1. Những đứa trẻ đó đã làm điều lẽ ra người lớn phải làm.

Diese Kinder haben das getan, was die Erwachsenen dort eigentlich hätten tun sollen.

2. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

SALOMO war noch jung, als er König von Israel wurde.

3. 10 Lúc còn trẻ, vua Sa-lô-môn khiêm nhường cầu nguyện: “Tôi chỉ là một đứa trẻ nhỏ chẳng biết phải ra vào làm sao”.

10 Als Salomo noch ein junger Mann war, betete er ganz demütig: „Ich bin noch ein kleiner Knabe.

4. Một số trẻ em bắt đầu làm thế khi hãy còn non trẻ.

Manche beginnen damit schon, wenn sie noch ganz klein sind.

5. Nói nhiều làm rối trí đứa trẻ.

Zu viele Worte können ein Kind verwirren.

6. Những người trẻ làm chứng hữu hiệu

Das kraftvolle Zeugnis Jugendlicher

7. Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.

Öffnen Sie Ihre Augen, junger Mann.

8. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

Und wenn das nächste Mal meine Nanny krank wird, wenn House jemanden in zwei Hälften sägen will?

9. Anh làm nghề giữ trẻ, đúng không?

Sie sind ein Babysitter.

10. Đừng làm trò trẻ con như vậy.

Jetzt sei doch keine Memme.

11. Tại sao không nên làm báp têm cho các trẻ thơ hoặc trẻ sơ sinh?

Warum sollen kleine Kinder und Säuglinge nicht getauft werden?

12. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Wissenschaftler haben darauf hingewiesen, dass Tabak viele Krankheiten verursacht und ungeborenen Kindern schaden kann.

13. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Man muss aus der tiefsten Armut entkommen, damit Kinder nicht mehr zum Unterhalt der Familie beitragen müssen.

14. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Er ist ein weiterer junger Designer aus Frankreich, der momentan zusammen mit pharmazeutischen Unternehmen daran arbeitet, neue Wege für Patienten, vor allem Kinder, zu entwickeln, damit sie ihre Medikamente regelmäßig und zuverlässig einnehmen.

15. Làm gia tăng nạn mại dâm trẻ em.

Steigende Kinderkriminalität.

16. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Warum sind die Jungs über einen gefrorenen See gelaufen?

17. Thường thường chỉ cần tỏ ra cương quyết và nói với đứa trẻ với giọng cứng rắn rằng nó phải làm và phải làm ngay lập tức.

Oft ist lediglich ein festes Auftreten erforderlich. Sage deinem Kind mit Überzeugung, daß es das Gewünschte tun muß, und zwar gleich.

18. Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thực ra có ý thức hơn người lớn chúng ta.

Ich glaube dass sich Babies und Kinder mehr bewusst sind als wir Erwachsene.

19. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Er ist ein weiterer junger Designer aus Frankreich, der momentan zusammen mit pharmazeutischen Unternehmen daran arbeitet, neue Wege für Patienten, vor allem Kinder, zu entwickeln, damit sie ihre Medikamente regelmäßig und zuverlässig einnehmen.

20. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

Der junge Salomo befand sich in dieser Lage, als er zum König von Israel gesalbt wurde.

21. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Eltern werden nicht Kinder hervorbringen, die eines frühzeitigen Todes sterben.

22. Rồi sẽ sinh ra những đứa trẻ thế nào?

Was für Nachkommen würden dabei wohl herauskommen?

23. Trẻ con có khả năng này khi sinh ra.

Babies besitzen diese Fähigkeit.

24. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

Abtreibung, die weiße Babys tötet,

25. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Ihr Jugendlichen — euer Verhalten berührt eure Eltern

26. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Daraus folgt, daß kein Säugling oder Kleinkind die schriftgemäßen Anforderungen für die Taufe erfüllen könnte.

27. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.

28. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Sie scheinen den Köder geschluckt zu haben.

29. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

30. Đứa trẻ nào sẽ làm tàn lụi 1 ngày mới?

Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?

31. Hầu hết những thứ trẻ con làm là nghệ thuật.

Fast alles, was Kinder tun, ist Kunst.

32. Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.

Honig wird wegen der möglichen Gefahr von Säuglingsbotulismus nicht für Babynahrung empfohlen.

33. Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

Er weist seinen eigenen Sohn, der keine Familie hat, an, sich mit diesen Waisen anzufreunden und sie mit nach Hause zu bringen.

34. Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

Die Bibel erklärt: „Schon einen jungen Menschen erkennt man an seinen Taten; man sieht daran, ob er Charakter hat“ (Sprüche 20:11, Die Gute Nachricht).

35. Khoanh tròn mỗi đứa trẻ mà các em tìm ra được.

Kreise das Kind ein, wenn du es findest.

36. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

37. Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.

Reg sie vor der Fahrt nicht so auf.

38. Và cái mà trẻ khiếm thị có thể làm là vẽ.

Ein blindes Kind kann damit malen.

39. Làm thế nào dạy cho trẻ con dần dần biết đọc?

Was könnte man tun, um einem Kind allmählich das Lesen beizubringen?

40. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Wie häufig erkranken Kinder an Krebs?

41. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Erinnere dich daran, was mit Kindern passiert, die rennen.

42. Hơn số trẻ em sinh ra ở Đan Mạch trong một năm.

Das sind mehr, als in Dänemark jährlich geboren werden.

43. Nhiều tín đồ trẻ được khuyến khích học ngôn ngữ ra dấu.

Viele christliche Jugendliche wurden ermuntert, die Gebärdensprache zu lernen.

44. Trẻ con lần đầu nhận ra bố nó thông qua ngôn ngữ.

Ein Baby identifiziert seinen Vater zuerst durch Sprache.

45. Đó là về những đứa trẻ da đen sinh ra ở Mỹ.

Es geht darum, als Schwarzer in Amerika geboren zu sein.

46. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

Doch im Lauf der Jahre wurde in der Folge von Reaktorunfällen über zunehmende Krankheiten, über Fehlgeburten und über Mißbildungen berichtet.

47. Làm sao một thủy thủ trẻ học cách sử dụng hải đồ?

Und wie lernte ein angehender Navigator mit einer Stabkarte umzugehen?

48. Nếu tôi nhấc chân ra, vậy lũ trẻ sẽ thắng, thưa ngài.

Nehme ich meinen Fuß runter, gewinnen die Schüler.

49. Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.

Der junge Lieutenant bringt dich ins Grab.

50. Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

Die ganz Schlimmen sollen schon als Babys so sein.

51. Điều gì đang diễn ra trong suy nghĩ của đứa trẻ này?

Was geht im Verstand dieses Babys vor?

52. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Das kann auch geschehen, wenn Kinder ins Freie gehen, um Ball zu spielen.

53. Bà đã giải cứu 150 đứa trẻ phải cầm súng ra trận.

Und sie rettete über 150 Kindersoldaten.

54. Trẻ em Y-sơ-ra-ên có thì giờ để giải trí.

Israelitische Kinder hatten auch Zeit zum Spielen.

55. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Wie können junge Leute dem Druck widerstehen, unsittlich zu handeln?

56. Nó không làm biến dạng đâu, nó làm da cô trở nên trẻ trung, mềm mại hơn.

Es entstellt sie nicht, sondern lässt Ihre Haut jünger, weicher aussehen.

57. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?

58. Làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

Wie sehen Sie die Temperatur testen des Babys Badewasser?

59. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Zwei ganz normal kranke Babys finden Sie langweilig.

60. Chuyện xảy ra là, khi tôi còn trẻ và mới tốt nghiệp trường kĩ sư, ở Cornell năm 79, tôi quyết định là đi làm cho Intel.

Was also passiert ist, als ich jung war und mit der Ingenieurschule fertig war, 1979 in Cornell, entschied ich mich für Intel zu arbeiten.

61. Trẻ con thấy dễ chịu với ngài, và khi dùng một con trẻ để làm gương, ngài không đặt đứa trẻ trước mặt các môn đồ, mà “ẵm nó trong tay”.

Er nahm Kindern die Befangenheit, und als er seinen Jüngern einmal am Beispiel eines Kindes etwas verdeutlichen wollte, stellte er es nicht einfach nur mitten unter sie, sondern schloß es „in seine Arme“ (Markus 9:36; 10:13-16).

62. Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

Diese Soldaten überfielen die Israeliten und plünderten sie aus, entführten viele und machten sie zu Sklaven — selbst Kinder.

63. Tôi tìm ra thứ mình có thể làm tốt và yêu thích nó, tôi tìm thấy những bạn trẻ như tôi và cùng chí hướng với tôi.

Ich fand etwas, in dem ich gut war und das ich gerne machte, ich fand junge Leute wie mich, denen es genau so ergangen war.

64. Nêu ra sự kiện là phần đông người trẻ thật ra muốn được sửa trị và hướng dẫn.

Weise darauf hin, daß die meisten Kinder tatsächlich Disziplin und Anleitung wünschen.

65. 2 Khoảng bốn thiên niên kỷ sau khi Ca-in sinh ra, một con trẻ khác ra đời.

2 Etwa 4 000 Jahre nach der Geburt Kains wurde ein anderes Baby geboren.

66. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng cảm ra đi,

Wie mit der Stär-ke Got-tes sie foch-ten un-ver-zagt,

67. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

15 Min. „Seid ihr bereit für die Schule?“

68. Tôi chuyển giáo viên ra khỏi 1 nhóm những đứa trẻ 10 tuổi.

Ich schickte alle Lehrer von meiner Gruppe zehnjähriger Studenten weg.

69. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.

70. Pearl bảo nước ép nho làm cô ấy nhớ lại thời trẻ con.

Pearl sagt immer, dass es sie an ihre Kindheit erinnert.

71. Mỗi đứa trẻ đều được phiên để làm người giảng đạo và Joseph.

Jedes Kind durfte die Rolle eines Predigers und die Rolle von Joseph spielen.

72. 5 năm trước ( 2005 ), trong số 135 triệu trẻ em được sinh ra, có khoảng trên dưới 10 triệu trẻ chết trước 5 tuổi.

Vor fünf Jahren wurden 135 Millionen Kinder geboren - also mehr - und weniger als 10 Millionen von ihnen starben vor dem fünften Lebensjahr.

73. Điều chúng tôi làm với bọn trẻ là sự ngăn chặn âm thầm.

Was wir mit den Kids tun, ist stille Prävention.

74. Nhưng với những đứa trẻ, thông thường chúng làm nghệ thuật cho vui.

Aber Kinder machen normalerweise Kunst aus Spaß.

75. Vậy, làm sao bạn có thể nói với con trẻ về sự chết?

Wie kann man denn mit Kindern über den Tod reden?

76. Bạn biết đấy, bạn muốn tạo ra 50 triệu đô la từ việc bán video trò chơi điện tử bạo lực cho trẻ em, hãy cứ làm đi.

Sie möchten also 50 Millionen Dollar umsetzen, indem Sie Kindern gewalttätige Computerspiele verkaufen, machen Sie's.

77. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

78. Bọn trẻ lẽ ra phải chạy theo anh, đòi anh chụp ảnh cùng.

Kinder sollten Ihnen nachrennen wegen Autogrammen.

79. Tôi không nói quá nhiều về việc trẻ con kỳ diệu ra sao.

Ich möchte nicht zuviel darüber sagen, wie wunderbar Babys sind.

80. Cô đưa lũ trẻ ra khỏi Leroy và không bao giờ trở lại

Sie hat ihre Kinder von Leroy weggeholt und ist nie mehr zurückgegangen.