1. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

2. Tôi là nhà làm phim.

Я кинорежиссёр.

3. Tôi làm ở nhà ga.

работала, вела бухгалтерию.

4. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.

5. Làm bánh ở nhà Bê-tên

Служу пекарем в главном управлении

6. Nhà tiên tri sẽ làm gì?

Как поступит пророк?

7. Làm vậy là rước cáo vào nhà.

Я думаю, мы приглашаем лису в курятник.

8. Không phải nhà trường không làm gì.

Учителя не бездействовали!

9. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

У каждого будет дом и работа

10. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

что ты устроила пожар дома.

11. Đây là ngôi nhà làm bằng trái cây.

Это дом, сделанный только из фруктовых рулетов.

12. Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

Кто, к чертям, мою квартиру взорвал?

13. Ở nhà làm bố, kết hôn hai lần.

Папаша-домосед, дважды женат.

14. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

15. Có nhïng nhà thƯ khác làm iÁu ó.

Есть другие церкви, которые этим занимаются.

16. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

17. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Домашние обязанности помогают ребенку взрослеть.

18. Bây giờ tôi đang làm thêm ở nhà thờ.

Я подрабатываю в церкви.

19. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Так же проверь его личную машину, работу и дом.

20. là những gì ông đang làm cho nhà vua.

Гамлет намекает на то, что Полоний продаёт родную дочь, лишь бы угодить королю.

21. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Прекрасные дома и приятная работа.

22. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Государственные специалисты не такие.

23. Và chúng ta đều biết làm thế nào nhà Medici tiếp cận vấn đề nhà nước.

И все мы знаем, как Медичи ведут государственные дела.

24. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

И соорудил балки, проходящие по дому.

25. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Хорошее жилье и интересная работа.

26. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

27. Ông làm việc tại một nhà kho chứa bia.

Муж работал на складе пивоваренной продукции.

28. Tòa nhà bốn tầng dùng làm trụ sở trung ương được gọi là Nhà Bê-tên Myanmar.

Трехэтажное административное здание называется мьянмским Вефилем.

29. Một cái vợt tennis làm gì trong nhà bếp vậy?

А что теннисная ракетка делает в кухне?

30. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

Король срёт, а Десница подтирает задницу.

31. Seung Jo làm thêm ở nhà hàng gia đình sao?

Сын Чжо подрабатывает в семейном ресторане?!

32. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

33. Oh, Đó là nhà thực vật súp của tôi làm.

О, это мой домашний овощной суп.

34. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

35. Có, hắn làm việc ở nhà máy tại khu Narrows.

Клайд наверху у себя?

36. Bọn tôi làm đẹp dãy nhà Chicago một thời gian.

Мы озеленяем один из кварталов Чикаго в день.

37. Làm gì thế, nói nhảm nhí ở nhà tao à?

А ну-ка не разевай рот у меня на кухне!

38. Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

Не хочу, чтобы ты взорвала дом.

39. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

40. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

В твои руки он предал человечество.

41. Tới nhà thờ làm đám cưới bằng một chiếc scooter!

Да уж, спешили в церковь на венчание на мотороллере.

42. Nhờ một người hâm mộ làm việc ở nhà xác.

Почитатель работает в морге.

43. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Пожар разрушил административный корпус тюрьмы.

44. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Если мы всей семьей хорошо потрудились, например в саду или в доме, то, собираясь вечером, мы чувствуем единство.

45. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Они построили мельницу, ратушу и фабрику по изготовлению корзин.

46. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

Он «проработал» весь квартал и вернулся на то место, откуда начал,— к дому того мужчины.

47. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Неважно, чем ты занимаешься — выполняешь обязанности по дому, делаешь домашнее задание или работаешь на обычной работе,— делай все от души.

48. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

Пресса почти не говорит о них, потому что Белый дом закрывает на это глаза.

49. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Жилые районы обезображены неопрятными домами и дворами.

50. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Господи! Можно подумать, я кусаюсь!

51. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

52. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Муж работал на сталелитейном заводе в Юте.

53. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

За домашними заданиями она сидит часами.

54. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Небольшая постройка по соседству служила местом для встреч.

55. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Перед тем как войти, нам следует хорошенько вытереть ноги, чтобы не пачкать полы и ковры.

56. Cậu về nhà không xem sách mà làm luôn đúng không?

Ты задачник не открывал совсем?

57. Lấy đâu ra thì giờ để làm bài tập ở nhà ?

Как выкроить время для домашнего задания?

58. Không thể chi trả tiền nhà nếu không có việc làm.

Не могу позволить прислугу не имея работы.

59. Tôi đã từng làm ra sợi thủy tinh trong nhà máy.

Я работал со стекловолокном на фабрике.

60. Chủ nhà họ Ngô hốt hoảng không biết làm thế nào.

Владелец Крепыша знал, что делал.

61. Vì thế, tôi thật may mắn khi làm nhà phát minh.

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.

62. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Нужно подумать о будущем, об освобождении, о моей жизни, доме... рынке.

63. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

64. Bởi vì con không muốn về nhà và bò ra làm.

Потому что я не хотел ехать домой и рвать задницу на работе.

65. Bin Laden, lần nào ông ta cũng làm ngập nhà tắm.

Бин Ладен затапливает ванную, всегда, когда в душ идёт...

66. Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.

Ты что ли платишь за дом?

67. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

68. Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.

Они сделали это после Великой мечети в Дженне.

69. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

И мне пришлось научиться, как выполнять задания.

70. Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

Наводнение разрушило 44 дома членов Церкви и повредило еще 223.

71. Tuy nhiên, các nhà sử học cho rằng Nhà Vua chỉ làm theo lời khuyên của Bộ và đã hành động như ông đã có hiến pháp để làm.

Однако другие историки утверждали, что король лишь следовал совету министров, к чему его принуждала конституция.

72. Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

Я бы всё отдала, чтобы работать дизайнером или закупщиком.

73. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Мы с Элени также вместе делали и другие домашние дела, и у нас дома всегда было чисто и опрятно.

74. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

75. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Помогите своему однокласснику или однокласснице выполнить домашнее задание.

76. Làm anh ấy đủ khỏe để có thể lái xe về nhà.

Хотя бы приведите его в форму, чтобы он смог доехать до дома.

77. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Потребую денег на новый амбар.

78. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

Видет Бог, не знаю как я это все пережила.

79. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Ты всегда готовишь завтрак перед тем, как идти в церковь.

80. Những người thân đến nhà và cố gắng làm tôi đổi ý.

Дома собрались другие родственники и стали переубеждать меня.