1. Giống như 1 con nai bị lóa mắt.

" Like a deer caught in the headlights... "

2. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

3. Cậu ấy chói lóa quá.

He's so radiant

4. Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.

You're the little unit that I have to polish until the glare of your achievements blinds everybody on this parade ground.

5. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

As the years passed, he began to notice that nighttime glare made it challenging to drive.

6. Một vài thủy thủ đã tuyên bố tận mắt chứng kiến một "thành phố chói lóa ánh sáng" vào những đêm không trăng, trong một vài phút.

Some seafarers have claim to have seen a "dazzling city of light" on moonless nights, for a few minutes.

7. Một số lỗi được liệt kê là hung hăng hoặc nhút nhát, mũi bướm, màu sắc, lóa mắt quá mức và đuôi cong hoặc lệch sang một bên.

Some of the faults listed are aggression or shyness, butterfly nose, off-colour, excessive dewlap, and tail curved or deviated to the side.

8. Và đó chính là sự kết nối của trái tim và khối óc, của tâm và trí mà tôi tin sẽ khiến chúng ta không chỉ chú ý đến những điều tươi sáng làm lóa mắt mà cả những điều khó khăn

And it's that mind-heart connection that I believe compels us to not just be attentive to all the bright and dazzly things, but also the dark and difficult things.

9. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Polishing that driftwood till it shined like steel or something.

10. Mắt tôi làm bằng gốm.

My eyes are ceramic.

11. Khói làm cay và nhức mắt.

Smoke makes the eyes sting and smart.

12. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

This hunger is making my eyesight worse.

13. Trước đây nó làm chói mắt mình.

They hurt me before.

14. Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt.

You're gonna make them weep, Ann.

15. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

For they overwhelm me.

16. 30 Hắn nháy mắt mưu toan làm hại,

30 He winks his eye as he schemes harm.

17. Anh không thể làm loá mắt em được.

You can't pull the wool over my eyes.

18. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

If you make tears come out of Ha Ni's eyes,

19. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

But these eyes do not make you smile.

20. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Demands will be met, and pride will be swallowed.

21. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

That flight made my ankles swell.

22. Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.

The brocade brings out my eyes.

23. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

It's so good to have the eyes opened, Frank.

24. Rưng rưng nước mắt, anh nói: “Tôi làm trưởng lão để làm gì?

“What’s the point of my being an elder?” he asked as tears welled up in his eyes.

25. Nó thật sự làm cho mắt tôi long lanh hơn.

It's really gonna make my eyes pop.

26. Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.

Funny how a woman's eyes will change colour at nighttime.

27. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Why were all those guys dazzling me with their lights?

28. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

What do you think offends him?

29. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

It clouds the eyes and ruddles the complexion.

30. Ê, không hút thuốc, nó làm mắt tôi bị sưng tấy.

Hey, no smoking, it irritates my eyes.

31. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

He has closed your eyes, the prophets,+

32. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

He has only one good eye; the other was lost to cancer when he was a baby.

33. Tao phải làm ăn với mắt nhắm tịt lại hay sao?

I just hit the block with my eyes wide shut, right?

34. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

35. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• How can we avoid being stumbled by our “right eye”?

36. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Am I striving to shine before others?’

37. điều tôi đã nghĩ tôi sẽ làm là, tôi làm một buổi sẽ ra mắt ở TED.

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

38. Em là bông hồng đỏ làm đôi mắt anh bị mê hoặc.

You are the red rose my enchanted eyes see

39. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

40. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

I will keep my eyes on the house of Judah, but I will strike every horse of the peoples with blindness.

41. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 Haughty eyes,+ a lying tongue,+ and hands that shed innocent blood,+

42. Vào năm 1851, Helmholtz đã làm một cuộc cách mạng trong khoa khám chữa mắt với phát minh của kính soi đáy mắt (ophthalmoscope); một dụng cụ dùng để khám phần bên trong của mắt.

In 1851, Helmholtz revolutionized the field of ophthalmology with the invention of the ophthalmoscope; an instrument used to examine the inside of the human eye.

43. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

44. Lau mắt bé bằng khăn mặt được làm ẩm bằng nước thôi , bắt đầu lau từng mắt một và lau từ khóe trong đến khóe ngoài .

Wipe your infant 's eyes with a washcloth dampened with water only , starting with one eye and wiping from the inner corner to the outer corner .

45. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

The nations continue doing what is bad in Jehovah’s eyes.

46. Sao mày không làm thế với con bạn gái mắt lác của mày đi?

Why don't you go make out with your cross-eyed girlfriend?

47. Bút kẻ mắt dạng sáp truyền thống được làm từ khoảng 20 thành phần.

Traditional wax-based eye liners are made from about 20 components.

48. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Are they neat and presentable, giving no cause for offense?

49. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

For still thy eyes, which I may call the sea, Do ebb and flow with tears; the bark thy body is,

50. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus restored the man’s sight, but he did so gradually.

51. StarCraft cũng đánh dấu sự ra mắt của bộ phận làm phim của Blizzard Entertainment.

StarCraft also marked the debut of Blizzard Entertainment's film department.

52. Người bạn của tôi giàn giụa nước mắt và nói "phim buồn làm em khóc".".

The person I was with had tears in her eyes and said, 'Sad movies make me cry'."

53. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

The Assyrians used to blind some of their captives

54. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

He reminds me a lot of Donna Reed, especially around the eyes.

55. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

56. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

I can show him things that'd make him tear his eyes out.

57. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Testing you with the animals was misguided, but earth-magicking the cement and shattering Rose's ankle was supremely clarifying.

58. Và tôi cũng làm một game tên là Trail of Tears ( Lối Mòn của Nước Mắt ).

And I also made a game about the Trail of Tears.

59. Và tôi cũng làm một game tên là Trail of Tears (Lối Mòn của Nước Mắt).

And I also made a game about the Trail of Tears.

60. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Next, we add mustard greens, spicy and they pack a nice punch.

61. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

62. Bả có thể làm nhiều chuyện tệ hơn là liếc mắt đưa tình ông Nghị sĩ.

She could do worse than cast eyes on the Senator.

63. Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

The report mentioned that the dress of some was offensive to others.

64. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

But, to keep from damaging the eye sockets, they've gotta go in through the rectum.

65. Trước khi ra mắt, cô từng làm người mẫu của một trang web bán hàng online.

Before debuting, she was an online shopping model.

66. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

67. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

I couldn’t help but cry —these articles brought me such relief.

68. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

My eyes filled with tears as I drove to the hospital for more testing.

69. Show ra mắt chỉ được phép ở xung quanh góc, tôi làm thế vì tôi thấy lo

Still, the debut show is right around the corner, & lt; br / & gt; I am doing this because I am worried.

70. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We're all, under certain circumstances, willfully blind.

71. Và ông bkhiến cho dân ông phạm tội, và làm những điều khả ố trước mắt Chúa.

And he did bcause his people to commit sin, and do that which was cabominable in the sight of the Lord.

72. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Put her through the grinder since she got here, and she hasn't blinked.

73. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

Was it a hunting accident, Marshal?

74. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Evidently, Jesus healed the man gradually, or in stages.

75. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

We must be pleasing in appearance, not worldly or offensive.

76. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

If you get too close, it burns your eyes and stings your nostrils.

77. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye and lets the bug in quick.

78. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

79. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

80. Liếc mắt...

Yeah, to make eyes.