1. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.

2. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

Ihr habt 2.000 fähige Männer, die gerade nordwärts reiten.

3. Con không phải chiến sĩ, cũng không phải lính.

Du warst weder ein Krieger noch ein Soldat.

4. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Und Soldaten haben keine Ahnung von Strategie.

5. Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

Die Truppenreduzierung des Präsidenten bedeutete weniger Unterstützung für Bodentruppen.

6. Tiền là thứ quyết định chiến thắng của các cuộc chiến, không phải lính.

Gold gewinnt Kriege, nicht Soldaten.

7. Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

Als Gottes Zeugen wir sind kein Teil der Welt.

8. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

9. Người lính sẽ chiến đấu hết mình và không chút do dự.

Ein SoIdat ohne Gewissen, der kein Zögern kennt.

10. Chúng ta không thể chiến thắng nếu không nuôi nổi lính và ngựa của ta.

Wir können keinen Krieg gewinnen, wenn wir nicht unsere Männer und unsere Pferde füttern.

11. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

US Marines!

12. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Sie waren hartgesottene, kampferprobte Männer.

13. Tôi sẽ không bỏ mặc lính của tôi đổ máu trên chiến trường.

Ich lasse keinen der Meinen blutend auf dem Schlachtfeld liegen.

14. Những cuộc chiến đó gọi là “Thánh Chiến”, nhưng không có gì là thánh thiện trong những cuộc chiến đó cả.

Man bezeichnete diese Unternehmungen zwar als „heilige“ Kreuzzüge, doch hatten sie absolut nichts Heiliges an sich.

15. Điều thiện hoàn toàn chiến thắng

Die endgültige Besiegung des Bösen

16. Binh lính tôi có thể chết trên chiến trường nhưng không phải vì đói!

Meine Männer sollen im Kampf sterben und nicht verhungern!

17. Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

Nicht einmal beim Weltuntergang.

18. Tất cả quân lính ngoài chiến trường đang theo Chiến dịch Morthor.

Operation Morthor erfordert alle unsere Truppen im Feld, Kommandant.

19. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

Im Krieg begehen Männer Verbrechen ohne Wissen der Vorgesetzten.

20. Chính quân lính đã lập chiến công đó!

Soldaten gewannen die Schlacht.

21. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Myrmidonen, meine Brüder im Kampf.

22. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Er ist ein Widerstandskämpfer.

23. Nhưng lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

Aber Söldner kämpfen für Gold.

24. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Dafür brauchen wir den größten Krieger.

25. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

26. Trong thời bình, người lính thường không cảm thấy căng thẳng, nguy hiểm như thời chiến.

In Friedenszeiten spürt ein Soldat nichts von Spannungen und Angriffsgefahr.

27. Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

Die Special Ops haben eine Operation am laufen.

28. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

Die Männer kämpften besser für ihn.

29. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

Er war auch ein Marine.

30. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Wird das Gute wirklich einmal über das Böse siegen oder gehört dieser Gedanke eher ins Reich der Fantasie?

31. Không có gì mạnh mẽ hơn liên kết giữa những người lính khi ở trong trận chiến.

Es gibt keine größere Bande zwischen Männern... als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.

32. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Jeder Marine hat ein Haltbarkeitsdatum.

33. Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.

Die Herrscher waren ausgezeichnete Krieger.

34. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

Die ersten Truppen auf dem Weg mussten nur wenig Kämpfe bestreiten.

35. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor befehligt die stärkste Armee im Osten.

36. Set sẽ cử đi những thợ săn thiện chiến hơn.

Seth wird bessere Jäger schicken.

37. Em quả là một trong những người thiện chiến nhất.

Das bist du, einer der Besten.

38. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Es war ein kriegführender König, denn er war mit einem Bogen ausgerüstet.

39. b) Tại sao ‘lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’?

(b) Warum ‘hörten die starken Männer Babylons auf zu kämpfen’?

40. Tôi chỉ là một lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

Ich bin nur ein Söldner, der für Gold kämpft.

41. Lực lượng thiện chiến này được lãnh đạo bởi Velupillai Prabhakaran.

Oberster Kommandant war Velupillai Prabhakaran.

42. Có phải ‘những lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’ như Giê-rê-mi đã báo trước không?

‘Hörten die starken Männer Babylons auf zu kämpfen’, wie Jeremia vorausgesagt hatte?

43. Nhưng họ cũng nổi tiếng là những kẻ rất thiện chiến.

Es heißt, sie seien furchterregende Krieger.

44. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In diesen beiden Kriegen wurden über 25 Millionen Soldaten niedergemetzelt, die Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht mitgerechnet.

45. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hier hört... gehört ihr zum Widerstand.

46. Shah đã giết 20 lính Thủy quân lục chiến tuần vừa rồi.

Schah hat letzte Woche 20 Marines getötet.

47. Ta sẽ mang theo thế hệ chiến binh hoàn thiện tiếp theo.

Ich nehme die nächste Generation gut ausgebildeter Kampfsoldaten mit.

48. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Läuft es dir bei dem Gedanken, dass in manchen Ländern Kinder als Soldaten ausgebildet werden, eiskalt den Rücken hinunter?

49. Khi quân đội Y-sơ-ra-ên tham gia chiến trận, binh lính không được quan hệ ngay cả với vợ.

Befand sich ein israelitisches Heer auf einem Feldzug, enthielten sich die Männer jeglichen Geschlechtsverkehrs, selbst wenn sie verheiratet waren.

50. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

51. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Soldat, der über das Schlachtfeld rennt.

52. Tổng cộng, Gen. Krueger nắm quyền chỉ huy 202.500 lính trong chiến dịch.

Alles in allem hatte General Krueger 202.500 Mann an Bodentruppen unter seinem Kommando.

53. Bình chọn cho những lính Mỹ tử trận trong cuộc chiến ở Iraq.

Es ging um amerikanische Soldaten, die während des ersten Irakkriegs starben.

54. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hört, seid ihr der Widerstand.

55. Những người lính này thường được gọi là 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

Diese Soldaten werden oft als die 2000 jungen Krieger bezeichnet.

56. Tháng 9 năm 1942,... những người lính thủy quân lục chiến đã bị bỏ lại trên chiến trường Guadalcanal.

Im September 1942 wurden die Marines zurückgelassen,... um alleine in Guadalcanal zu kämpfen.

57. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

58. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines geben nicht auf.

59. Sao cậu không làm lính?

Warum sind Sie kein Soldat?

60. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

61. Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.

An einer Stelle zieht Achilles, der berühmte griechische Held, seine Truppen aus dem Krieg zurück, und das gesamte Unternehmen leidet darunter.

62. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ich berichte seit fast 20 Jahren über Kriege und mich überrascht es immer wieder, wie viele Soldaten den Krieg vermissen.

63. May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

Sie haben uns aufgefordert, uns zu ihnen zu setzen, und gern etwas zu lesen genommen.

64. Đó là người lính Mỹ đã chết trong cuộc chiến tranh Iraq đầu tiên.

Es ging um amerikanische Soldaten, die während des ersten Irakkriegs starben.

65. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Einer ihrer Scharfschützen war auf dem Dach postiert, die anderen lagen mit dem Finger am Abzug bäuchlings im Gras.

66. CHiến tranh đến rồi đi, còn những người lính của tôi thì bất tử.

Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben.

67. 83 lính trinh sát Thủy quân Lục chiến đã chết do lệnh của tôi.

83 Force-Reconnaissance-Marines starben unter meinem Kommando.

68. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?

69. Bọn ta đã chuẩn bị cho trận chiến giữa cái thiện và cái ác.

Wir sind auf Armageddon vorbereitet.

70. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

71. Khác với lính La Mã, tín đồ đấng Christ đánh trận chiến thiêng liêng

Im Gegensatz zu den römischen Soldaten damals führen Christen einen geistigen Krieg

72. Do đó, hiệu suất chiến dịch tổng thể của bạn có thể cải thiện.

Dadurch könnte sich die Gesamtleistung der Kampagne verbessern.

73. Không có ai là lính cả.

Das sind keine Soldaten.

74. Cậu không còn là lính nữa.

Du und wir anderen sind keine Soldaten mehr.

75. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

76. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

77. Ông đã tạo cho lính Anh 1 lợi thế đáng kể trong cuộc chiến này.

Das ist ein Vorteil für die Engländer!

78. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Weil Soldaten Befehle empfangen und Kriege führen sollen.

79. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In alter Zeit diente ein Panier als Sammelpunkt für die Soldaten in einer Schlacht.

80. Theo Polybius, Ptolemy có 70.000 lính bộ binh, 5.000 kị binh và 73 voi chiến.

Das Heer des Ptolemaios IV. umfasste etwa 70.000 Infanteristen, 5000 Kavalleristen und 73 afrikanische Kriegselefanten.