nhân.

这些方案的成本比发射一个导弹要低 代价也远远不像士兵的生命那样高昂 更重要的是,这样战争就能滚回自己的老家 而不是发生在我们的海岸 我们正在了解其中的原因

63. Tôi không phải anh hùng... cũng không phải chiến binh.

我 不是 英雄 , 不是 战士

64. Vào tháng 4 năm 1945, Schlesien được chuyển đến Swinemünde để nhận tiếp liệu đạn dược đồng thời cũng để di tản 1.000 binh lính bị thương khỏi chiến tuyến.

1945年4月,西里西亚号移动至斯维内明德以补充弹药,并从前线撤离了近千名伤兵。

65. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

66. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

67. Sau đây là toàn bộ danh sách những chủ đề chính không thân thiện với nhà quảng cáo:

以下是所有不适合广告客户投放广告的主要主题:

68. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

他们 已经 准备 游 回家 了

69. Bố là lính bộ binh của con.

你 是 我 的 老 步兵

70. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

71. 1, 2. (a) Tại sao những người lính được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?

1,2.( 甲)奉派去抓耶稣的差役,为什么空手而回?(

72. 1, 2. (a) Vì sao lính cảnh vệ được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?

1,2.( 甲)为什么奉派逮捕耶稣的差役空手而回?(

73. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

你也一样吗? 不妨问问自己:“我可以改善沟通的方法吗?”

74. Sau cuộc vây hãm Danzig (1577) kéo dài 6 tháng, đội quân 5.000 lính đánh thuê của thành phố đã bị hoàn toàn đánh bại trên bãi chiến trường ngày 16.12.1577.

在被围困了6个月之后,由5000名雇佣兵构成的但泽军队在1577年12月16日的一场野战中,被完全击败了。

75. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

76. Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành "chiến binh trẻ em".

在每一个难民营,她都不得不和士兵周旋, 这些士兵想把我的哥哥马克带走,他当时才9岁, 让他去当童子兵。

77. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

但如果你想象下一个小孩 假装是金刚, 或是赛车手,或是消防员, 他们不会都成为赛车手或消防员。

78. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

79. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件。政府只是在少数情况下参与其间

80. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

因為 我 不想 挑起 戰爭