1. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

2. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

3. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.

4. Như đã nêu trên, khi ra khỏi nước, người tín đồ mới không nên làm dấu hiệu đặc biệt nào hoặc có cử chỉ làm như mình đã chiến thắng vẻ vang.

И, как уже было упомянуто, при выходе из воды новокрещеным христианам не следует по-особенному жестикулировать или вести себя так, будто одержана великая победа.

5. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.

6. □ Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đã chiến thắng vẻ vang về phương diện thiêng liêng như thế nào?

□ Какие победы одержало Божье учение в духовных вопросах?

7. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

8. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

Ранние вина Шампани были розовыми винами с блёклым оттенком, производившимися из винограда сорта пино нуар.

9. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

10. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. а) Как начался победный выход Христа?

11. Người khoe khoang với vẻ vênh vang: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”

Высокомерно и гордо Навуходоносор заявлял: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!»

12. Anh có thể cho người học xem Tít 2:10 và giải thích rằng công việc này sẽ “làm vẻ vang sự dạy dỗ của Đấng Cứu Rỗi chúng ta, là Đức Chúa Trời”.

Вы можете показать ему стих Титу 2:10 и обсудить с ним, как забота о Зале Царства украшает «учение нашего Спасителя, Бога».

13. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 мин.: «Возвещаем имя Иеговы по всей земле».

14. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Знаешь, как он это сделал? ~

15. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

16. Bạn sẽ hiểu biết sâu rộng hơn về Đức Chúa Trời khi chứng kiến việc ý định chắc chắn của Ngài thành tựu vẻ vang.

Твое познание о Боге будет углубляться, в то время как ты будешь видеть, как Его безошибочное намерение придет к великолепному осуществлению.

17. Thứ duy nhất làm nó vui vẻ.

Это было единственное, что делало ее счастливой.

18. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

Нет, ты мне порадовал.

19. Vào cuối thế kỷ 17, những người làm rượu vang Champenois, đáng chú ý nhất là thầy tu dòng Benedictine tên là Dom Pérignon (1638–1715), vẫn cố gắng để làm rượu vang không chứa bọt.

Ещё в XVII столетии виноделы Шампани, в особенности монах бенедиктинец дом Периньон (1638—1715), настойчиво пытались избавить своё вино от пузырьков.

20. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Ты не должен напускать на себя важность.

21. Có vẻ như anh ta làm tăng ca.

Похоже, у него сверхурочная работа.

22. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Ладно, не будьте педантом.

23. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Самонадеянный Дарий взял с собой мать, жену и других членов своей семьи, чтобы они стали свидетелями его триумфа.

24. 22 Bài Thi-thiên 31 kết luận một cách vẻ vang: “Hỡi các người trông-cậy nơi Đức Giê-hô-va, hãy vững lòng bền chí” (Thi-thiên 31:24).

22 Псалом 30 завершается победоносными словами: «Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!» (Псалом 30:25).

25. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Похоже, что ты унижаешься.

26. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Желаю удачной работы с Пушистым Хвостиком!

27. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

28. Họ không phải là những người làm lễ cưới tập thể gây tiếng vang trên báo chí.

Это не было помпезным массовым бракосочетанием.

29. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

30. Chuông báo cháy vang lên.

Сработала пожарная сигнализация.

31. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

32. Nhìn chúng nô đùa quả là vui vẻ làm sao.

Какое счастье наблюдать, как они резвятся!

33. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Думаю, ты не годишься для грабежей.

34. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

Она придала обаяние смерти.

35. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

Я к тому, что кто-то убил Ребекку так, чтобы заподозрили Боуди.

36. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

37. Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

Он очень расстроился, что должен уехать

38. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

39. Người Ai Cập cổ đại đã làm ít nhất 17 loại bia và ít nhất 24 loại rượu vang.

Древние египтяне знали, по меньшей мере, 17 видов пива и по крайней мере 24 сорта вина.

40. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

Можно использовать домашнее неподслащенное вино, а также красное бургонское или бордо.

41. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Весьма досадно, не так ли?

42. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Как предполагаемый жених, вы, похоже, нравитесь президенту Юн.

43. Rồi anh rữa họng bằng rượu vang.

Потом промываешь горло вином.

44. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Эмма, налей мне еще вина.

45. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

46. Chúng tôi làm thế một cách sẵn lòng và vui vẻ”.

Мы сделали это с радостью и охотой».

47. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

48. Cười vui vẻ không chỉ làm cho một người tươi tỉnh hơn.

Добродушный смех не только поднимает настроение.

49. Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

Пока Святые проявляют подобные намерения, их наставления будут одобрены, и их усилия увенчаются успехом.

50. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

51. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

52. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

53. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

54. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

55. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

56. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

57. Có phải cái áo này làm cho tôi có vẻ mập hơn?

Я не кажусь слишком толстым в этом наряде?

58. Những sự kiện xảy ra từ khi Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem một cách vẻ vang cho đến khi ngài sống lại đã được miêu tả theo trình tự thời gian.

Начиная с триумфального въезда Иисуса в Иерусалим и заканчивая его воскресением, события излагаются в хронологическом порядке.

59. Tuy nhiên, khí hậu phía bắc của vùng này đã gây khó khăn cho những Champenois khi làm rượu vang đỏ.

Однако более северный климат региона поставил виноделов Шампани перед серьёзными трудностями в производстве красного вина.

60. Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.

Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.

61. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Кажется, ваш партнер вас покинул.

62. Nhưng, như nó đã làm việc, ông có vẻ tích cực tiêu tan. "

Но, как это удалось, он смотрит положительно рассеивается ".

63. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.

64. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Эти парни хотят выглядеть хорошими. 3 миллиона на благотворительность?

65. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

66. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

67. " Aye, mà tôi làm ", trả lời Martha, vui vẻ đánh bóng tại grate.

" Да, что я делаю ", ответила Марта, весело полировки прочь на решетку.

68. Phải. Mang súng và làm ra vẻ họ là những tên bất lương.

С пистолетами на изготовку и ведущие себя как головорезы.

69. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Звенеть повсюду будет смех,

70. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

71. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

72. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

Как исполнилось это, на первый взгляд, противоречивое пророчество?

73. Anh ấy nói nó làm cho anh ấy có vẻ phức tạp hơn.

Он говорит что это делает его звучание более изысканным.

74. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

75. Báo chí xuất bản những tin đồn về việc một số dòng họ mua đại hoàng từ anh để làm rượu vang.

В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино.

76. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

77. Bạn nên làm gì nếu một số điều bạn học trong Kinh-thánh có vẻ làm bạn hoang mang?

Что нужно делать, если поначалу кажется, будто то, что ты узнаешь из Библии, невыполнимо?

78. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

79. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

80. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.