1. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

2. GIÁ TRỊ bề ngoài không luôn luôn nói lên giá trị thật.

DER wahre Wert einer Sache deckt sich nicht immer mit dem äußeren Schein.

3. Tôi nghĩ chúng đang đẩy giá lên.

Ich denke, sie stützen uns.

4. Vậy có thể nâng giá mày lên.

Das steigert den Preis.

5. Họ đã dựng một cây thập giá lên.

Sie haben ein Kreuz aufgestellt.

6. Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

Sie ‘erhoben das Schwert nicht’ gegen ihren Nächsten.

7. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Hast du gedacht, deren Wert würde bis ins Unermessliche steigen?

8. Bạn không thể tải lên các giá trị âm.

Negative Werte können nicht hochgeladen werden.

9. Câu hỏi vang lên trong không khí giá lạnh.

Die Frage hallte in der eisigen Luft wider.

10. Khi nó lên đến giá 200 đô, và nó sẽ lên đến giá đó, thì những cổ phần này sẽ đáng giá hàng tỷ, và tôi sẽ sở hữu 51% của Biocyte.

Steigen Ihre Aktien auf über 200, was... sie werden, sind diese Rechte Milliarden wert und mir gehören 51% von Biocyte.

11. Giá 0,5 kilôgam khoai mì tăng từ 7 xu lên đến 14 Mỹ kim và giá một tách muối từ 8 lên đến 42 Mỹ kim.

Der Preis für ein Pfund Maniok stieg von umgerechnet 7 Cent auf 12 Euro und für eine Tasse Salz von 7 auf 37 Euro.

12. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.

13. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Die Kurse stiegen aber nicht.

14. "Giá trị có thể lên đến 2.5 triệu đô la".

"Es sollte in etwa 2,5 Mio. Dollar wert sein."

15. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Der Ölpreis steigt, und gleichzeitig steigt die Anzahl energiebezogener Patente.

16. Ông có ủng hộ quan điểm về việc đặt giá lên cacbon?

Unterstützen Sie die Idee, Kohlenstoff mit einem Preis zu versehen?

17. Và sẽ lên gấp đôi cái giá cuối cùng của ông ấy.

Er Verdoppelt sein letztes Angebot.

18. Tất cả những điều này nói lên một bài học quý giá.

Aus all diesem läßt sich eine wertvolle Lehre ziehen.

19. Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

Vielleicht käme dann ich statt dir an den Galgen.

20. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20.000 Dollar.

21. Trị giá viện trợ phẩm tổng cộng lên đến gần một triệu Mỹ kim.

Der Wert der Hilfsgüter betrug nahezu eine Million Dollar.

22. Vậy giá trị lợi nhuận cao hơn không làm xã hội giàu lên được.

Hohe Gewinnspannen erhöhen nicht den gesellschaftlichen Reichtum.

23. Việc đánh giá nhầm về Brody đã thực sự làm tôi rối tung lên.

Mit Brody falsch zu liegen, hat mich wirklich fertig gemacht.

24. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Eine gesicherte Grenze schränkt die Zufuhr ein und treibt die Preise hoch.

25. Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

An den Orten, wo wir Preissenkungen hatten, aber die Verdienste nicht zunahmen, machten wir sie rückgängig.

26. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20. 000 đô la.

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20. 000 Dollar.

27. Nhưng vấn đề là giá của những nam châm này lên tới hơn 10.000 đô.

Problematisch war nur, dass diese Magneten über 10.000 US-Dollar kosten.

28. Ta có quyền năng cho ngươi lên thập giá... hay trả tự do cho ngươi.

Ich habe die Macht, dich loszugeben, und die Macht, dich zu kreuzigen.

29. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

Wenn Sie einen Artikel (grünes Symbol) mit einem Preis von 1,00 € hochladen, sehen Nutzer (blaues Symbol) diesen Preis.

30. Khi bạn kết hợp các mức điều chỉnh khác nhau, giá thầu cơ sở có thể tăng lên gấp 10 lần giá thầu cơ sở.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

31. Tôi, uh, bị đứt tay khi đang... xếp lại mấy dụng cụ lên giá treo.

Ist mir passiert als ich die Ausrüstung in den Schuppen zurück gebracht habe.

32. 1970: Nâng giá dầu lên 30%, nâng thuế tối thiểu áp dụng cho các công ty khai thác dầu lên 55% của lợi nhuận.

1970 wurde eine Anhebung der Rohölpreise um 30 Prozent beschlossen und die Steuern der Ölgesellschaften auf mindestens 55 Prozent der Nettoeinnahmen angehoben.

33. Bởi vì, Chúng ta đều biết rằng giá nhà ở Mỹ luôn tăng lên, đúng không?

Denn wir wissen doch alle, dass bei uns die Häuserpreise in die Höhe gehen.

34. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Sie kreuzigte Hunderte der Großen Meister in der Sklavenbucht.

35. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen sind viel höhere Preise.

36. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Trotz der fallenden Ölpreise hat er dieses Land nach hier oben gebracht.

37. Đối với iOS phiên bản 6 trở lên, giá trị được đặt thành thuộc tính advertisingTrackingEnabled.

Ab iOS-Version 6 ist der Wert auf die Property advertisingTrackingEnabled gesetzt.

38. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Kreuz auf die linke Schulter, schön buckeln, dann geht das wie nichts.

39. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Je höher der Wert y ist, desto weiter oben befindet sich der Punkt in der Grafik.

40. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Wenn man eine Stunde später zurückkommt, wird einem gesagt, das Geld reiche nicht, weil gerade der Preis erhöht worden sei.

41. Nếu nhà tôi tăng giá trị lên 1. 5%, tôi sẽ bù vào 15. 500 USD này.

Wenn mein Haus nur um 1, 5% schätzt, werde ich nachholen dieses 15. 500 $.

42. Chúa Giê-su dạy môn đồ đặt những giá trị thiêng liêng lên trên những điều khác.

Jesus lehrte seine Nachfolger, geistigen Werten den Vorrang vor allem anderen einzuräumen.

43. Bạn cũng có thể lên lịch giá khuyến mại bằng cách cung cấp giá sách riêng lẻ vào ngày bắt đầu và ngày kết thúc hoặc qua ONIX.

Angebotspreise lassen sich auch planen. Dazu legen Sie optionale Start- und Enddaten für den Preis fest oder richten diese über ONIX ein.

44. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

Bei jedem Upload wird der Countdown für die Segmentmitgliedschaft und die Gültigkeit der hochgeladenen Kennungen zurückgesetzt.

45. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

Dann gab sie dem König kostbare Geschenke, wobei allein das Gold heute einen Gesamtwert von ungefähr 40 000 000 Dollar hätte.

46. Và nhà đầu tư của tôi đồng ý rằng chúng tôi nên ra tay trước khi giá lên.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

47. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Ich spreche heute Abend im Sinne der Menschenwürde und des Schicksals der Demokratie.

48. Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

Unser wertvollstes, und " sicherstes " Betriebssystem ist im Netz! Kostenlos!

49. Nó sẽ tác động tới công việc và cơ hội lên hoặc xuống trong cả chuỗi giá trị.

Dies bedeuted Jobs und Möglichkeiten der ganzen Wertschöpfungskette entlang.

50. Bạn cũng có thể tải hàng loạt phần mở rộng về giá lên cho các ngôn ngữ khác.

Preiserweiterungen für andere Sprachen können Sie ebenfalls per Bulk-Verfahren hochladen.

51. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

Ralf möchte das maximale CPC-Gebot für das Keyword "rote hüte" auf 0,50 € erhöhen.

52. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Die Umsätze werden schließlich als Kursnotierungen festgehalten — fortlaufende Kurse und Einzelheiten über Umsätze werden über einen elektronischen Ticker angezeigt.

53. Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

Daß Geld an sich in der Bibel nicht verurteilt wird, schmälert die Warnung des Paulus nicht.

54. Thật ra, ngày nay nhiều nghi vấn được nêu lên về giá trị của cuộc thí nghiệm của Miller.

In Wirklichkeit wird der Wert des Miller-Versuchs heute ernsthaft in Frage gezogen.

55. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MEINE VORGESCHICHTE Ich kam als uneheliches Kind zur Welt. Meine Schwester und ich wuchsen ohne Vater auf.

56. Vậy thì giá phải trả cho việc học lên cao ngày nay là gì?—Lu-ca 14:28-33.

Welchen Preis zahlt man heute für eine höhere Bildung? (Lukas 14:28-33).

57. Vậy là, âm thanh đầu tiên thoát ra từ miệng Grenouille đã đưa mẹ nó lên giá treo cổ.

So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.

58. Nếu bạn muốn lên lịch thay đổi giá trong tương lai, hãy nhập ngày bắt đầu và ngày kết thúc cho khoảng thời gian khi giá mới sẽ có hiệu lực.

Falls Sie z. B. eine zukünftige Preisänderung planen möchten, geben Sie das Start- und das Enddatum des Zeitraums ein, in dem der neue Preis gelten soll.

59. Vâng, vật đấu giá tiếp theo, khi bạn nhìn thấy, tôi cá là bạn sẽ phải nhãy cẫng lên đấy!

Beim nächsten Versteigerungsobjekt werden Ihnen bestimmt die Augen aus dem Kopf fallen.

60. Đây là một nỗ lực để chuyển dịch nền sản xuất của Trung Quốc lên cao hơn trong chuỗi giá trị.

Es ist ein Versuch, die Produktion des Landes in die Wertschöpfungskette zu führen.

61. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Habsüchtige Waffenhändler machen weltweit Milliardengeschäfte.

62. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Bei diesem Kreuz handelt es sich um ein Monogramm aus den ersten beiden griechischen Buchstaben des Wortes „Christus“

63. Khi học cao dần lên, những giá trị mà không phải khả năng về kỹ thuật ngày càng bị nghi ngờ.

Je weiter man die Leiter hinauf steigt, desto mehr werden alle anderen Werte außer technischer Kompetenz mit steigendem Mißtrauen betrachtet.

64. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Aber mahlen Sie Ihn, rösten, verpacken Sie ihn und stellen Sie ihn ins Regal, und schon kostet er 10, 15 Cents, als Ware.

65. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Aber mahlen Sie Ihn, rösten, verpacken Sie ihn und stellen Sie ihn ins Regal, und schon kostet er 10, 15 Cents, als Ware.

66. Người khác thì nêu lên vai trò của xã hội nói chung trong việc truyền lại những giá trị và tiêu chuẩn.

Andere weisen auf die Rolle hin, die die Gesellschaft ganz allgemein beim Vermitteln von Wertvorstellungen und Normen spielt.

67. Vấn đề lên đến đỉnh điểm khi vài sinh viên của Raków bị cho là cố tình xúc phạm đến thánh giá.

Die Lage spitzte sich gefährlich zu, als gegen einige Rakówer Schüler der Vorwurf erhoben wurde, sie hätten mutwillig ein Kreuz entweiht.

68. Trên trang Cài đặt thanh toán, bạn có thể nâng ngưỡng thanh toán lên giá trị cao hơn ngưỡng thanh toán mặc định.

Auf der Seite "Zahlungseinstellungen" in Ihrem Konto können Sie die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung in einen Wert ändern, der über den standardmäßigen Mindesteinnahmen für eine Auszahlung liegt.

69. Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

In ihrem Zorn schrie sie innerlich aus: „Jemand muss für dieses Unrecht bezahlen!“

70. Khi đã được cung cấp, dữ liệu có giá trị chính xác lên tới nửa đêm của ngày hôm qua (theo giờ PST).

Die vorhandenen Daten sind bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

71. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Wir vervielfachten die 10.000 USD Unterstützung um mehr als 300 Mal in einen drei Millionen USD Park.

72. Khi nút đã chỉ định được nhấp, sự kiện tùy chỉnh có giá trị là button1-click được đẩy lên lớp dữ liệu.

Wenn ein Nutzer auf die Schaltfläche klickt, wird ein benutzerdefiniertes Ereignis mit dem Wert von button1-click in die Datenschicht übertragen.

73. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

74. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

75. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong lạnh giá giơ lên chiếc lon trống không của nó.

Diesen hungrigen kleinen Jungen dort in der Kälte, der seine leere Blechdose in die Höhe streckte, werde ich niemals vergessen.

76. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

So ein kleines Gefäß mit Öl aus echter Narde konnte ein ganzes Jahresgehalt kosten (Markus 14:3-5; Johannes 12:3-5).

77. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

78. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Dann wurde das Kreuz aufgestellt, damit alle sehen und gaffen und fluchen und spotten konnten.

79. Trong vòng ba tuần sau khi bộ phim được phát hành, giá cổ phiếu của hãng đã tăng gấp đôi lên mức cao kỷ lục.

Innerhalb der ersten drei Wochen nach der Veröffentlichung des Films verdoppelte sich der Aktienkurs des Studios auf ein Rekordhoch.

80. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Aber die gesamten Filmeinnahmen in Kinos, Heimkino und Pay-per-View sind gestiegen.