1. Chẳng vẻ vang gì khi chặt đầu những người già.

Es ist nicht ehrenhaft, die Hälse alter Männer durchzuschneiden.

2. Hạnh kiểm tốt của chúng ta trong thành phố diễn ra hội nghị làm vẻ vang sự thật

Unser vorbildliches Verhalten in der Kongressstadt schmückt die Wahrheit

3. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

4. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovas Vorsatz wird glorreich verwirklicht worden sein.

5. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Nie das Schwert geführt in glorreicher Schlacht.

6. Khi 70 môn đồ trở về, họ vui vẻ vì đã hoàn thành sứ mạng một cách vẻ vang.

Als die 70 zurückkehrten, freuten sie sich über den Erfolg ihrer Mission.

7. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehova schenkte seinem Volk einen überwältigenden Sieg.

8. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

9. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

10. 2 Ô-xia làm vua cai trị nước Giu-đa 52 năm. Nói chung, triều đại của ông thành công vẻ vang.

2 Usijas 52-jährige Herrschaft als König von Juda war größtenteils äußerst erfolgreich.

11. Làm sao tôi quên rượu vang được?

Wie könnte ich den Wein vergessen?

12. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.

13. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

Wir sind fest davon überzeugt, dass dieses Werk weiterhin Gelingen haben und auf großartige Weise vollendet werden wird.

14. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Nach dem Sieg heiratet er seine wunderschöne Braut.

15. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. (a) Warum kann man sagen, dass Jesu siegreicher Ritt glorreich begann?

16. 21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

21 Die Belehrung von Jehova wird stets von Nutzen sein und triumphieren.

17. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Jehovas Namen auf der ganzen Erde bekanntmachen

18. 26, 27. (a) Đức Giê-hô-va mang lại cho dân ngài chiến thắng vẻ vang và trọn vẹn như thế nào?

26, 27. (a) Was für einen Sieg schenkte Jehova seinem Volk?

19. Không gì ngon hơn nho làm rượu vang falec phải không?

Es geht doch nichts über einen guten falernianischen Wein, oder?

20. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

21. Nhưng sức mạnh và sự vẻ vang mà đế quốc La Mã có được là nhờ việc bóc lột những người nô lệ.

Doch der Ruhm und die Macht Roms entstanden zum Großteil auf dem Rücken von Sklaven.

22. Các biến cố thời xưa này cho chúng ta thấy trước chiến thắng vẻ vang nhất sắp đến của Đức Giê-hô-va.

Diese Ereignisse in alter Zeit vermittelten einen kleinen Eindruck von Jehovas größtem Sieg, der noch in der Zukunft liegt.

23. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Das wird er auf so ehrfurchteinflößende Weise tun, daß sich sprachloses Erstaunen im Gesicht seiner Zeugen, die Zuschauer sein werden, spiegeln wird.

24. Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện chiến công vẻ vang oai hùng nào còn hơn trận Nước Lụt vào thời Nô-ê?

Welche ehrfurchteinflößende Großtat, die die Flut der Tage Noahs noch übertrifft, wird Jehova vollbringen?

25. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Weißt du, wie? —

26. Và phụ nữ đạp nho của Midian để làm rượu vang mới.

Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.

27. Rượu vang!

Der Wein!

28. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

Die Einweihung der neuen Zweigeinrichtungen in Frankreich war zweifelsohne ein überwältigender Sieg für Jehova.

29. Tháng 6 2009, Ủy ban châu Âu khi bị phản đối mạnh mẽ đã rút lại một dự luật, cho phép các nhà làm rượu chế rượu vang hồng pha trộn giữa vang trắng và vang đỏ.

Im Juni 2009 zog die EU-Kommission nach heftigen Protesten von Weinbauverbänden einen Gesetzesvorschlag zurück, der den Winzern erlaubt hätte, Roséwein auch durch einfachen Verschnitt von Rot- und Weißwein zu erzeugen.

30. Hãy vui vẻ làm theo lời

Ein freudiger Täter sein

31. Hãy làm ông ta vui vẻ.

Halten Sie ihn bei Laune.

32. 9 Trong địa đàng trên đất đó, loài người cũng sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va cùng sự cai trị vẻ vang của Ngài:

9 Auf dieser paradiesischen Erde werden die Menschen dann gemeinsam Jehova lobpreisen und sein Königtum rühmen:

33. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

34. Mẹ có vẻ làm không tốt nhỉ.

Das gelingt ihr nicht besonders gut.

35. Hãy làm ông ta thật vui vẻ.

Halten Sie ihn bei sehr guter Laune.

36. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

Also tu nicht so vornehm.

37. Có vẻ như Felicity làm được rồi.

Scheint, als sei Felicity weiter gekommen.

38. Thứ duy nhất làm nó vui vẻ.

Das war die einzige Sache, die sie jemals glücklich gemacht hat.

39. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

40. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

41. Có vẻ như không làm tôi thoả mãn.

Anscheinend nicht zu meiner Zufriedenheit.

42. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

43. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Sei nicht so pedantisch.

44. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

Wie ist es möglich, mit Freuden langmütig zu sein?

45. Chúng chỉ làm ra vẻ như thế thôi.

Sie verhalten sich nur so.

46. (Giai điệu vang lên)

(stimmt das Instrument)

47. Rượu vang Saint-Julien là một trong những rượu vang đỏ nổi tiếng nhất của Bordeaux.

Der Saint-Julien ist einer der berühmtesten Rotweine des Anbaugebietes Bordeaux.

48. Chúng tôi làm việc cùng nhau rất vui vẻ.

Wir hatten viel Spaß beim gemeinsamen Arbeiten.

49. Anh nghĩ nó làm anh ra vẻ khôn ngoan

Dann denkst du, das lässt dich schlau aussehen.

50. Và ngược lại, cậu làm cô ấy vui vẻ.

Und im Gegenzug hast du sie so glücklich gemacht!

51. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Viel Spaß... bei der Bullerei.

52. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

53. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Es war eine schöne Zeit; oft sangen wir Lieder, während wir arbeiteten.

54. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Als es so weit war, ignorierte es das häufige Hupen, mit dem es hinausgerufen werden sollte.

55. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

Ihr Echo hallte durch die gesamte Welt, und wird immer weiter durch die Zeit hallen.

56. Một số người có thể nêu lên những thành tựu lịch sử của dân tộc họ—chẳng hạn những chiến công vẻ vang hoặc một nền kinh tế phát triển.

Die einen verweisen auf bestimmte Leistungen ihres Landes, wie zum Beispiel militärische Erfolge oder eine blühende Wirtschaft.

57. Và đừng quên rượu vang.

Vergessen Sie nicht den Wein.

58. Chuông báo cháy vang lên.

Der Feueralarm erscholl.

59. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Anschließend wird die Stadtmauer mit einer solchen Begeisterung eingeweiht, dass ‘die Freude Jerusalems weithin gehört werden kann’ (Nehemia 12:43).

60. Hãy tránh làm ra vẻ máy móc, quá kiểu cách.

Vermeidet einen mechanischen, übermäßig formalen Ablauf.

61. Nhìn chúng nô đùa quả là vui vẻ làm sao.

Ist es nicht eine Freude, sie beim Spielen zu sehen?

62. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Nichts stört die Idylle.

63. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Du bist wohl doch nicht geeignet.

64. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

Der Tod erscheint mir jetzt verlockender.

65. Để tôi đi lấy rượu vang.

Ich geh mal Wein holen.

66. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

67. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

68. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Giê-hô-va quả thật đã làm vang danh Ngài.

Mose 9:16). Und Jehova hat seinen Namen dann auch bekannt gemacht.

69. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Gehen Sie langsam und stellen Sie sich dumm.

70. Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

Er war sehr aufgeregt, als er weggegangen ist.

71. ( Vỗ tay ) ( Giai điệu vang lên )

( Applaus ) ( stimmt das Instrument )

72. mọi đồi xanh cùng hát vang.

Ja preist ihn überall!

73. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

74. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

75. Cất giọng dội vang khắp đất

Freudig laden wir ein:

76. Khi còi báo động vang lên.

Dann geht der Alarm los.

77. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

78. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Das ist ziemlich verwirrend.

79. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

Selbst gemachter, ungesüßter Rotwein wäre daher ebenso zulässig wie Burgunder oder Bordeaux.

80. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Präsident Yoon scheint Sie als Bräutigam sehr zu mögen.