1. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Credevi che i prezzi sarebbero saliti per sempre?

2. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

3. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Ma il prezzo delle azioni non risalì più.

4. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

5. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

6. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

Ma ogni volta che oltrepassa un confine, il valore triplica.

7. Tác động lên giá cổ phiếu của Mirando là điều không thể tránh.

Il valore delle azioni Mirando scenderà inevitabilmente.

8. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

Ma le incubatrici tradizionali richiedono energia elettrica e costano fino a 20.000 dollari.

9. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

10. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20. 000 đô la.

Ma le incubatrici tradizionali richiedono energia elettrica e costano fino a 20. 000 dollari.

11. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ha crocifisso centinaia di nobili nella Baia degli Schiavisti.

12. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Ritorni dopo un’ora solo per accorgerti che non puoi più comprarla perché il prezzo è appena stato aumentato.

13. Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

Il piu'fidato e sicuro sistema operativo gira gratis in internet.

14. Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

15. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Le operazioni di compravendita vengono quindi registrate sulle quotazioni dei titoli: i prezzi correnti e i particolari dell’operazione compaiono sulla teleborsa.

16. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

Solo il contenuto della tomba di Tutankhamon venne valutato 650 milioni di sterline.

17. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani... sull'idea... di lasciar accadere la propria crocifissione.

18. Khi gần tới năm mới của năm 1990, giá cổ phiếu Nikkei 225 đã lên tới mức kỷ lục 39 000 yên.

Poco dopo Capodanno il Nikkei 225 raggiunse il suo valore massimo di 39.000.

19. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

20. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

21. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

22. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

23. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

Il piccolo astuccio di “nardo genuino” aveva un valore pari a circa un anno di salario (Marco 14:3-5; Giovanni 12:3-5).

24. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

25. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

26. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Il Signore lo ha amato, sì, ed egli aadempierà la sua parola, ch’egli ha proclamato tramite loro; e agirà a piacer suo su bBabilonia, e il suo braccio cadrà sui Caldei.

27. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Quella sera Maria, la sorella di Lazzaro e di Marta, “prese una libbra d’olio profumato, nardo genuino, molto costoso” (di valore pari al salario di un anno), e lo versò sulla testa e sui piedi di Gesù.

28. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

29. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

30. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

31. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Il fatto che Gesù rimproverò i cambiamonete di aver trasformato il tempio in “una spelonca di ladroni” indica evidentemente che le commissioni che esigevano erano esorbitanti.

32. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

33. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

34. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

35. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ Accettate solo le tariffe indicate nell’elenco.

36. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

37. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

38. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

39. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

40. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

41. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

42. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

43. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello del Ghana.

44. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

45. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

46. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

47. Cao hơn giá tôi chào.

E più di quello che ho chiesto.

48. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

49. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

50. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

51. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

52. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

53. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

54. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

55. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

56. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

57. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

58. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

59. Chúng tôi muốn đặt giá thầu chiếc thuyền, nhưng chưa thấy ai nói giá khởi điểm bao nhiêu.

Stavamo dicendo che ci piacerebbe fare un'offerta per la sua barca ma ancora nessuno ci ha detto il numero di apertura

60. Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.

61. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

62. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Evitatelo a tutti i costi.

63. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

64. Hãy bàn về giá cả nào.

Parliamo della mia ricompensa.

65. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

66. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

67. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

68. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

69. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

70. Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

71. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

72. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

Quanto costa quel profumo di Chanel?

73. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

L'elica costa 1575 dollari.

74. Phải có bạn bằng mọi giá?

Amici ad ogni costo?

75. Giá cao nhất là bao nhiêu?

Qual'è stata l'offerta più alta?

76. ... cổ phiếu của sắp rớt giá.

Stanno massacrando le azioni.

77. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

78. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

79. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

80. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.