1. Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

그들은 동료 인간들을 향해 ‘칼을 들지 않’으려고 하였습니다.

2. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

하지만 주식 가격은 다시 오르지 않았습니다.

3. "Giá trị có thể lên đến 2.5 triệu đô la".

"값은 250만 달러(약 30억 원) 쯤 될 겁니다."

4. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

하지만 지금 우리가 아는 인큐베이터는 전기가 필요하며 2만달러의 비용이 들어갑니다.

5. Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

6. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

판매자가 1,000원짜리 상품(녹색 아이콘)을 업로드하면 사용자(파란색 아이콘)는 이 가격을 보게 됩니다.

7. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

8. Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

그런 다음 그 생명의 가치를, 죄 많은 인류와 교환하는 대속물로서 하느님 자신 앞에 공식적으로 바치셨습니다.

9. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

우리가 소비하는 석유의 양을 줄이기 위해 할 수 있는 유일한 일은 더 비싸게 값을 책정하는 것입니다.

10. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Y축은 그래프에서 아래에서 위로 그려진 수직선입니다. y 값이 증가하면 그래프의 점이 위쪽으로 이동합니다.

11. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

한 시간 후에 돌아와 보면, 가격이 이미 올라서 가져온 돈으로는 물건을 살 수 없다는 말을 듣게 될 뿐입니다.

12. Bạn cũng có thể lên lịch giá khuyến mại bằng cách cung cấp giá sách riêng lẻ vào ngày bắt đầu và ngày kết thúc hoặc qua ONIX.

개별 도서 가격에 시작일과 종료일을 제공하거나 ONIX를 통해 프로모션 가격을 예약할 수도 있습니다.

13. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

14. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

그리고 나서 여왕은 왕에게 값비싼 예물을 주는데, 금만 해도 현 시가로 환산하면 4000만 달러(미화) 정도나 됩니다.

15. Bạn cũng có thể tải hàng loạt phần mở rộng về giá lên cho các ngôn ngữ khác.

또한 다른 언어에 대한 가격 광고 확장을 일괄 업로드할 수도 있습니다.

16. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

현석씨는 '빨간 모자'라는 키워드의 최대 CPC 입찰가를 500원으로 올리자고 제안했습니다.

17. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

그러면 거래 내용이 주식 시황에 반영되어, 현재 시세와 세부 거래 내역이 전자 증권 시세 표시기에 나오게 됩니다.

18. Vậy thì giá phải trả cho việc học lên cao ngày nay là gì?—Lu-ca 14:28-33.

오늘날 고등 교육을 추구할 때 치르게 되는 대가는 어떠한 것입니까?—누가 14:28-33.

19. Nếu bạn muốn lên lịch thay đổi giá trong tương lai, hãy nhập ngày bắt đầu và ngày kết thúc cho khoảng thời gian khi giá mới sẽ có hiệu lực.

앞으로 가격을 변경할 예정인 경우 새 가격이 적용될 기간의 시작일과 종료일을 입력합니다.

20. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

이 십자가는 “그리스도”라는 단어의 희랍어 첫 두 글자의 결합 문자다

21. Khi bạn tải nguồn cấp dữ liệu trực tiếp lên Merchant Center, tính năng Chẩn đoán đánh giá sản phẩm sẽ hiển thị thông tin về các bài đánh giá của bạn, bao gồm:

피드를 판매자 센터에 직접 업로드하면 제품 리뷰 진단 기능에 의해 다음 내용을 포함한 리뷰 관련 정보가 표시됩니다.

22. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 60세 이상이면, 남자는 정해진 값이 15세겔이고 여자는 10세겔이다.

23. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

300배가 넘는 3백만 달러짜리 공원에 그 만 달러의 씨앗 자금을 활용했죠.

24. Khi giới thiệu sách, có nhiều cách mà chúng ta có thể dùng để nói lên giá trị thực dụng của Kinh-thánh.

제공할 때, 우리가 성서의 실용적인 가치를 알려 줄 수 있는 방법에는 여러 가지가 있습니다.

25. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

낙찰된 입찰 수/입찰가

26. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

27. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

작은 병 하나에 담긴 “순수한 나드”는 1년치 품삯의 가치가 있었습니다.—마가복음 14:3-5; 요한복음 12:3-5.

28. Số lượng giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰 수입니다.

29. Bênh vực giá trị của giá chuộc

대속의 가치를 옹호하다

30. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

가격 유형이란 다음과 같이 정가를 제외한 가격과 관련된 모든 사항을 말합니다.

31. Để tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm bằng cách tải nguồn cấp dữ liệu đánh giá lên, bạn phải có ít nhất 50 bài đánh giá trong nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của mình.

리뷰 피드를 업로드하여 제품 평가에 참여하려면 제품 평가 피드에 리뷰가 50개 이상 있어야 합니다.

32. Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn, và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận chỉ cho việc lên mạng.

우리는 반드시 개인정보를 보호할 수 있어야 하며 우리는 단순히 인터넷을 사용하는 댓가로 개인정보를 희생해서는 안됩니다.

33. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

34. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

35. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

36. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

37. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

CPC를 사용할 경우 입찰가 조정을 적용하기 전의 금액이 기본 입찰가가 됩니다.

38. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

현지 통화 가격을 설정하면 환율이 변동해도 가격이 동일하게 유지됩니다.

39. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰의 비율입니다.

40. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

그날 저녁에 나사로의 누이이자 마르다의 자매인 마리아가 (약 일 년 치 품삯에 해당하는 가치가 있는) “매우 값비싼 순 나드 향유 일 파운드를 가져다가” 예수의 머리와 발에 부었습니다.

41. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

주께서 그를 사랑하셨나니 또한 그가 그들로 선포한 자기의 말을 ᄀ이룰 것이라. 또 그가 자기 뜻을 ᄂ바벨론에 행할 것이며, 그의 팔이 갈대아인에게 임하리라.

42. Để dừng ẩn giá, hãy nhấp chuột phải vào giá rồi bỏ chọn Tự động ẩn giá.

실행기 숨김을 사용 중지하려면 실행기에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 실행기 자동 숨김을 선택 취소합니다.

43. Báo cáo này cho phép bạn đánh giá ba tập hợp chỉ số cho mỗi Thuộc tính nguồn cung cấp dữ liệu cho Thuộc tính cuộn lên:

이 보고서를 이용하면 롤업 속성에 데이터를 공급한 각 소스 속성에 대해 3세트의 측정항목을 평가할 수 있습니다.

44. Tôi đã không chọn để những sản phẩm độc hại lên giá hay cho phép bóc lột nhân công trong các nhà máy trên khắp thế giới.

저는 유독성 제품을 생산하지도 전 세계 공장에서 아동 노동을 시키지도 않았습니다.

45. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에 참여한 입찰의 비율입니다.

46. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

47. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.

48. Nếu bạn đặt giá thầu từ khóa hoặc giá thầu vị trí riêng lẻ thì giá thầu riêng lẻ sẽ ghi đè giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo.

개별 키워드 또는 게재위치 입찰가를 설정할 경우 이 입찰가가 광고그룹 기본 입찰가보다 우선 적용됩니다.

49. 1-100 ký tự, tối đa 1.000 giá trị duy nhất trên toàn bộ tài khoản cho mỗi thuộc tính nhãn tùy chỉnh (tổng cộng lên đến 5.000 nhãn)

1~100자, 각 맞춤 라벨 속성(라벨 최대 5,000개까지)에 대해 계정 전체에서 최대 1,000개의 고유 값

50. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

“그들이 장성하기 시작할 때에 죄가 그들 마음에 잉태되어 쓴 것을 맛보게 되나니, 그리하여 그들이 선을 소중히 여길 줄 알게 하려 함이니라.

51. Giá thầu của bạn cho phép bạn tham gia phiên đấu giá.

광고주는 입찰가에 따라 입찰에 참여하게 됩니다.

52. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

변환된 가격은 정가를 기준으로 합니다.

53. Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

대속이 성립하려면 잃어버린 것과 동일한 가치를 지닌 것을 지불해야 합니다.

54. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

마을 지도자로 시작해서, 중앙위원회에 진출할때쯤, 그는 총 1억5천만명이 사는 지역을 관할했고 이 지역의 총 GDP는 1.5조 달러에 달했습니다.

55. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

각 정가에는 가격과 이 가격이 적용되는 국가에 해당하는 두 개의 열이 있습니다.

56. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

57. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

사도 바울은 대속물로 지불된 값의 가치를 강조하기 위해 안티리트론이라는 관련 단어를 사용하였다.

58. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

돈 바꿔 주는 사람들이 성전을 “강도들의 소굴”로 만들고 있다고 예수께서 비난하신 것을 보면 그들이 터무니없이 많은 수수료를 챙겼음을 알 수 있습니다.

59. (Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

(요한 5:24; 계시 21:4) 이 매우 값진 상을 주신다는 사실은 여호와의 사랑과 관대함이 얼마나 큰지를 보여 줍니다.

60. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

'입찰가 범위' 보기는 입찰가 분포를 보여 줍니다.

61. Nếu bạn đặt giới hạn giá thầu, giới hạn giá thầu sẽ chỉ được sử dụng trong phiên đấu giá trên Mạng tìm kiếm.

입찰가 한도는 검색 네트워크 입찰에서만 사용됩니다.

62. Chúng ta học những giá trị ở phe tả, và có lẽ họ phụ trách y tế, hay pháp chế về nóng lên toàn cầu hay gì đó bên cánh hữu.

우리가 좌파로서 이런 가치를 안다면, 우파들과 의료보험을 할 수 있을지도 모르죠. 지구 온난화 규제나, 기타 올바른 일도요.

63. Giá trị mục tiêu trên mỗi người dùng > 10 (giá trị bằng tiền)

사용자당 목표값 > 10(금전적 가치)

64. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất báo cáo lên Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đối với loại thiết bị này tuân thủ giới hạn nêu trên.

FCC에 보고된 이 기기 유형의 SAR 최댓값이 이 한도를 충족합니다.

65. Quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở loại này xảy ra khi:

다음과 같은 경우 이러한 공개 입찰 가격 책정 규칙이 적용됩니다.

66. Ví dụ: giá trị trong cặp khóa-giá trị cho "color = red" là "red".

예를 들어 'color = red' 키-값 쌍에서 값은 'red'입니다.

67. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

68. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

제사장이 정하는 값이 그 값이 된다.

69. Nếu người mua có tên trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín hoàn toàn không đặt giá thầu, hoặc thậm chí không tham gia Phiên đấu giá mở, thì giá trị đó được tính trong phần "Người mua đã không đặt giá thầu".

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 아예 공개 입찰에서도 입찰하지 않은 경우 해당 값은 '입찰하지 않은 구매자'로 계산됩니다.

70. Đề cao giá chuộc

대속을 옹호함

71. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

정가마다 두 개의 열이 있으며 한 열에는 가격이 입력되어 있고 다른 열에는 가격이 적용되는 국가가 나열되어 있습니다.

72. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

73. Giá chuộc là gì?

대속물이란 무엇인가?

74. Giá thấp và nhiều

저렴한 가격과 다양한

75. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

우리는 기름 값을 실제 기름 값을 더 잘 반영할 수 있도록 만들어야 합니다.

76. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.

77. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

78. Trước khi chuyển sang đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi, hãy:

전환 가치 극대화 입찰로 전환하기 전에 먼저 다음 사항을 확인해야 합니다.

79. Một người trả giá 3 cent và tôi nâng giá được thành 3 cent rưỡi.

어떤 한 사람이 3센트를 저에게 제안하길래, 3.5센트를 지불하게 끔 했지요.

80. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa giá thầu CPM và giá thầu vCPM

CPM 입찰과 vCPM 입찰의 차이 자세히 알아보기