1. Nhà vua đã đưa con lên giá.

Король посадил меня в колодки.

2. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Ты думала, что цены будут подниматься?

3. Anh ta nói đất khu này đang lên giá.

Он говорит, что район многообещающий.

4. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Но стоимость акций так и не поднялась.

5. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Цена нефти растет - растет и количество патентов на энергопроизводство.

6. Margo nghĩ cô chơi bà ta, để tăng giá đấu lên.

Марго думает, что ты дуришь её, пытаешься набить цену.

7. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.

8. Tìm hiểu cách tăng giá thầu từ khóa của bạn lên bằng với ước tính giá thầu trang đầu tiên.

Подробнее о том, как повысить ставки ключевых слов до уровня оценочных ставок для первой страницы...

9. Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

На виселице мог бы оказаться я - вместо тебя.

10. Loại giá thầu được kết hợp: Có thể sử dụng đặt giá thầu "Không đặt cao hơn..." cùng với đặt giá thầu "Tăng giá thầu lên ước tính trang đầu tiên/đầu trang".

Комбинированные типы ставок. При повышении оценочных ставок для первой страницы или для показа вверху страницы можно использовать функцию "Назначить ставки не выше чем".

11. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

Но, классический инкубатор работает от электричества и иногда стоит до 20 тысяч долларов.

12. Nhưng kết quả của phiên tòa sẽ đưa chàng lên giá treo cổ.

Но суд закончится виселицей.

13. Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

Абло приобретал одежду из старых коллекций бренда Polo Ralph Lauren за сорок долларов, наносил на неё собственные рисунки и продавал за цены, доходившие до пятисот пятидесяти долларов.

14. Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

В этих городах, когда мы снижали цену и не видели, чтобы выручка росла, мы поднимали цены обратно.

15. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20. 000 đô la.

Но, классический инкубатор работает от электричества и иногда стоит до 20 тысяч долларов.

16. Khi bạn kết hợp các mức điều chỉnh khác nhau, giá thầu cơ sở có thể tăng lên gấp 10 lần giá thầu cơ sở.

При использовании нескольких корректировок ставка может увеличиться до десятикратной по сравнению с базовой.

17. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

18. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

19. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Кресты - на левом плече, и если вы будете держать перекладины, как положено, то доберетесь на место в мгновение ока.

20. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Через час ты возвращаешься с деньгами, а тебе говорят, что этих денег уже мало, чтобы купить нужную вещь, потому что ее цена уже увеличилась.

21. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

После каждой загрузки идентификаторов их сроки включения в сегмент обнуляются.

22. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.

23. Và giá của một Sharp 60-inch HDTV sẽ đi từ 898 đô la lên 1.167 đô la.

Цена 60-дюймового HDTV-телевизора Sharp выросла бы с 898 долларов до 1 167 долларов.

24. Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

Наша самая ценная и безопасная операционная система попала в открытый доступ!

25. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

Анна рассматривает предложение Романа поднять цену за клик для ключевого слова "красные шляпки" до 25 рублей.

26. Bạn tải dữ liệu lên Analytics bằng cách nhập tệp CSV (giá trị được phân cách bằng dấu phẩy).

Чтобы загрузить данные в Analytics, нужно импортировать файл в формате CSV (значения, разделенные запятыми).

27. Vậy là, âm thanh đầu tiên thoát ra từ miệng Grenouille đã đưa mẹ nó lên giá treo cổ.

Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.

28. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

ПРОШЛОЕ Когда я родилась, моя мать не была замужем, и мы с сестрой росли без отца.

29. Khái niệm về tội lỗi và điều sai lầm đã bị lên án là sự “phê phán giá trị.”

Такие понятия, как грех и неправильно, выбраковываются как «оценочные суждения».

30. Mẫu này và ví dụ sau có các giá trị hợp lệ để tải lên nhà xuất bản con:

Этот шаблон содержит допустимые для такого файла значения, например:

31. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Я вырос в северной Ирландии, прямо в самой, самой северной её части, где стоит жуткий холод.

32. Và cũng chính chúng, trong cơn mù quáng của mình đã nhạo báng và đem Người đóng lên thánh giá.

И это они будучи слепыми, осмеивали его и распяли его.

33. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.

34. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Повсюду в мире алчные торговцы и изготовители оружия ворочают многомиллиарднодолларовым бизнесом.

35. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».

36. Nhà quảng cáo có thể chọn chèn động các giá trị này khi trang web có chứa thẻ được tải lên.

При необходимости рекламодатель может динамически добавлять эти значения во время загрузки веб-страницы, содержащей такой тег.

37. Dao rơi xuống, đầu rơi ra vào 1 cái rổ, hết chuyện, thế là họ hét lên: "Trả cho chúng tao cái giá treo cổ, trả lại đây cái giá treo cổ bằng gỗ!"

Нож падал вниз, голова падала в корзину почти незаметно для зрителей, после чего слышались выкрики: «Верните нам деревянную виселицу».

38. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

39. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

40. Một điều quan trọng cũng cần lưu ý là giá trị được cuộn lên vào mục nhập (other) có thể thay đổi.

Важно также отметить, что значения в графе Другие могут измениться.

41. Giá trị tối thiểu của nó được xác định bằng độ cao của mức ngưng tụ trong không khí nóng dâng lên.

Минимальное её значение определяется высотой уровня конденсации в восходящем тёплом воздухе.

42. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

43. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Мы смогли увеличить грант более чем в 300 раз, и парк получил три миллиона.

44. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

45. Ví dụ: nếu giá thầu nhóm quảng cáo mặc định của bạn là 0,50 đô la, nhưng bạn tăng giá thầu của một từ khóa lên 0,60 đô la thì giá thầu từ khóa sẽ áp dụng bất kỳ lúc nào một từ khóa kích hoạt quảng cáo của bạn.

Например, если ставка по умолчанию составляет 15 рублей, и вы повысите цену для отдельного ключевого слова до 18 рублей, то при каждом показе объявления по этому ключевому слову будет применяться индивидуальная ставка.

46. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

47. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong lạnh giá giơ lên chiếc lon trống không của nó.

Я никогда не забуду того голодного мальчика, стоящего на холоде и протягивающего пустую консервную банку.

48. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Цена зависит от кучи людей, у которых она может быть запасена или они ведут торговлю.

49. Hơn thế nữa, ông còn can đảm lên tiếng chống lại những kẻ cố làm giảm giá trị phép lạ của Chúa Giê-su.

Более того, он смело выступил против тех, кто пытался приуменьшить чудо, совершенное Иисусом (Иоанна 9:17, 30—34).

50. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

Стоимость маленького кувшинчика «чистого нарда» могла достигать годового заработка (Марка 14:3—5; Иоанна 12:3—5).

51. Và 1 điều cuối cùng: Khi bạn đặt giá trị lên những thứ như sức khỏe, tình yêu, tình dục và các thứ khác, và học cách đặt 1 giá trị vật chất lên thứ mà trước đó bạn coi nhẹ vì chỉ là thứ vô hình, bạn sẽ nhận ra mình giàu có hơn ngoài sức tưởng tượng.

И под конец: Когда вы оцените такие вещи как здоровье, любовь, секс и другие вещи, и научитесь придавать материальную ценность тому, что до этого вы игнорировали только из-за того, что это нематериально, это нельзя пощупать, вы осознаете, что вы намного богаче, чем вы предполагали.

52. Mặc dù sau lần tải nguồn cấp dữ liệu lên bạn đã cung cấp mức giá 5 USD thì bây giờ, người dùng vẫn sẽ nhìn thấy mức giá 4 USD. Đó là vì, việc phát hiện thấy thông tin không khớp xảy ra trong khoảng thời gian chờ của lần tải nguồn cấp dữ liệu lên này.

Мы исправили ее в Google Покупках. Если в это время загрузится фид с ценой 5 долларов США, мы не будем изменять сведения в сервисе, поскольку новые данные поступили в период задержки.

53. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Затем крест подняли, чтобы все могли Его видеть и удивляться, проклинать и осмеивать.

54. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Но общий доход киноиндустрии от кинотеатров, домашнего видео и одноразовых просмотров растёт.

55. Lưu ý: Bạn phải tải tệp PNG gốc lên nếu muốn xem kết quả đối sánh từ các nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở.

Примечание. Для просмотра соответствий из этого источника необходимо загружать исходный файл PNG.

56. Vì tất cả những lý do trên, ngày càng nhiều nhà giáo dục nghi ngờ giá trị của việc học lên cao trong thời nay.

Ввиду сказанного выше, все больше преподавателей сегодня сомневаются в необходимости высшего образования.

57. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

Мне не забыть того голодного мальчика, стоявшего на холоде и протягивавшего пустую консервную банку.

58. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

59. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

60. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Господь возлюбил его; да, и Он аисполнит слово Своё, которое Он объявил через них; и Он исполнит волю Свою над бВавилоном, и рука Его опустится на халдеев.

61. Sau khi tải lên, các giá trị nhận dạng đã xử lý thành công trong tệp của bạn sẽ được coi là thành phần trong các phân khúc liên kết của giá trị nhận dạng khi nhắm mục tiêu khoảng không quảng cáo.

При таргетинге на инвентарь успешно обработанные идентификаторы будут соотноситься с сегментами.

62. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

«Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

63. Báo cáo này cho phép bạn đánh giá ba tập hợp chỉ số cho mỗi Thuộc tính nguồn cung cấp dữ liệu cho Thuộc tính cuộn lên:

Этот отчет позволяет оценить три набора показателей для каждого исходного ресурса, входящего в сводную отчетность:

64. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

65. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.

66. Giá vốn.

По себестоимости!

67. Về sau được Handleman Corporation mua lại vào năm 2005 trong một thỏa thuận trị giá lên đến 95.000.000 $ nhưng sau đó đã bán lại cho Fillpoint LLC vào đầu năm 2009 với giá 8.100.000 $ do Handleman phá sản và chờ đến lúc thanh toán.

Выкуплена в 2005 году компанией Handleman Corporation за $95,000,000, но немногим позже продана компании Fillpoint (в начале 2009) всего за $8,100,000 из-за банкротства Handleman'а.

68. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

69. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

70. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

71. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Я была недооценена, учитывая пользу, которую я приносила.

72. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

73. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

74. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Количество ставок, поданных источником объявления, которые участвовали в аукционах Open Bidding.

75. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Если задана и цена за тысячу показов, и порог CPM, кампании Ad Exchange будут конкурировать на основе порога CPM.

76. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

«Так как дети твои зачаты во грехе, когда они начинают подрастать, грех зачинается в их сердцах, и они вкушают горечь, дабы могли они научиться ценить добро.

77. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

В этом случае стоимость книги будет рассчитываться на основе указанной розничной цены.

78. Hoặc giá trả quá thấp, hay nếu họ trả đúng giá, cậu ấy lại cho rằng nó đáng giá hơn thế.

То ему предлагали мало, то, если сходились в цене,... Ною вдруг казалось, что он продешевил.

79. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

Он начал в качестве управляющего деревни, и к тому времени как попал в политбюро, он управлял территорией с общей численностью населения в 150 миллионов человек, которая пополняла показатель ВВП на 1,5 триллиона долларов.

80. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Рассчитывается путем деления числа ставок, участвовавших в аукционе, на число запросов ставок: