1. Hắn làm nhà hàng Residence.

Er verwaltet die Appartements hier.

2. Vanhanen đã làm nhà báo.

Schuyler wurde Journalistin.

3. Anh từng muốn làm nhà môi giới à?

Haben Sie mal versucht, eine Brokerlizenz zu kriegen?

4. Anh chắc muốn làm nhà thám hiểm chứ?

Willst du denn wirklich Entdecker sein?

5. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

Sie sagte, du hast ihr Haus angezündet.

6. Ngày đầu tiên tôi làm nhà môi giới.

Mein erster beschissener Tag als Broker.

7. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Zahlreiche Höhlen dienen immer noch als Wohnungen.

8. Tôi nói " Bố, con muốn làm nhà ngoại giao ".

" Papa, ich möchte Diplomat werden. "

9. Họ đã chọn Santa Bárbara Sistemas làm nhà thầu chính.

Santa Bárbara Sistemas fungierte als Generalunternehmer.

10. Vì thế, tôi thật may mắn khi làm nhà phát minh.

Ich habe also bisher als Erfinder viel Glück gehabt.

11. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Deine Aggression schwächte den Song.

12. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, tust du immer noch so, als wärst du Archäologe?

13. Và tại sao người dân vùng này làm nhà ở trong đó?

Und warum haben sich die dortigen Bewohner darin ihre Behausungen geschaffen?

14. Bác có thể hình dung ra cháu làm nhà nhân học không?

Sehen Sie mich als Anthropologin?

15. Giờ tôi nghĩ tốt hơn nên dùng nó làm nhà khôi phục nhân phẩm.

Ich dachte, man könnte ein Therapiezentrum draus machen.

16. Từ năm 2000 đến nay, ông được Marvel Studios thuê làm nhà sản xuất.

Ab dem Jahr 2000 wurde er als Produzent bei den Marvel Studios tätig.

17. Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

Jeremia denkt, er wäre noch zu jung, um ein Prophet zu sein.

18. Vào cuối Thế chiến thứ hai các khách sạn của thị trấn được dùng làm nhà thương.

Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die Hotels der Gemeinde als Hilfs-Lazarette genutzt.

19. “Các Thánh Hữu Ngày Sau cần phải làm nhà của họ tràn đầy tiếng nhạc thích đáng.

„Die Heiligen der Letzten Tage sollen ihr Zuhause mit den Klängen guter Musik erfüllen.

20. Này, tôi không phải là gã đã làm nhà ga xe lửa có mái nhà mới, anh bạn.

Ich habe dem Bahnhof kein Sonnendach verpasst.

21. Điều này làm nhà vua tức giận, và ông truyền lệnh phải xử tử A Bi Na Đi.

Dies verärgert den König, und er befiehlt, Abinadi hinrichten zu lassen.

22. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Der Schoner Sibia war von 1948 bis 1953 unser Missionarheim

23. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA bổ nhiệm người trai trẻ Giê-rê-mi làm nhà tiên tri cho các nước.

JEHOVA setzte den jungen Jeremia als Propheten für die Nationen ein (Jeremia 1:5).

24. Ông Phan cũng được mời làm nhà soạn nhạc tại nhiều đại hội âm nhạc lớn trên thế giới.

Winbergh wurde zu allen großen Musikfestspielen eingeladen.

25. 1 Khi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi cảm thấy không đủ khả năng.

1 Als Jeremia zum Propheten ernannt wurde, fühlte er sich ziemlich überfordert.

26. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.

27. Rõ ràng là Liên Minh đã sử dụng nó làm nhà an toàn và đi dàn dựng các vụ tấn công.

Anscheinend hat die League es als Unterschlupf und Sammelpunkt für die Angriffe genutzt.

28. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Weltweit haben nicht wenige durch die aktuelle Finanzkrise ihren Arbeitsplatz, ihr Haus oder ihre Ersparnisse verloren.

29. Ngay cả trong ngày chót Ê-li làm nhà tiên tri ở Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê vẫn gắn bó với thầy.

Sogar am letzten Tag des Dienstes Elias als Prophet in Israel wollte Elisa unbedingt bei seinem Lehrer und Ratgeber sein.

30. Họ hài lòng làm “nhà không cửa sổ”, nghĩa là không mấy thích để cho ánh sáng của tôn giáo chiếu vào đời sống họ.

Ihnen genügt es, „ein Haus ohne Fenster“ zu sein, und sie haben wenig Interesse, das Licht der Religion in ihr Leben eindringen zu lassen.

31. Trong suốt hơn 40 năm làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi phụng sự Đức Chúa Trời cách trung thành như một người độc thân.

Als Unverheirateter diente Jeremia über 40 Jahre lang Gott treu in seiner Eigenschaft als Prophet.

32. Quả thật, ngày nay những người xức dầu và các chiên khác đang cùng nhau làm nhà Đức Giê-hô-va đầy dẫy sự vinh quang.

Man kann wirklich sagen, dass die Gesalbten und die anderen Schafe gemeinsam Jehovas Haus mit Herrlichkeit füllen.

33. Hoàn thiện năm 1915, cấu trúc nguyên thủy bằng gạch và hồ gồm ba hàng, được dùng làm nhà triển lãm để đẩy mạnh công nghiệp.

Das dreistöckige Ziegelgebäude war eine Ausstellungshalle, die 1915 fertiggestellt wurde und Werbung für die industrielle Produktion machen sollte — bis zum Morgen des 6.

34. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Sie gingen in dieser Hinsicht nicht weiter, als ihre Herrscher mit geistvollem Tadel zu geißeln oder sie durch die Flucht zu verblüffen.

35. Cha mẹ sẽ được khích lệ đầy yêu thương về nhu cầu giáo dục con cái của họ để làm nhà truyền giáo của Đức Chúa Trời.

Eltern werden liebevoll ermuntert, ihre Kinder so zu schulen, daß sie Gott dienen.

36. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul với bằng cấp về luật pháp, ông làm nhà báo cho nhật báo Dong-a Ilbo đến năm 2000.

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Seoul National University arbeitete er bis in das Jahr 2000 als Journalist für die Zeitung Dong-a Ilbo.

37. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete - und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag - sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."

38. Hun-đa từng làm nhà nữ tiên tri trong xứ Giu-đa ngay trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt (II Các Vua 22:14-20).

Hulda war eine Prophetin in Juda kurz vor der Zerstörung Jerusalems (2.

39. Sau thành công của Titanic, tôi bảo "Được rồi, tôi sẽ tạm bỏ công việc của một nhà làm phim Hollywood và tôi sẽ chuyển sang làm nhà thám hiểm một thời gian."

Nach dem Erfolg von "Titanic" sagte ich mir, "Okay, ich will meinen Hauptberuf als Filmemacher in Hollywood auf Eis legen und werde für eine Weile Vollzeit-Forscher."

40. Chúa Giê-su hô to: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13).

„Es steht geschrieben: ‚Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden‘, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle“, ruft Jesus aus (Matthäus 21:12, 13).

41. Ad Manager hiển thị và liệt kê các đơn đặt hàng mà bạn đã tạo hoặc đã được chỉ định làm nhà quản lý quảng cáo chính hoặc phụ hoặc người bán hàng chính hoặc phụ.

In Ad Manager sind die Aufträge zu sehen, die Sie erstellt haben oder die Ihnen als primärem oder sekundärem Trafficker bzw. als primärem oder sekundärem Vertriebsmitarbeiter zugewiesen wurden.

42. Và chắc chắn chúng ta nên quan tâm đến “mọi vật đáng chuộng” sẽ còn được thu nhận khi Đức Giê-hô-va tiếp tục làm nhà Ngài đầy dẫy vinh quang.—A-ghê 2:7, NW.

Und bestimmt sollten uns die „begehrenswerten Dinge“ am Herzen liegen, die noch hereingebracht werden, während Jehova sein Haus immer mehr mit Herrlichkeit füllt (Haggai 2:7).

43. Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

Wie die Zeitschrift Christianity Today schreibt, würden große Kathedralen heute eher als Museen denn als Gotteshäuser dienen, und außer Touristen sehe man dort kaum jemand.

44. Google sử dụng Adobe Content Server 4 làm nhà cung cấp hiện tại của giải pháp quản lý quyền kỹ thuật số đạt tiêu chuẩn ngành (DRM) cho các tệp sách được tải xuống trên Google Play.

Für Downloads von Büchern bei Google Play unterstützt Google derzeit Adobe Content Server 4. Diese Lösung erfüllt alle gängigen Branchenstandards hinsichtlich des Digital Rights Management (DRM).

45. Sobchak bổ nhiệm Igor Malashenko - cựu chủ tịch của đài truyền hình NTW, người có nhiều quan hệ tốt và năm 1996 đã đứng đầu chiến dịch tranh cử tổng thống cho Boris Yeltsin - làm nhà lãnh đạo cuộc vận động tranh cử.

Als Wahlkampfleiter ernannte Sobtschak Igor Malaschenko – ehemals Leiter des Fernsehsenders NTW – der als gut vernetzt gilt und bereits 1996 die Präsidentschaftskampagne für Boris Jelzin leitete.

46. Trước tiên, lệnh của Đức Chúa Trời bảo ông phải ăn cuốn sách chứa đựng những bài ca đau thương, nhưng sách có vị ngọt như mật vì ông biết ơn là được làm nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va.

Zunächst aß er auf göttlichen Befehl eine Buchrolle, die Totenklagelieder enthielt. Aber sie schmeckte wie Honig, weil er dankbar dafür war, Gottes Prophet zu sein.

47. Bạn quyên tiền cho tổ chức bác sĩ không biên giới, bạn quyên tuyền cho Liên hiệp sức khỏe thế giới, và tiền sẽ được chuyển đến bác sĩ, quy ra gỗ để làm nhà, dùng trực thăng để chuyển mọi thứ đến và đi.

Ihr gebt das Geld den Ärzten ohne Grenzen, ihr gebt das Geld den " Partners in Health " und die senden ihre Ärzte, und schicken das Bauholz, und die werden die Dinge mit dem Hubschrauber ein - und ausfliegen.

48. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

Um von einem Zimmer ins andere zu gelangen, mussten wir einen Lagerraum durchqueren, in dem der Bauer landwirtschaftliche Geräte aufbewahrte, aber an den Dachsparren hingen auch allerlei Schinken und Würste.

49. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

4 Selbst in Ländern, in denen das Werk verboten ist, beteiligen sich die Brüder trotz heftiger Verfolgung ganzherzig am Predigtwerk, obwohl sie aufgrund dessen ihren Arbeitsplatz, ihre Wohnung und sogar ihre Freiheit verlieren können.

50. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Schon zu Beginn seiner Laufbahn als Prophet und Wächter war ihm von Jehova gesagt worden: „Deine Zunge selbst will ich am Gaumen deines Mundes haften lassen, und du wirst bestimmt verstummen, und du wirst für sie nicht ein Mann werden, der Zurechtweisung erteilt, weil sie ein rebellisches Haus sind.

51. Thậm chí chính phủ dân sự tạo ra nhà ở tạm thời với chất lượng xây dựng rất kém, rất bí và rất lộn xộn bởi vì không có chỗ để đồ, không có gì, nước bị rò rỉ, nên tôi nghĩ, chúng ta phải làm nhà nhiều tầng bởi vì không có mặt bằng và cũng không thực sự thoải mái.

Selbst die Regierung baut temporäre Gebäude so schlecht, so dicht, so durcheinander, weil es keinen Lagerraum gibt, das Wasser leckt ... Deswegen dachte ich daran, mehrstöckige Gebäude zu bauen, weil es nicht genug Land gibt und dies nicht wohnlich ist.