1. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

что ты устроила пожар дома.

2. Vì thế, tôi thật may mắn khi làm nhà phát minh.

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.

3. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Итак, Алекс... ты все еще прикидываешся, что ты археолог?

4. Sống giữa các xúc tu độc cũng tương tự như làm nhà trong ổ rắn.

Может казаться, что жить среди ядовитых щупалец актинии — все равно что жить в змеином гнезде.

5. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Возвращайся и назначь Елисея пророком вместо себя».

6. Giê-rê-mi cũng phản ứng như thế khi được giao sứ mạng làm nhà tiên tri.

Подобным образом отреагировал Иеремия, когда его назначили пророком.

7. Sao ngài có thể chắc rằng lời khai của anh ta sẽ không làm Nhà Trắng bị dính líu?

Почему ты так уверен, что его показания не впутают Белый дом?

8. Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số .

Начнём с истории с Эрнестом, который добровольно работает переписчиком населения.

9. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Шхуна «Сибиа» была нашим миссионерским домом с 1948 по 1953 год

10. Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số.

Начнём с истории с Эрнестом, который добровольно работает переписчиком населения.

11. Norton mới đầu kiếm sống làm nhà kinh doanh, nhưng ông mất cả tiền khi đầu tư vào lúa Peru.

Нортон занимался бизнесом, пока не прогорел, вложив все деньги в перуанский рис.

12. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

13. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

Представитель дочернего издателя заполняет форму регистрации и нажимает Отправить регистрационную форму.

14. Thật ra, tôi đã lãng phí phần lớn đời mình để làm DJ trong các hộp đêm và làm nhà sản xuất nhạc pop.

По сути, я потратил большую часть жизни, работая ди-джеем в ночных клубах и продюсируя поп-музыку.

15. Còn những người khác có sức khỏe, việc làm, nhà cửa và tài chính ổn định thì tự hỏi không biết sẽ giữ được tình trạng này bao lâu.

И те, у кого есть работа, дом, достаток и сравнительно хорошее здоровье, боятся все это потерять.

16. Năm 1946, tôi đóng một xe moóc dài năm mét dùng làm nhà cho chúng tôi, và năm sau, chúng tôi được yêu cầu dọn tới Alveston, một làng ở Gloucestershire.

В 1946 году я смастерил 5-метровый автоприцеп, который стал нашим домом, а в следующем году нас попросили переехать в Алвестон — поселок в графстве Глостершир.

17. Vào thời ngài, đa số phụ nữ Do Thái tin rằng bí quyết hạnh phúc là có một con trai đáng tự hào, nhất là nếu con làm nhà tiên tri.

В те времена израильтянки считали, что самое большое счастье — родить достойного сына, если возможно, пророка.

18. Thật khó để làm nhà bếp và nhà ăn trong một tòa nhà như vậy với các quy tắc xây dựng, nhưng nó rất quan trọng, nên chúng tôi đã cố gắng.

Довольно трудно поместить кухню и камин в подобном здании по строительным нормам, но это было так важно для концепции, что мы это сделали.

19. Chúa Giê-su hô to: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13).

«Написано,— говорит Иисус,— „дом Мой домом молитвы наречется“; а вы сделали его вертепом разбойников» (Матфея 21:12, 13).

20. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

В комаронепроницаемом доме, когда люди заболевают, они сидят в кровати... или в комаронепроницаемой больнице, они сидят в больничной кровати... и комар не может до них добраться.

21. Ông cần một nhà tài trợ giàu có để đỡ đầu cho công trình vĩ đại này, vì thế ông xin Vua Philip II của nước Tây Ban Nha làm nhà tài trợ chính thức.

Для этой колоссальной работы ему нужен был состоятельный благотворитель, и он его нашел в лице испанского короля Филиппа II.

22. Chúng tôi sửa sang lại chiếc xe moóc cũ để làm nhà di động; chúng tôi dùng một xe máy kéo hoặc một xe vận tải để di chuyển nó từ nơi này đến nơi khác.

Нашим домом стал старый автоприцеп; мы перевозили его с места на место с помощью трактора или грузовика.

23. Giê-rê-mi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri vào năm thứ 13 của triều đại Giô-si-a, vua xứ Giu-đa, 40 năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị tàn phá vào năm 607 TCN.

Иеремия был назначен пророком в тринадцатый год правления иудейского царя Иосии — за сорок лет до разрушения Иерусалима в 607 году до н. э.

24. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

Чтобы попасть из одной комнаты в другую, нам приходилось пробираться через склад, в котором фермер держал свои приспособления и инструменты, а также мясо и колбасу разного сорта, свисавшую со стропил.

25. Sau khi xem được Pieces tại một liên hoan phim, Steven Soderbergh chủ ý tiếp cận bộ đôi và đề nghị được làm nhà sản xuất cho dự án phim tiếp theo của hai anh em, cùng với người cộng sự sản xuất của anh là George Clooney.

После просмотра их фильма на кинофестивале Стивен Содерберг предложил дуэту спродюсировать их следующий фильм, наряду с Джорджем Клуни.

26. Đức Giê-hô-va sẽ bảo đảm là trong giai đoạn ấy không người nào kế vị Nê-bu-cát-nết-sa làm nhà cai trị duy nhất của Ba-by-lôn, mặc dù con trai ông là Ê-vinh-mê-rô-đác có thể đã thay ông cai trị.

Иегова позаботится о том, чтобы за этот период никто не сменил Навуходоносора в качестве единовластного правителя Вавилона, хотя обязанности царя, вероятно, сможет исполнять его сын Евилмеродах.

27. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

Даже в странах, где дело находится под запретом, братья от всего сердца участвуют в деле проповедования, несмотря на сильное преследование, включая возможную потерю места работы, дома или даже свободы.

28. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Еще раньше, когда Иезекииль только начал исполнять обязанности пророка и сторожа, Иегова сказал ему: «Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

29. Trong vòng 1 thập kỉ làm việc với vai trò của một người hộ sinh rồi chuyển sang làm nhà báo và blogger, tôi đã cố gắng nâng cao sự nhận biết về những người phụ nữ da màu, đặc biệt là da đen, đã có những trải nghiệm khác như thế nào liên quan đến việc sinh đẻ ở nước Mỹ.

Сменив работу дулы на журналистику и блоггерство, я уже 10 лет оповещаю общественность о том, как сильно отличается жизненный опыт цветных, особенно чернокожих, жительниц США в период беременности и родов.

30. Thậm chí chính phủ dân sự tạo ra nhà ở tạm thời với chất lượng xây dựng rất kém, rất bí và rất lộn xộn bởi vì không có chỗ để đồ, không có gì, nước bị rò rỉ, nên tôi nghĩ, chúng ta phải làm nhà nhiều tầng bởi vì không có mặt bằng và cũng không thực sự thoải mái.

Даже гражданская власть делает настолько плохое временное жильё, застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода. Я думаю, мы должны строить многоэтажные здания, так как земли не хватает, и это не так удобно.

31. Gỗ làm nhà lấy từ các hẻm núi địa phương, số đá dư lấy từ địa điểm xây cất Đền Thờ Salt Lake, đồ trang bị quân đội còn thừa lại và gỗ bịt móng gia súc được chế biến thành đinh và máy đãi, keo được làm ra từ da thú nấu sôi lên, và vữa được làm thành từ đá vôi ở địa phương trộn với lông thú để tăng thêm sức bền.

Древесину привозили из ближайших каньонов, камень брали со строительной площадки храма в Солт-Лейк-Сити, из оставшегося военного оборудования и кожаных ботинок на деревянной подошве делали гвозди и шайбы, клей варили из шкур животных, а штукатурку изготавливали из местного известняка с добавлением шерсти животных для придания ей большей прочности.