1. (Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

Die Aussicht auf hohe Gewinne kann jemand blind machen für die Risiken gewagter Geschäfte.

2. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Im Lauf der Jahre merkte er allerdings, dass ihm nachts das grelle Licht der entgegenkommenden Autos zu schaffen machte.

3. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Alles war rot, schattenhaft, und undeutlich zu ihr, um so mehr, da sie hatte gerade die Beleuchtung der Bar Lampe, und ihre Augen waren geblendet.

4. Và đó chính là sự kết nối của trái tim và khối óc, của tâm và trí mà tôi tin sẽ khiến chúng ta không chỉ chú ý đến những điều tươi sáng làm lóa mắt mà cả những điều khó khăn

Es ist diese Kopf-Herz-Verbindung, von der ich glaube, dass sie uns antreibt, nicht nur offen zu sein für all die hellen und begeisternden Dinge, sondern auch für die dunklen und problematischen.

5. Tại thời điểm sáng lớn nhất, bóng tối nhảy trở lại với một đỉnh điểm là sụp đổ, và ông đã biến mất trước mắt của tôi lóa mắt hoàn toàn như thể ông đã bị lộ với các nguyên tử.

Im Moment der größten Glanz der Dunkelheit sprang zurück mit einem Höhepunkt Absturz, und er verschwand vor meinen geblendeten Augen als völlig, als ob er geblasen worden war zu Atomen.

6. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

7. Mắt tôi làm bằng gốm.

Ich hab Keramikaugen.

8. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

Sie könnten das mit geschlossenen Augen machen.

9. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

10. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Das Chlor tut mir in den Augen weh.

11. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Zum Beispiel jetzt, wenn ich blinzle.

12. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.

13. Thỉnh thoảng nhắm mắt làm ngơ khi cần

Ich drück ab und zu ein Auge zu.

14. Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt.

Die Leute werden weinen, Ann.

15. Anh không thể làm loá mắt em được.

James, Sie können mir nichts vormachen.

16. Và Jim Gordon không thể nhắm mắt làm ngơ.

Und Jim Gordon konnte nicht einfach vorbeilaufen.

17. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

Aber diese Augen bringen uns nicht zum Lächeln.

18. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Forderungen werden erfüllt und Stolz ignoriert.

19. Đó là sự cố tình nhắm mắt làm ngơ.

Das war keine Ignoranz.

20. Thằng nhóc làm anh rối trí với nước mắt.

Er lenkt Sie durch seine Tränen ab.

21. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

22. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

Es ist schön, die Welt mit offenen Augen zu sehen!

23. Rưng rưng nước mắt, anh nói: “Tôi làm trưởng lão để làm gì?

„Was hat das denn noch für einen Sinn?“, fragte er mit Tränen in den Augen.

24. Nếu để lời mời mọc làm cho mờ mắt, có lẽ chị Raquel kiếm được khoản lợi trước mắt.

Sich auf das Angebot einzulassen hätte Raquel auf kurze Sicht etwas gebracht.

25. Nó phải làm đêm, không được chợp mắt tí nào.

Hat im Nachtflug kein Auge zugetan.

26. Anh ta đã làm vậy và mắt sáng trở lại.

Das tat der Mann und kam sehend wieder.

27. Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.

Es ist lustig, wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.

28. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Warum haben die Kerle mich mit ihren Lichtern verwirrt?

29. Anh cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ với vụ này à?

Willst du davor auch deine Augen verschließen?

30. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

Jehovas Zeugen verschließen ihre Augen nicht davor.

31. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

Kann ein Dämon etwa Blinden die Augen öffnen?“

32. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

33. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Er kann nur mit einem Auge sehen; das andere Auge verlor er schon als Baby durch Krebs.

34. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Es ist kein Problem, wenn du nicht nachschaust.

35. 30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

30 mit... einer Narbe überm Auge.

36. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Wie verursacht der, der „mit seinem Auge zwinkert“, Schmerz?

37. Điều này có thể làm mỏi mắt và nhìn không rõ.

Das kann zu Überanstrengung der Augen und zu Fokussierungsproblemen führen.

38. Anh sẽ làm mờ mắt ai đó bằng thùng phim đó.

Damit kann man jemanden blenden.

39. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Möchte ich vor anderen glänzen?“

40. Với đôi mắt của ông, ông không nên làm việc giấy tờ.

Die Schreibarbeit ist nichts für lhre Augen, Alec.

41. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.

42. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

MAN hat ihn gefangen genommen, ihm aus Rache die Augen ausgestochen und ihm schwere Zwangsarbeit auferlegt.

43. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

44. Chúng móc mắt, và lấy răng họ, để làm vật kỷ niệm.

Ihre Augen waren ausgekratzt, ihre Zähne als Souvenir mitgenommen.

45. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

46. Tôi mô phỏng phần tâm sáng của nó và tách mẫu khỏi hình ảnh để kiểm tra các nét đặc trưng được ẩn giấu. Bởi vì ánh sáng của thiên hà có thể khiến ta khó nhìn thấy những đặc điểm mờ nhạt như việc đeo kính râm khi bị lóa mắt bởi ánh sáng mạnh.

Zuerst mache ich ein Modell des hellen Zentralkörpers und dann entferne ich mein Modell aus dem Bild, um versteckte Eigenschaften zu finden, weil eine helle Struktur in einer Galaxie kleine Merkmale vor uns verstecken könnte, wie wenn man Sonnenbrille benutzt, wenn man von starkem Licht geblendet ist.

47. Tại sao Chúa Giê-su làm cho người mù sáng mắt dần dần?

Warum heilte Jesus einen Blinden schrittweise?

48. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Als sie geboren wurden, hatte ich schon meine eigenen Shows und stand in der Öffentlichkeit.

49. Và dù có làm gì, cũng không được nhìn thẳng vào mắt hắn.

Was auch immer du tust, schau ihm niemals in die Augen, verstanden?

50. Các vua còn lại đều làm ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

Alle anderen Herrscher tun, was böse ist in Jehovas Augen.

51. Họ xin Chúa Giê-su làm cho họ sáng mắt bằng phép lạ.

Sie baten Jesus, sie durch ein Wunder sehend zu machen.

52. Họ bèn hỏi anh: “Thế thì làm sao mắt anh được sáng vậy?”.

Da fragen sie ihn: „Wie sind deine Augen denn geöffnet worden?“

53. Nhưng người đã bị hận thù và đau đớn làm mờ mắt, Heimdall.

Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

54. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.

55. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

Die Nationen fahren fort, das zu tun, was böse ist in den Augen Jehovas.

56. Làm sao lại không nhìn bóng chày bằng đôi mắt lãng mạn được chứ?

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

57. Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

58. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Ist alles sauber und ordentlich, so daß es keinen Anstoß erregt?

59. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

Gegenüber welchem Verhalten waren die verderbten Priester blind?

60. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

„Wascht euch, reinigt euch! Lasst ab von eurem üblen Treiben! Hört auf, vor meinen Augen Böses zu tun!

61. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Für noch deinen Augen, ich nenne es das Meer, Do Ebbe und Flut mit Tränen können; die Rinde deines Leibes ist,

62. “Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

„Wascht euch; reinigt euch; schafft mir die Schlechtigkeit eurer Handlungen aus den Augen; hört auf, Böses zu tun.

63. Ta luôn luôn nhắm mắt ta lại trước các thứ làm ta không thoải mái.

Ich schließe immer die Augen, wenn ich mich unbehaglich fühle.

64. Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

Auch nicht für einen Augenblick wird er vor den Bedürfnissen seiner Diener die Augen verschließen.

65. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus stellte das Sehvermögen des Mannes wieder her, aber er tat dies nach und nach.

66. Nó ngốn của tôi 14 giờ và 227 mắt bóng để làm cái áo này.

Ich brauchte 14 Stunden und 227 Kulleraugen für das Shirt.

67. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Wie entzückt ist unser Auge von der Vielfalt herrlicher Farben!

68. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

69. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Öffnen Sie die Augen, denken Sie an das, was die Ameisen tun sollen.

70. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Die Assyrer blendeten gewöhnlich einige ihrer Gefangenen

71. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Er erinnert mich um die Augen an Donna Reed.

72. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

73. Thở đều và nhìn thẳng vào mắt nó, nó sẽ không làm gì con đâu. "

Das mag ihn so beeindrucken, dass er dich nicht angreift. "

74. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

75. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Ein Licht vom Himmel blitzte auf, so hell, daß Saulus davon blind wurde.

76. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

„Erleuchte doch meine Augen, dass ich nicht im Tod entschlafe“ (Psalm 13:3)

77. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Ich könnte ihm Dinge zeigen, dass er sich die Augen ausweint.

78. Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta.

Wascht euch; reinigt euch; schafft mir die Schlechtigkeit eurer Handlungen aus den Augen; hört auf, Böses zu tun.

79. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg. Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht, war höchst erhellend.

80. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.