1. Để em cho anh xem thứ... sẽ làm anh thấy trẻ ra.

Давай я тебе кое-что покажу, это заставит тебя почувствовать себя молодым, словно омолодился весь мир.

2. Thật ra thì người lớn có thể làm được nhiều điều mà trẻ con không được làm.

Дети, конечно, могут делать не всё, что позволительно взрослым.

3. Cái gì sẽ xảy ra trong chất tổng hợp làm tã giấy trẻ em?

Что происходит с полимером из подгузника?

4. Việc đầu tiên chúng làm là xô những đứa trẻ này ra ngoài đây

А они первым делом побросали детей в погреб.

5. Và lũ trẻ đã kiên trì làm ra sản phẩm hình ảnh đã không làm chúng ta thất vọng.

И ученик, который перманентно выдавал самую качественную "картинку", не подвёл.

6. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

7. Những người trẻ làm chứng hữu hiệu

Дети смело проповедуют

8. Ngày một trẻ ra, nó thế nào?

Каково оно, молодеть изо дня в день?

9. Hãy để tôi đưa đứa trẻ ra.

Отдай мальчишку.

10. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

11. Máu người già, tôi không nói với bạn, không có hiệu quả này; nó không làm cho chuột trẻ ra.

Я не показал, но старая человеческая кровь не обладает таким эффектом, она не омолаживает мышей.

12. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Ученые обнаружили, что табак является причиной многих заболеваний и может повредить еще не рожденному ребенку.

13. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Нужно выкарабкаться из глубочайшей бедности, чтобы детей в семьях не привлекали на работу.

14. NGƯỜI CHĂN CHIÊN TRẺ ĐƯỢC CHỌN LÀM VUA

ЦАРЕМ ИЗБИРАЕТСЯ ПАСТУШОК

15. Tớ sẽ đưa đứa trẻ ra khỏi cậu!

Я заставлю этого ребенка наконец вылезти.

16. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Почему мальчики пошли на замёрзшее озеро?

17. Chàng trai trẻ ước mơ làm cảnh sát.

Мечта́тель - мечтающий человек.

18. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Это ещё один молодой дизайнер из Франции. Сейчас он работает с фармацевтическими компаниями и ищет способы заинтересовать пациентов, особенно детей, в приёме лекарства с постоянством и уверенностью.

19. Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.

20. Vì họ không phải là những người giữ trẻ nên họ không bao giờ ra khỏi bổn phận làm mẹ của mình.

Поскольку они не просто приходящие няни, у них не бывает выходных.

21. Một người trẻ ở Nhật Bản đã nhận ra việc ghen với những kẻ làm ác là ngu xuẩn như thế nào?

Как молодой человек из Японии понял, что завидовать беззаконникам глупо?

22. Trẻ con nhận ra tính giả dối rất nhanh.

Дети быстро ощущают неискренность.

23. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Родители не будут рождать детей лишь для того, чтобы их в младенчестве унесла смерть.

24. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Меня так и тянет вспомнить тот день нашей молодости.

25. Trẻ con có khả năng này khi sinh ra.

Дети рождаются с этой способностью.

26. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Дети, ваше поведение затрагивает сердце родителей

27. Rủi thay, khi các trẻ em trải ra những tấm mền của mình, chúng đã vô tình làm rối loạn một tổ ong.

К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.

28. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Пока что все они, похоже, попались на удочку.

29. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Что коммунизм делает с детьми?

30. Hầu hết những thứ trẻ con làm là nghệ thuật.

Почти всё, что делает ребёнок, — это творчество.

31. Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.

Мед не рекомендуют давать маленьким детям, поскольку он может содержать возбудитель детского ботулизма.

32. Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

Я представляю себе комнату для запечатывания и алтарь, рядом с которым, преклонившись, стоит молодая пара.

33. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

От этого затуманивается взор и краснеет лицо.

34. Làm thế nào các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo có thể khắc phục nỗi e ngại làm tổn thương giới trẻ hoặc làm cho giới trẻ có thái độ chống đối?

Как могут родители и руководители преодолеть опасение обидеть или оттолкнуть молодежь?

35. Họ bắt trẻ em 7 tuổi làm toán đó ở Đức!

А в Германии это решают семилетние!

36. Các bạn trẻ, chuyện xảy ra tại Kremlin ở lại Kremlin.

Ребята, что происходит в Кремле - остается в Кремле.

37. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

38. Bạn biết, nếu bạn có trẻ đến bữa trưa và tất cả chúng làm sau khi ăn trưa là ra chơi, bạn thấy chúng chỉ vứt bữa trưa đi để chạy ra ngoài.

Знаете, когда дети приходят на обед и все что они хотят делать после получения еды это выбежать на перемену, можно видеть как они выкидывают свой обед, чтобы пойти побегать.

39. Cha mẹ hoặc những người chăm sóc khác hay giáo viên hoặc bạn bè là những người làm nhục, bắt nạt, hoặc làm bẽ mặt trẻ em hoặc giới trẻ thì đều có thể gây ra tác hại lâu dài hơn đối với vết thương về mặt thể chất.

Оскорбляя, запугивая или унижая детей или молодежь, родители или опекуны либо учителя наносят раны, которые заживают хуже, чем физические травмы.

40. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Часто ли такое случается?

41. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

Между тем вот уже ряд лет сообщается об увеличении числа болезней, выкидышей и врожденных пороков в результате аварий на реакторах.

42. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Мы извлекли немного очищенного полимера из подгузника.

43. Tôi luôn làm ảo thuật trước mặt nhửng đứa trẻ hàng xóm.

Я хотел показывать магические шоу перед всеми соседскими детьми.

44. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Это может случиться и тогда, когда дети идут играть в мяч.

45. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Тебе не кажется, что ты староват, чтобы косить под малолетку?

46. Làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

Как измерить температуру воды для купания ребёнка?

47. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Два... банальных больных ребенка наскучили бы тебе.

48. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

В молодости, ещё до кино, я был очень хорошим рассказчиком.

49. Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

Эти воины совершали набеги и грабили израильтян, похищая и уводя многих в плен — даже детей.

50. Chúng tôi thực hiện một dự án dài hạn có tên Toy Symphony, ở đó chúng tôi còn làm ra những nhạc cụ gây nghiện, nhưng dành cho trẻ em, để chúng trở nên đam mê với soạn nhạc hơn, muốn dành thời gian làm ra nó, và sẽ muốn biết được chúng hoạt động ra sao, làm thế nào để tạo ra nhiều hơn, làm thế nào để sáng tạo.

У нас есть долгосрочный проект, называется «Игрушечная Симфония», мы создаем очень разные инструменты, к которым очень легко привыкнуть, для маленьких детей, чтоб они полюбили создавать музыку, желали тратить на это время и интересовались тем, как это работает, как сделать больше, как творить.

51. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

Потому что они верят в идею того, что именно им решать, что они будут делать.

52. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

53. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

15 мин. «Готов ли ты к школе?»

54. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Стар или млад — не имеет значения.

55. Cha tôi nghĩ rằng cả đám trẻ chúng tôi phải tập làm việc.

Папа считал, что всех нас, детей, следует приучать к трудолюбию.

56. Cô có đồng ý làm người giám hộ cho lũ trẻ này ko?

Вы согласны быть опекуном этих детей?

57. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Для наших юных читателей. Чудо в Пятидесятницу!

58. Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, другие чувствительны к звукам.

59. Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có tính tổ chức và sự chú ý sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, chúng sẽ làm gì?

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?

60. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный.

61. Làm sao con trẻ học cách tránh được cạm bẫy của vật chất?

Как научить детей не попадать в сети материализма?

62. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Нехристианская молодежь может испортить твои христианские нравы.

63. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Молодые израильтяне становились частью этого народа, потому что рождались в нем.

64. Và chúng tôi làm cho chúng phản ứng lại với mọi người, nhưng chúng tôi nhận ra mọi người cũng khá nghịch ngợm và trẻ con như chúng vậy.

Мы научили их реагировать на людей, и мы обнаружили, что люди вели себя с ними весьма игриво и по- детски.

65. Làm việc với rất nhiều người truyền giáo trẻ tuổi đã cho ông sự tin tưởng nơi sức mạnh của giới trẻ trong Giáo Hội.

Работа с таким большим числом молодых миссионеров внушила ему уверенность в силе молодежи Церкви.

66. Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

Уже один этот факт означает, что у ребенка время от времени могут случаться истерики.

67. Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

Но их учительство не ограничивается просто нотациями и командами.

68. Một số người trẻ chọn con đường ngỗ nghịch, như tổ tiên đã làm.

Некоторые подростки просто становятся такими же бунтарями, каким был их праотец.

69. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 мин.: «Молодежь, радуй сердце Иеговы».

70. Mấy đứa con trai trẻ ranh chẳng coi ai ra gì khi chúng đói.

Чувак, дети сердятся, когда они голодны.

71. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

Как я смогу справиться с такой большой группой непоседливых детей?

72. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

Видел Он детей играющими на базарной площади – это стало притчей.

73. Con lúc đó chỉ là một đứa trẻ, bố đã làm con hoảng sợ.

Я была маленькой, боялась до жути.

74. quả cầu lửa, # đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn

Огненный шар, ребёнок в подгузнике, но я буду как тигр, который выпрыгивает из леопарда

75. Vậy, làm thế nào để ngăn ngừa thảm họa tự tử nơi giới trẻ?

Можно ли предотвратить такое горе, как молодежные самоубийства?

76. Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

Посмотрите, например, на стоимость детской бедности в США.

77. Nhờ cô ấy, bọn trẻ của tôi, những đứa bị mất quyền bầu cử và bị cách ly ra khỏi xã hội, đã có thể làm ra 100 khu vườn cho những trường công lập ở New York.

С её помощью мои ребята, самые бесправные и обездоленные, смогли посадить 100 садов в общественных школах Нью-Йорка.

78. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

79. Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

Мне в общем повезло: я родилась очень мечтательным ребёнком.

80. Ngoài ra, chúng tôi hoàn toàn không cho phép nội dung khiêu dâm trẻ em hoặc nội dung thể hiện trẻ em trong tư thế gợi dục.

Кроме того, категорически запрещен контент сексуального характера с изображением несовершеннолетних.