1. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

2. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

en op je eigen eer uit zijn is niet eervol.

3. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

4. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

5. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

6. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehovah gaf zijn volk een grote overwinning.

7. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

8. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

9. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.

10. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

We hebben het vaste vertrouwen dat dit werk voorspoed zal blijven genieten en zijn grootse voltooiing zal bereiken.

11. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. (a) Hoe ging Jezus’ zegevierende rit glansrijk van start?

12. 21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

21 Het van Jehovah afkomstige onderwijs zal altijd voordeel afwerpen en voor eeuwig zegevieren.

13. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken

14. 26, 27. (a) Đức Giê-hô-va mang lại cho dân ngài chiến thắng vẻ vang và trọn vẹn như thế nào?

26, 27. (a) Hoe grondig was de overwinning die Jehovah zijn volk gaf?

15. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 min: „Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken”.

16. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Hoe deed hij dat? —

17. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

De inwijding van nieuwe bijkantoorfaciliteiten in Frankrijk is ongetwijfeld een klinkende overwinning voor Jehovah.

18. Rượu vang không?

Wat wijn?

19. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

In zijn overmoed had Darius zijn moeder, zijn vrouw en andere leden van zijn familie meegenomen om hen getuige te laten zijn van wat een spectaculaire overwinning moest worden.

20. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Het lijkt alsof je jezelf vernedert.

21. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

22. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

23. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

De beste manier om dat te doen, is door een galm toe te voegen.

24. Thêm 1 người hô vang

Nog een kreet

25. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

26. Hy vọng anh sẽ vang danh...

Geniet van je roem.

27. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

28. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

29. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

30. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

31. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

32. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Het lijkt erop dat directeur Yoon je erg leuk vindt als een bruidegom.

33. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 Jehovah’s herstellingsprofetie zou op luisterrijke wijze ten aanzien van Israël worden vervuld: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan. . . .

34. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

35. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Naar de buitenwereld toe, toont dit, dat ik voor mijn familie zorg.

36. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Doe niet net of je Christy Turlington bent.

37. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’

38. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

39. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

40. 16. (a) Một số cậu bé đã hô vang điều gì khi Chúa Giê-su làm chứng tại đền thờ?

16. (a) Wat riepen sommige jongens toen Jezus getuigenis gaf in de tempel?

41. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

42. Với vẻ bề ngoài của cậu thì chẳng thể làm được đâu.

Met dat uiterlijk kun je geen schurk zijn.

43. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Er is er één vastbesloten om dat te doen.

44. Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì

Hij hield toezicht op mensen die niet wisten wat ze deden, maar hij

45. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Zo te zien is je partner'm gesmeerd.

46. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

47. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Die mannen proberen er goed uit te komen... een donatie van 3 miljoen aan liefdadigheid?

48. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

49. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

50. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Er volgde een donderend applaus.

51. Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng, và trong khi làm điều đó, hãy cùng vui vẻ.

Laten we deze revolutie de werkelijkheid in stemmen, en terwijl we dat doen, laten we een beetje plezier maken.

52. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

53. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Qin's boogschutters zijn beroemd over de hele wereld.

54. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

55. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

56. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Want zoals een leuke verpakking de aantrekkingskracht van een waardevolle gift verhoogt, zo zorgen goede manieren ervoor dat wat wij hebben aan te bieden, de mensen meer aanspreekt.

57. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

58. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Soms echo's van hoge frequentie.

59. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.

60. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Ziet ernaar uit dat je je baan houdt, sheriff.

61. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.

62. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

63. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

64. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Ze vertelt geen halve waarheden om rechtvaardig te schijnen.

65. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dit stoort andere gasten . . ., die duidelijk geïrriteerd zijn.

66. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

Bovendien kan een knap uiterlijk, als het niet gepaard gaat met innerlijke schoonheid, iemand een te hoge dunk van zichzelf geven.

67. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

68. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Volgens Varis is het z'n beste oogst.

69. Trong lời cầu nguyện khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn đã quy cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời công trình vẻ vang về mọi công việc xây cất đền thờ. Ông nói: “Hễ điều chi miệng Chúa phán, thì tay Chúa đã làm hoàn-thành”.—1 Các Vua 8:24.

In zijn gebed bij de inwijding van de tempel gaf koning Salomo Jehovah God de eer voor al het werk aan de tempel, toen hij zei: ’Met uw eigen mond deedt gij de belofte, en met uw eigen hand hebt gij de vervulling tot stand gebracht.’ — 1 Koningen 8:24.

70. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Een bescheiden hoeveelheid alcohol kan iets toevoegen aan een maaltijd of tot de feestvreugde bijdragen.

71. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Maar goed, ik ben op zoek naar een Strut Jetstream.

72. Chính là không cần xem giá khi uống rượu vang.

Wijn bestellen zonder op de prijs te letten?

73. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

74. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Zij waren de minst macho- mensen die ik ooit ontmoette, maar zij maakten mijn dag.

75. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk goed na voor je die fles wijn bestelt.

76. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

En lieverd, niemand gebruikt het woord'haantjesgedrag'nog.

77. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

78. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 Laat er een geschreeuw uit hun huizen worden gehoord

79. (Công-vụ các Sứ-đồ 22:3; 23:6) Trình độ học vấn này, tương đương với cấp đại học ngày nay, đã mở ra cho ông nhiều cơ hội thành toại vẻ vang trong giáo phái Giu-đa.

Die studies, te vergelijken met een universitaire opleiding in deze tijd, openden voor hem een deur van gelegenheden om een vooraanstaande positie in het judaïsme te krijgen.

80. Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

Dat betekent niet alleen luisteren naar prostituees als we praten, maar onze stemmen versterken.