1. 5 Hạnh kiểm tốt làm vẻ vang sự thật: Hạnh kiểm tốt của chúng ta tại địa điểm hội nghị làm vẻ vang sự thật (Tít 2: 10).

5 진리를 단장하는 우리의 선한 행실: 대회가 열리는 도시에서 우리가 나타내는 선한 행실은 진리를 단장합니다.

2. Làm sao hạnh kiểm tốt của chúng ta khi ở khách sạn làm vẻ vang sự thật?

숙박업소에 있을 때 우리가 나타내는 선한 행실은 어떻게 진리를 단장합니까?

3. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

자기 영광을 구하는 것도 영광스러운 일이 아니다.

4. Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

그러면 그처럼 탁월한 의미를 지닌 칭호를 바빌로니아 왕조에 부여한 이유는 무엇입니까?

5. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

6. Như đã nêu trên, khi ra khỏi nước, người tín đồ mới không nên làm dấu hiệu đặc biệt nào hoặc có cử chỉ làm như mình đã chiến thắng vẻ vang.

그리고 지적한 바와 같이, 물에서 나오면서, 새로운 그리스도인이 특별한 몸짓을 하거나 큰 승리를 얻기나 한 것처럼 행동해서는 안 됩니다.

7. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

8. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

9. Nơi đó biểu trưng thích hợp cho việc Đức Chúa Trời chiến thắng tất cả các lực lượng thù nghịch một cách vẻ vang.

므깃도는 하느님께서 모든 반대 세력에 대해 거두실 완전한 승리를 적절히 상징한다.

10. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

그분이 어떻게 그렇게 하셨는지 알고 있나요?—

11. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

프랑스에서 새로운 지부 시설을 봉헌한 일은 틀림없이 여호와께 승리가 돌아갔음을 널리 알려지게 한 것입니다.

12. Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

하느님께서는 어떻게 홍해에서 자신의 이름이 알려지게 하셨을까요?

13. Sự ứng nghiệm sau cùng của lời tiên tri Ê-sai sẽ vẻ vang biết chừng nào!—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1.

이사야의 예언이 참으로 영광스럽게 최종적으로 성취될 것입니다!—베드로 둘째 3:13; 계시 21:1.

14. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

과신한 다리우스는 또한 어머니와 아내를 위시하여 다른 가족 성원들도 데리고 가서 자기들이 승리를 거두는 장관을 목격할 수 있도록 했다.

15. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.

16. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

그리고 이를 위한 최선의 방법 중 하나는 반향 효과를 넣는 겁니다.

17. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

9/11 테러는 전 세계에 반향을 일으켰고 앞으로도 그 사건은 계속 기억될 것입니다.

18. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

19. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

20. Hãy hát ca vang mọi nơi!

온 땅에 퍼져라!

21. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

22. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

23. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

24. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

25. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

26. Quả đấng Chăn chiên Hiền-lành đã bày tỏ một cách vẻ-vang và trọng-đại làm sao cho thấy là giờ đây ngài chăm sóc thêm đến những chiên khác đang nghe theo tiếng ngài, coi ngài như là đấng Chăn chiên được yêu-chuộng nhất!

이것이야말로 선한 목자의 목소리를 자기들이 좋아하는 목자의 음성으로 알고 귀를 기울이게 되어 있는 다른 양들을, 선한 목자께서 자신의 보살핌 아래로 인도하기 시작하셨음을 알리는 얼마나 인상적이며 획기적인 방법입니까!

27. Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

아침이면 지저귀는 새 소리가 제일 먼저 쏟아져 들려오고

28. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

29. Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

30. Chúng ta nghe lời này nơi Giô-ên 2:11 vang lớn hơn tiếng của đàn cào cào: “Đức Giê-hô-va làm cho vang tiếng ra trước mặt cơ-binh Ngài; vì trại quân Ngài rất lớn; và những kẻ làm theo mạng-lịnh Ngài rất mạnh.

이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

31. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

32. Rượu vang như Montepulciano DOCG và Trebbiano d'Abruzzo DOC được coi là trong số các loại rượu vang tốt nhất thế giới.

몬테풀차노 DOCG 그리고 트레비아노 다브루초 DOC 같이 유명한 와인들은 전세계에서도 좋은 와인에 속한다.

33. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

34. Cũng không để tiếng mình vang ngoài đường.

자기 목소리가 거리에서 들리게 하지도 않을 것이다.

35. Chúng có vẻ không sợ độ cao theo cách người ta hay làm.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

36. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

37. Pizza và rượu vang và thêm nhiều pizza nữa.

피자에 와인에, 또 피자 말이야.

38. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

그 이유는 마음을 끄는 포장이 가치있는 선물의 매력을 더해 주듯이, 예의는 우리가 제공하려는 것의 매력을 더해 주기 때문입니다.

39. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

40. Không lâu sau khi Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem cách vẻ vang vào mùa xuân năm 33 CN, ngài phán: “Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh-hiển” (Giăng 12:23).

예수께서는 기원 33년 봄에 예루살렘으로 승리의 입성을 하신 직후, “‘사람의 아들’이 영광스럽게 될 시간이 왔습니다”라고 말씀하셨습니다.

41. Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.

42. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

그 소리는 스타디움 전체를 가득 채웠습니다.

43. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

고주파 반사 신호들

44. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

45. 3 Nghe tiếng vang rền, các dân trốn chạy.

3 소란한 소리에 민족들이 도망하고

46. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

47. 11 Về việc ‘Ngài khiến đờn-bà son-sẻ làm mẹ vui-vẻ’ thì sao?

11 ‘잉태하지 못하던 여자로 즐거운 어미가 되게 하’는 것은 어떠합니까?

48. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

사랑은 의로운 것처럼 보이도록 사실의 일부만을 제시하지 않습니다.

49. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

50. Tôi chỉ biết có hai loại vang -- đỏ và trắng.

근데 전 딱 두가지의 종류의 와인밖에 모르죠. 레드와 화이트요.

51. Trong lời cầu nguyện khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn đã quy cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời công trình vẻ vang về mọi công việc xây cất đền thờ. Ông nói: “Hễ điều chi miệng Chúa phán, thì tay Chúa đã làm hoàn-thành”.—1 Các Vua 8:24.

그는 이렇게 기도하였습니다. “당신 자신의 입으로 약속을 하시고, ··· 당신 자신의 손으로 이루어 주셨습니다.”—열왕 첫째 8:24.

52. Làm sao chúng ta có thể làm công việc rao giảng thành một kinh nghiệm vui vẻ cho gia đình?

전파 활동이 어떻게 가족의 행복한 경험이 될 수 있습니까?

53. Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.

(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.

54. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 여로보암은 새로운 종교에 그럴듯한 품격을 갖춰 보려고 애썼습니다.

55. HÃY nhìn xem chàng trai này có vẻ buồn bã và tuyệt vọng làm sao.

이 소년은 매우 가엾고 딱해 보이지요?

56. Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

요양원에 도착해서 음산해 보이는 건물 앞에 서니 겁이 났습니다.

57. Có thể cho chúng thấy khi chúng làm việc siêng năng, nghiêm chỉnh và đáng tin cậy thì chúng sẽ gặt hái được sự tự trọng và người khác sẽ kính nể và tôn trọng chúng; như thế không những chúng làm vẻ vang cha mẹ và gia đình mà lại còn “làm tôn-quí đạo Đức Chúa Trời là Cứu Chúa chúng ta, trong mọi sự” (Tít 2:6-10).

그들이 부모와 가족에게 영예가 되는 것만이 아니라 “범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게” 하는 것을 알려 줄 수 있읍니다.—디도 2:6-10.

58. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

59. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 갑자기 그들에게 약탈대를 이끌고 오셔서,

60. (Công-vụ các Sứ-đồ 22:3; 23:6) Trình độ học vấn này, tương đương với cấp đại học ngày nay, đã mở ra cho ông nhiều cơ hội thành toại vẻ vang trong giáo phái Giu-đa.

(사도 22:3; 23:6) 오늘날의 대학 교육에 비할 수 있는 이러한 공부를 통해 유대교 내에서 명성을 얻을 수 있는 기회의 문이 열렸습니다.

61. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

62. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

63. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!

64. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

65. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

겸손한 자 배울 수 있는 노래,

66. Khi ở nhà của anh em, chúng tôi vui vẻ giúp họ làm những việc vặt.

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

67. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.

68. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

그러한 특성들은 그 여자의 우아함과 매력을 더욱 돋보이게 할 것입니다.

69. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(요한 15:19; 17:14, 16; 18:36) 그러므로 이러한 외침을 발하는 자들은 다가오는 하나님의 왕국을 반대하는 세상 사람들임에 틀림없읍니다.

70. Giờ đây chị Hisako vui vẻ làm thánh chức trọn thời gian cùng với con gái.

히사코는 지금 딸과 함께 전 시간 봉사를 즐기고 있습니다.

71. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

로제 와인에서 이름을 따왔다.

72. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

73. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

74. Sự đa dạng này góp phần tạo nên vẻ đẹp và làm chúng ta thích thú.

그처럼 다양한 스타일의 아름다운 옷차림을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

75. Anh cá cược cả gia tài vào nó, và có vẻ anh làm thế nhiều lần.

당신은 모든 재산을 걸고 그랬을 겁니다. 그것도 여러 번 한 것처럼 보이네요.

76. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

나는 당신들이 북을 울리는 전쟁에 춤추지 않겠습니다.

77. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

78. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* 그 소리는 이 곳에서부터 나아가야만 하나니, 교성 58:64.

79. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(웃음) 장거리 전화 회사도 하나 차리고 싶었어요.

80. “Chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui-vẻ, và làm lành trọn đời mình.

“사람이 사는 동안에 기뻐하고 좋은 일을 하는 것보다 그들에게 더 나은 것이 아무것도 없[고] ··· 사람마다 먹고 마시며 자기의 모든 수고로 좋은 것을 보게 되어 있[다].