1. Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.

Vous êtes l'unité que je dois astiquer jusqu'à ce que l'éclat de vos réussites aveugle tout le monde lors de la parade.

2. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Tout était rouge, d'ombre, et indistincte à elle, à plus forte raison depuis qu'elle venait d'allumer la lampe de bar, et ses yeux étaient éblouis.

3. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

4. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

5. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

6. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

7. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

8. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

9. Sao ông làm được với cái mắt cá chân như thế?

Comment tu vas faire avec ta cheville?

10. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

11. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

12. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

13. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.

14. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

15. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Chaque week- end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.

16. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Il a un peu l'oeil de Doris Day.

17. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

18. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.

19. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

20. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

21. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

22. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.

23. Chính mắt tôi đã thấy Cha Scanlon làm phép ở Nhà Thờ Thánh Nữ St. Mary đấy.

J'ai vu Père Scanlon la bénir de mes propres yeux.

24. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

25. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.

26. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

En s'en approchant trop, il brûle nos yeux et pique nos narines.

27. Ôi Allen.Nó cũng nói răngg nó muốn con nhìn nó không chớp mắt khi làm chuyện đó

Il dit aussi qu' il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant

28. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille.

29. Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

Ou comment peux- tu dire à ton frère : “Permets que je retire la paille de ton œil”, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?

30. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

31. Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.

En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.

32. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ Comment nos yeux et notre cœur pourraient- ils nous amener à nous livrer à l’inconduite?

33. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

34. Che mắt lại

Fermez les yeux!

35. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

36. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

37. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

38. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

39. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

40. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

41. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

42. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

43. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

44. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Vous wororking par lanterne, plissant les yeux de plus de 10 points typepe pendant des heures.

45. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Comment Jéhovah aurait- il pu regarder leurs sacrifices avec faveur quand son autel était comme couvert de larmes — les larmes d’amertume versées par ces femmes abandonnées ?

46. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

47. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Vous prenez le contrôle du sous-sol, prenez un de mes gardes en otage, et ensuite vous vous arrachez l'œil.

48. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

49. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

50. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

51. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

52. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

53. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

54. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

55. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

56. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

57. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

58. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

59. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

60. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

61. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

62. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

63. 21 Trong giờ đó, ngài chữa lành nhiều người bệnh,+ cả nặng lẫn nhẹ, đuổi ác thần và làm người mù sáng mắt.

» 21 À ce moment- là, il guérit beaucoup de gens atteints d’infirmités et de graves maladies+, il expulsa de nombreux esprits méchants, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

64. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.

Par exemple, la Bible dit qu’il déteste les « mains qui tuent des innocents » (Proverbes 6:16, 17).

65. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

66. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

67. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

68. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

69. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

70. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

71. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

72. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Peu habitués à étudier de manière rigoureuse, ses yeux et son esprit ont refusé de fonctionner après un peu de temps passé dans les livres.

73. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

74. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

75. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

76. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

77. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

78. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

79. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

80. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.