1. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Y los soldados no entienden de estrategias.

2. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No se organizó la evacuación de las tropas ni de los ciudadanos.

3. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

4. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

5. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

6. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si escuchan esto, son de la Resistencia.

7. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

8. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

9. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si estás escuchando esto, eres parte de la Resistencia.

10. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

Me gustaría que imaginaran que son soldados en el fragor de la batalla.

11. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

12. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

13. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

14. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Le robó a un marino.

15. Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

Por todos lados se dedicaban a combatir el mortal, pero sin ningún ruido que pudiera oye, y los soldados humanos nunca luchó tan resueltamente.

16. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nunca más se verán los uniformes ensangrentados de guerreros curtidos en el combate.

17. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Y quizá los arqueros, los carros y los jinetes de Etiopía también despierten la admiración de los judíos.

18. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Cuando David llega al campamento, corre a la línea de batalla en busca de sus hermanos.

19. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

20. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Sus soldados son los únicos con verdadera experiencia militar.

21. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nuestros soldados no trabajan de forma gratuita.

22. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

23. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Su táctica era la del abordaje, maniobra con la que se apoderaban de la nave enemiga.

24. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

25. Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

Ud, no va a entretener a ninguna tropa..!

26. Như một hành động cuối cùng để bày tỏ thiện ý của mình, một số người trong số họ đã cản bước quân Đồng minh đủ lâu cho binh lính và sĩ quan Đức đã chiến đấu bên cạnh họ có thể triệt thoái và tránh bị bắt.

Como último gesto, algunos de ellos demoraron a los Aliados el tiempo suficiente para que los soldados y oficiales alemanes que luchaban con ellos pudieran retirarse y escapar de ser capturados.

27. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Soldado israelí: Una protesta no violenta no va a detener el [poco claro].

28. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

En nuestro tiempo, los ministros religiosos han sido muchas veces los primeros en apoyar a las tropas en los conflictos bélicos.

29. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un francotirador no es un buen padre.

30. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

El 8 de diciembre de 1945, tres infantes de marina estadounidenses fueron emboscados y asesinados.

31. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

32. Ông gầy dựng lực lượng Quân đội Nhà Hohenzollern nhiều nhất là 7 nghìn binh lính trong thời bình và khoảng 15 nghìn - 3 vạn chiến binh trong thời chiến chinh.

Frederico Guillermo desarrollo el ejército de los Hohenzollern hasta un tamaño de 7.000 hombres en tiempos de paz y un tamaño de 15.000 a 30.000 en tiempos de guerra.

33. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Les preguntamos: "¿Pueden enviar un mensaje a la guerrilla?"

34. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Éste no es un buen pueblo para venir con apetito, soldado.

35. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Serví como voluntario en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.

36. Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.

Deje en paz a mi amiga o llamaré a los alemanes.

37. Lính canh!

¡ Guardias!

38. Binh lính.

¡ Soldado!

39. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

40. AA-52 được phát triển theo nhu cầu từ các binh lính có kinh nghiệm chiến đấu tại Đông Dương đầu những năm 1950.

La ametralladora AAT-52 fue concebida y desarrollada después de las experiencias militares francesas en la Guerra de Indochina a inicios de la década de 1950.

41. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

42. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

43. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.

44. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

45. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

46. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

Y nunca pelear en batallas que nunca pueden ganar.

47. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

48. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mi colega no cree que seáis desertores.

49. Bạn ấy là người lính.

Es un soldado.

50. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

51. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

52. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

53. Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

¿Quieres aventurarte a adivinar lo que su pequeño paseo caritativo te costó?

54. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Somos guerreros, pero no podemos combatir.

55. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

56. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Tan pronto como lo recogí, me giré para ver si la Gestapo nos había descubierto.

57. Bạn có thể nhận ra 2 người lính của quân đội Mỹ trong bức ảnh này không?

¿Pueden identificar a los dos soldados del ejército de los Estados Unidos en esta foto?

58. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

59. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios.

60. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

61. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

62. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

63. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

64. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

65. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

66. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Por fin, los 130 buques que integraban la Armada zarparon del puerto de Lisboa el 29 de mayo de 1588 con casi 20.000 soldados y 8.000 marinos a bordo.

67. Vào ngày 8 tháng 4 năm 1940, Glowworm đụng độ với các tàu khu trục Đức đang vận chuyển binh lính xâm chiếm Na Uy trong Chiến dịch Weserübung.

El 8 de abril de 1940 el HMS Glowworm se topó con destructores alemanes que transportaban tropas para la invasión de Noruega en el marco de la Operación Weserübung.

68. Đã có lính bắn tỉa Đức

Habia un francotirador alemán

69. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

No podría dirigir un ejército, aunque mi marido le diese uno.

70. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

71. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Después de una lucha de tres días, el 382.o Regimiento de Infantería tomó una base clave de suministro japonés en Tabontabon, 8 km hacia el interior, y mataron a unos 350 japoneses el 28 de octubre.

72. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

Por los vinos, no por las guerras.

73. Quân lính không thể rời bót của chúng nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống

Los soldados no pueden abandonar sus puestos, así que solo tendremos que enfrentarnos a los escoltas.

74. Không, chỉ là một ban dã chiến.

No, es un grupo improvisado.

75. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.

76. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Los soldados se lo llevaron esposado.

77. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

78. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

79. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Eres un buen soldado, Strauby.

80. Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

¿A diferencia de Máximo el Invencible, que no conoce el miedo?