1. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

Ze zei dat je haar huis in de fik had gezet.

2. # Hãng hàng không lấy trời xanh làm nhà #

De luchtvaartmaatschappij is je thuis in de lucht.

3. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Veel grotten dienen nog steeds als woning.

4. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 Zullen handelaars tegen elkaar opbieden om hem?

5. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.

6. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.

7. Sống giữa các xúc tu độc cũng tương tự như làm nhà trong ổ rắn.

Leven tussen giftige tentakels lijkt net zo gevaarlijk als gaan wonen in een slangennest.

8. Một người xinh đẹp như cô, tại sao lại đi làm nhà hải dương học?

Hoe wordt zo'n aardig meisje een walvisbioloog?

9. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Ga naar Elisa en maak hem profeet.

10. Hầu hết các toà nhà cũ hiện được sử dụng làm nhà hàng hoặc cửa hàng.

Het voormalige stadhuis wordt nu als hotel en restaurant gebruikt.

11. Ông được tuyển chọn làm nhà du hành vũ trụ trong Nhóm Y học 3 ngày 22.3.1972.

Hij werd als kosmonaut geselecteerd op 22 maart 1972, uit Medische Groep 3.

12. Này, tôi không phải là gã đã làm nhà ga xe lửa có mái nhà mới, anh bạn.

Ik heb't station geen nieuw zonnedak gegeven.

13. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

De schoener Sibia was van 1948 tot 1953 ons zendelingenhuis

14. 16 Vì các ngươi làm theo luật lệ của Ôm-ri và toàn bộ việc làm nhà A-háp,+

16 Want jullie leven naar de voorschriften van O̱mri en alle praktijken van het huis van Achab. +

15. Trong thời Chiến tranh thế giới thứ nhất, Hinshelwood làm nhà hóa học trong một nhà máy chế tạo chất nổ.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was Hinshelwood werkzaam in een fabriek waar explosieven voor het leger gemaakt werden.

16. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Als u eigen apps of openbare apps wilt publiceren, moet u zich registreren als ontwikkelaar.

17. Mấy trường đại học đang tuyển nó vào để đấu bóng rổ, nhưng mà... nó muốn làm nhà sinh học hải dương.

Hij wordt gescout door alle universiteiten, maar hij wil mariene bioloog worden.

18. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

De aanvrager van de subuitgever vult het registratieformulier in en klikt op Mijn registratie indienen.

19. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Door de huidige financiële crisis in veel landen zijn mensen hun baan, hun huis en hun spaargeld kwijtgeraakt.

20. Hoàn thiện năm 1915, cấu trúc nguyên thủy bằng gạch và hồ gồm ba hàng, được dùng làm nhà triển lãm để đẩy mạnh công nghiệp.

Het stenen gebouw van drie verdiepingen werd in 1915 opgeleverd en diende als expositieruimte ter bevordering van de industrie.

21. Hun-đa từng làm nhà nữ tiên tri trong xứ Giu-đa ngay trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt (II Các Vua 22:14-20).

Dat was het geval met Debora, in de tijd van de rechters (Rechters hfdst. 4 en 5).

22. Vì bao năm kinh nghiệm dồi dào làm nhà biên tập đã khiến tôi khinh những tình tiết tua lại, tua tới hay những bút pháp rồng phượng khác

Door mijn ruime ervaring als redacteur heb ik een afkeer gekregen... van voor - en achteruit lezen en al die rare trucjes.

23. Chúa Giê-su hô to: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13).

„Er staat geschreven”, zegt Jezus heftig, „’mijn huis zal een huis van gebed worden genoemd’, maar gij maakt het tot een rovershol”. — Mattheüs 21:12, 13.

24. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

25. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường - hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

26. Trong các đống rác, vẫn còn các tàn tích vôi hoá phân của con người hay chó, các sỏi phân đã được phát hiện chỉ ra rằng các bãi rác cũng đã được sử dụng làm nhà vệ sinh.

Bij opgravingen zijn coprolieten gevonden van menselijke en dierlijke mest, wat suggereert dat deze afvalplaatsen ook als toilet dienden.

27. Bạn quyên tiền cho tổ chức bác sĩ không biên giới, bạn quyên tuyền cho Liên hiệp sức khỏe thế giới, và tiền sẽ được chuyển đến bác sĩ, quy ra gỗ để làm nhà, dùng trực thăng để chuyển mọi thứ đến và đi.

Je geeft geld aan Dokters Zonder Grenzen, je geeft geld aan Partners in Health en ze sturen dokters en ze sturen timmerhout, en ze vervoeren zaken per helikopter.

28. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

4 Zelfs in landen waar het werk aan verbodsbepalingen onderhevig is, hebben de broeders van ganser harte een aandeel aan het predikingswerk, ondanks hevige vervolging die ertoe kan leiden dat zij hun werk, hun huis en zelfs hun vrijheid verliezen.

29. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Al eerder in Ezechiëls carrière als profeet en wachter had Jehovah hem gezegd: „Zelfs uw tong wil ik aan uw gehemelte doen kleven, en gij zult stellig stom worden, en gij zult voor hen geen man worden die terechtwijzing toedient, want zij zijn een weerspannig huis.