1. Cho mấy người đó lóa mắt đi sếp.

Срази их наповал, босс.

2. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Но с годами он стал замечать, что слепящий свет фар встречных машин очень мешает ему при вождении.

3. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Все было румяное, темные, и нечеткий к ней, тем более, что она только что освещение бара лампы, а глаза были ослеплены.

4. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

5. Tại thời điểm sáng lớn nhất, bóng tối nhảy trở lại với một đỉnh điểm là sụp đổ, và ông đã biến mất trước mắt của tôi lóa mắt hoàn toàn như thể ông đã bị lộ với các nguyên tử.

В момент наибольшего блеска темноте отскочил с кульминацией аварии, и он исчез перед моими глазами, как ослепленный совершенно, как будто он был взорван к атомам.

6. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

7. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Она полировала эти плавники, пока они не засияют как сталь какая-то.

8. Mắt tôi làm bằng gốm.

У меня керамические глаза.

9. Clo làm mắt tôi khó chịu.

От хлорки глаза болят.

10. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

11. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

12. Làm sao tôi qua mắt anh ấy?

Как же мне его одолеть?

13. Nhưng ông sẽ làm họ trố mắt.

А ты их там срази наповал.

14. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

15. Nếu bạn phải chớp mắt, hãy làm ngay đi.

Если вам нужно моргнуть, сделайте это сейчас.

16. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

17. Đoạn nào cũng làm cho tôi rơi nước mắt.

При чтении каждого абзаца у меня на глазах навертывались слезы.

18. Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.

Парчовый подчеркивает мои глаза.

19. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

Как хорошо с распахнутыми глазами!

20. Nó phải làm đêm, không được chợp mắt tí nào.

Была бессонная ночь.

21. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

«Одержимый демоном так бы не говорил,— возражают они.— Да и может ли демон открывать глаза слепым?»

22. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Мне кажется, ты знаешь кто разодрал на куски Фурию.

23. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Что ему не нравится?

24. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

От этого затуманивается взор и краснеет лицо.

25. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Если не задирать голову, ничего страшного.

26. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

27. Tớ cũng nghĩ thế cho đến khi làm hỏng mắt vì làm cái mô hình giấy

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

28. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

Стены и своды были покрыты чистым золотом и удивительным образом отражали произносимые звуки.

29. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• Как мы можем не позволять нашему «правому глазу» приводить нас к преткновению?

30. Rồi Chúa Giê-su làm ông ta sáng mắt lại hoàn toàn.

Затем Иисус сделал его полностью зрячим.

31. Làm sao họ có thể bảo vệ nếu họ không có mắt?

Как они смогут глядеть, если у них нет глаз?

32. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

33. Anh ta cần đọc cuốn sách về tên 4 mắt này làm gì?

Нахрен читать ему про очкастого нигера?

34. Sự tham lam làm mờ mắt, họ nhận nó không do dự gì

Властолюбие ослепило их, и они взяли Кольца без раздумий.

35. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

36. Chúng móc hai con mắt ông, và bắt ông làm nô lệ cho chúng.

Они выкалывают Самсону глаза и делают его своим рабом.

37. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

38. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Можно делать то, что нельзя увидеть невооружённым глазом.

39. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

“Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

40. Trinh nữ Tuyết nhìn vào mắt cậu bé và cô biết mình phải làm gì.

Снегурочка взглянула мальчику в глаза и поняла, что надо делать.

41. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.

42. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

43. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Открой глаза и думай о том, чего хочешь от муравьев.

44. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

45. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Он напомнил мне актрису Донну Рид, особенно, его круги под глазами.

46. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Филистимляне схватили его, выкололи ему глаза и посадили в тюрьму.

47. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

48. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

49. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

50. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

«Дай просиять моим глазам, чтобы я не уснул смертным сном» (Псалом 13:3).

51. Được rồi anh yên tâm, từ nay tôi sẽ không làm anh ngứa mắt nữa đâu.

Вот именно, так что, считай, что этой проблемы у тебя нет.

52. Bà chủ nói hắn rất thích uống trà... chúng làm hắn mờ cả mắt làm tôi tàng hình, cho tôi an toàn.

Миссис Босс говорит, он так любит ее чай, что становись слепой.

53. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Проверки тебя мертвыми животными были бесполезными, мне пришлось поколдовать с асфальтом, и что ты сделала с лодыжкой Розы развеяло все мои сомнения.

54. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

55. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

56. Làm sao ta có thể giúp khi Mắt Điên rơi khỏi cây chổi của ông ta

Он налетел на меня, а Грозный Глаз свалился с метлы.

57. Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

В том же сообщении говорилось, что некоторые были так одеты, что это даже оскорбляло других.

58. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Так что я постарался сделать мои глаза больше с помощью пальцев.

59. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

Я не могла удержаться от слез: такое облегчение принесли мне эти статьи.

60. ... tạo bởi cách mở cửa đó không phải đối mặt với TV ở một góc không phải là trực tiếp để anh ta có thể nói chuyện không quá rộng mà màn hình bị lóa

Угол по отношению к телевизору не прямой, так что он может со всеми разговаривать, но не такой тупой, чтобы исказить изображение.

61. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

62. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Что значит хранить свой глаз простым и почему сегодня это нелегко?

63. Nhưng cặp mắt trông chừng của Đức Giê-hô-va vẫn ‘để trên họ làm ích cho’.

Но зоркое око Иеговы ‘было на них во благо им’.

64. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.

65. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Если приблизиться, то вы почувствуете, как горячий воздух обжигает глаза и ноздри.

66. Nếu tôi phải chọn mắt hay tay, thì tôi muốn chữa cho tay để làm phép hơn.

Если бы пришлось выбирать между глазами и руками, я предпочёл бы способность колдовать.

67. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Затем, мы узнали от офтальмологов, что пыль повреждает глаз и ускоряет проникновение инфекции.

68. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

И почему бы не сделать дверь в форме слезы?

69. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

70. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

71. Kinh Thánh cho biết: “Môi-se làm điều đó trước mắt các trưởng lão Y-sơ-ra-ên”.

Израильтяне вдоволь напились, и проблема была решена (Исх.

72. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

73. Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

Каким образом Бог делал несовершенных людей угодными себе?

74. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.

75. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).

76. Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

Или как ты можешь говорить твоему брату: „Позволь мне вынуть соломинку из твоего глаза“, когда у тебя самого в глазу бревно?

77. Mắt rắn

Два очка.

78. Như thế, dưới mắt Đức Chúa Trời, họ bị coi là kẻ làm gian ác (Tít 1:16).

Итак, они являются в глазах Бога людьми, делающими беззаконие (Титу 1:16).

79. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:22, 23).

80. Con mắt.

Ищейка.