1. (Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

Het vooruitzicht op aanzienlijke winsten kan iemand verblinden voor de risico’s van een ondeugdelijke zakelijke onderneming.

2. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Terwijl de jaren verstreken, begon hij te merken dat schittering het ’s avonds moeilijk voor hem maakte te rijden.

3. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Alles was rood, schimmig en onduidelijk voor haar, te meer daar ze was net het aansteken van de bar lamp, en haar ogen waren verblind.

4. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

5. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

6. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

7. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Dat daar, dat ik knipperde.

8. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Ik kan niet meer goed zien van de honger.

9. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ze deden mij eerder pijn.

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

11. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

12. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

Maar deze ogen brengen geen glimlach op uw gezicht.

13. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Verzoeken zullen ingewilligd worden, en de trots ingeslikt.

14. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Die vlucht deed mijn enkels zwellen.

15. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Waarom verblindden al die kerels met et hun lichten?

16. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Ik denk dat je het weet wie degene is die Furya verscheurde.

17. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Wat zou hem zo irriteren?

18. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.

19. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

De muren en vloeren waren ooit bedekt met goud en de binnenplaats was gevuld met gouden beelden.

20. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• Hoe kunnen we vermijden dat ons „rechteroog” ons doet struikelen?

21. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 ogen die trots kijken,+ een tong die liegt+ en handen die onschuldig bloed vergieten,+

22. * Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

* Stop waar je mee bezig bent, sluit je ogen en adem om de vier tellen diep in of uit.

23. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.

24. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

De natiën blijven doen wat slecht is in Jehovah’s ogen.

25. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

Hogedrukbehandeling kan schade aan longen en ogen veroorzaken.

26. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Is dat alles netjes en presentabel, en geeft het geen aanstoot?

27. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Voor nog uw ogen, die ik kan de zee noemen, Do eb en vloed van tranen, de schors, uw lichaam is,

28. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Hoeveel verschillende verrukkelijke kleuren bestaan er niet om onze ogen te strelen!

29. Bà liền lấy màu* đen vẽ mắt rồi làm tóc và nhìn xuống cửa sổ.

Ze deed vervolgens zwarte verf* op haar ogen, verzorgde haar kapsel* en keek door het venster naar beneden.

30. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

De Assyriërs staken sommige gevangenen de ogen uit

31. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

De Filistijnen grepen hem vast, maakten hem blind en gooiden hem in de gevangenis.

32. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

33. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

34. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Ik kan hem een paar gruwelijke dingen laten zien.

35. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

36. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Voeg de groene mosterd toe... Gekruid, en met een mooie slag.

37. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

38. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

Maar die ingreep moet via m'n rectum.

39. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met dit gebaar.

40. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

Ik kon mijn tranen niet bedwingen — deze artikelen betekenden zo’n verlichting voor mij.

41. Tai họ bị làm cho điếc và mắt họ bị làm cho đui để họ không thể nhìn bằng chính mắt họ, không thể nghe bằng chính tai họ để họ có thể quay lại và được cứu chuộc.

Hun oren zijn doof en hun ogen zijn blind... daarom zien ze niet met hun ogen, en horen niet met hun oren... zodat ze kunnen terugkeren en geheeld kunnen worden.

42. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Wat wil het zeggen het oog zuiver te houden, en waarom is dat in deze tijd zo moeilijk?

43. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We zijn allemaal, onder bepaalde omstandigheden, bewust blind.

44. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

Was het een ongeluk bij de jacht?

45. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

46. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Ten tweede: oogartsen vertelden ons dat stof het oog schuurt zodat de bacterie sneller toeslaat.

47. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

Nu we er toch mee bezig zijn, waarom geen deur in de vorm van een traan?

48. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

49. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

50. Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

Hoe heeft God onvolmaakte mensen in zijn ogen geschikt gemaakt?

51. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Mattheüs 7:22, 23).

52. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.

53. Mẹ hôn chú Terry suốt và làm những thứ kinh dị khác mắt mẹ thì thật kì quái.

Ze kust Terry de hele tijd... en doet andere vieze dingen als haar ogen raar worden.

54. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ Hoe kunnen onze ogen en ons hart ons tot losbandig gedrag bewegen?

55. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

56. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

+ 7 Jullie hebben met eigen ogen al deze grote daden van Jehovah gezien.

57. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

Hij had een geweldige truc met een rozenstruik die begon te bloeien terwijl je ernaar keek.

58. Che mắt lại

Bedek je ogen.

59. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

60. Hãy nghĩ xem một hướng dẫn viên du lịch giỏi sẽ làm gì khi thấy nguy hiểm trước mắt.

Neem bijvoorbeeld wat een goede gids zou doen als hij gevaar ziet naderen.

61. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

62. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

63. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

64. b) Theo hai nghĩa vật lý và thiêng liêng, làm thế nào một người giữ cho mắt giản dị?

(b) Hoe houdt men zijn oog zuiver, zowel fysiek gesproken als geestelijk?

65. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

66. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

67. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

68. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

69. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

70. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

71. Bảo vệ anh ta khỏi một thất bại trước mắt có thể làm tổn hại sức khỏe của anh ấy.

Hem beschermen voor een groot debakel, Wat schade toebrengt aan zijn gezondheid.

72. Làm thế nào một người có thể tránh trở nên hâm hẩm về thiêng liêng dưới mắt Đức Chúa Trời?

Hoe kan men het vermijden in Gods ogen geestelijk lauw te worden?

73. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Steekpenningen verblinden scherpzienden.’ — Exodus 23:8.

74. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

75. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Er moet geregeld schoongemaakt worden en onderhoud gedaan worden om de zaal mooi te houden.

76. Những bức ảnh, bài hát và ngay cả mùi hương đặc biệt đều có thể làm bạn rơi nước mắt.

Speciale foto’s, liedjes en zelfs geuren kunnen tranen oproepen.

77. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

78. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

79. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

80. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.