1. Cháu làm chú sợ chết khiếp.

Ты меня до смерти напугала.

2. Nó làm mẹ tôi sợ chết khiếp...

Она напугала мою мать до полусмерти.

3. Ha-man khiếp sợ.

Амана объял ужас.

4. Sợ hãi chết khiếp.

Испуганный из ваших остряков.

5. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

По-видимому, у Брюса все еще не выпали молочные клыки, и это сводило Шейлу с ума.

6. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

7. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Но меня невозможно было запугать.

8. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

Состояние сна, в котором пребывают умершие, не должно ужасать или подавлять нас.

9. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

Вид голов их командиров на копьях сломил их грёбаный дух.

10. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Богоугодный страх не имеет ничего общего с болезненным страхом; он полезен и уместен.

11. Robert đã dọa thằng bé sợ phát khiếp.

Роберт напугал его до смери

12. Không nhất thiết phải khiếp sợ Ma-quỉ.

Не стоит испытывать перед Дьяволом панический страх.

13. Hành khách trên máy bay đang sợ chết khiếp.

Все на этом борту перепуганы до смерти,

14. Trước Internet, nỗi khiếp sợ to lớn cuối cùng phủ xuống công nghiệp nội dung là nỗi khiếp sợ tạo bởi công nghệ này.

До появления интернета, последний ужас, свалившийся на контент-индустрию, был вызван радиовещаним.

15. Khiến chính Minos phải khiếp sợ, chứ không phải chúng ta.

Тебе стоит запугивать короля Миноса, а не собственных людей.

16. Nếu thiếu đức tin, chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ.

Если бы нам недоставало веры, все это могло бы нас устрашить.

17. Cậu biết đó, kẻ thù sẽ luôn luôn khiếp sợ tiếng động.

Знаете, враги всегда боятся грохота.

18. Thiên đường và địa ngục hình thành Vậy nên để thầy tế có thể làm chủ được dục vọng và nỗi khiếp sợ

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

19. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Но Иисус не дрожит от страха, не пытается спастись бегством или выгородить себя.

20. Chưa đầy 60 năm sau, họ làm cho cư dân một thành của Ga-la-át khiếp sợ và dọa móc mắt hữu của từng người.

Не прошло и 60 лет, как они грозились выколоть правый глаз у каждого жителя одного из осажденных ими галаадских городов.

21. Chúng ta thường khiếp sợ và bị mê hoặc bởi khả năng của các hacker ngày nay.

Власть, которая сейчас есть у хакеров, часто ужасает и очаровывает.

22. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Мне не стыдно в этом признаться.

23. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Эрнесто вспоминает: «От интонации, с которой он произнес „у тебя рак“, меня бросило в холодный пот».

24. Ngay lúc này... # hoặc # con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân

На данный момент, здесь содержится # или # уцелевших заложников.Они напуганы, но живы

25. Các thiên sứ phản bội đó cùng con lai của chúng làm khiếp sợ cả nhân loại, đến nỗi trái đất trở nên “đầy-dẫy sự hung-ác”.

Те ангелы, ставшие отступниками, и их потомки, родившиеся от женщин, наводили на людей ужас. Из-за них земля «наполнилась насилием».

26. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

27. Đó là giáo chủ tốt, con à, đang bị sốc và khiếp sợ vì những gì xảy ta tối nay.

Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.

28. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Вокруг были ужасы смерти и разруха.

29. Những khuôn mặt lúng túng và những đôi tay run rẩy của những người bị chứng bệnh này, con số những người bị như vậy, làm chúng ta khiếp sợ.

Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей – всё это пугает нас.

30. Có lẽ sự kinh khiếp và lo sợ đã khiến Đa-ni-ên rơi vào một tình trạng bàng hoàng.

Вероятно, Даниил оцепенел от страха и тревоги.

31. Tôi không hiểu tiếng Hàn, nhưng trong giọng họ tôi không nghe thấy giận dữ mà nghe thấy khiếp sợ.

Я не говорю по- корейски, но я слышу эти голоса, я не слышу в них гнева, я слышу в них ужас.

32. Trái tim thanh thản của một ngôi sao có giá trị hơn nhiều một trái tim nhỏ bé đang khiếp sợ.

Пылающее золотое сердце радостной звезды намного лучше, чем твое испуганное сердечко.

33. Những gì tôi làm -- tôi lại vô tình hàm chứa những trải nghiệm khiếp sợ và gây ra tổn thương bên trong mình và nó bắt đầu ám ảnh tâm trí tôi.

И что я тогда сделал - к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.

34. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Мои дети перестали бояться меня, потому что я научился владеть собой и перестал ругаться.

35. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.

36. Bà làm tôi sợ!

— Вы меня напугали.

37. Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D... trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.

Четыре года назад Министерство обороны берет Томаса Гэбриела на службу аналитиком.

38. Mẹ làm khách sợ.

Ты их отпугиваешь.

39. (Thi-thiên 109:1-3) Chúng ta không bao giờ để cho những kẻ ghét thông điệp Kinh Thánh làm chúng ta khiếp sợ để rồi hòa giải đức tin của chúng ta.

Мы не дадим ненавистникам провозглашаемой нами библейской вести запугать нас и заставить поступиться своими убеждениями.

40. 16 Nhờ tay Đức Giê-hô-va trợ giúp, Ê-xê-chi-ên bắt đầu có một sự hiện thấy đáng khiếp sợ.

16 На Иезекииле была рука Иеговы, и пророку было дано волнующее видение: он увидел Иегову на престоле, в грандиозной небесной колеснице с громадными колесами, на ободьях которых было множество глаз.

41. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Они были супергероями своего времени, которых боялись и уважали и которые, казалось, были непобедимыми.

42. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.

43. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Cтpax пeрeд имeнeм уcиливaeт cтрax пepeд eго влaдeльцeм.

44. Trước khi trở thành nhà vua, Albert, Công tước xứ York khiếp sợ nói chuyện trước đám đông bởi ông mắc tật nói lắp nặng.

До восхождения на престол, Альберт, герцог Йоркский боялся публичных выступлений из-за тяжёлой формы заикания.

45. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 И было так, что из-за великого множества ламанийцев нефийцы пребывали в сильном страхе, как бы их не одолели, и не истоптали, и не убили, и не истребили.

46. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Вот что происходит, когда, находясь под прямой угрозой, мы преодолеваем чувство страха к врагу и начинаем воспринимать в нём человека.

47. Các thanh niên thiếu kinh nghiệm này đã được chuẩn bị sẵn sàng phần thuộc linh và thể xác, và đầy quyền năng đến nỗi họ làm những kẻ thù của họ phải khiếp sợ mà đầu hàng!

Эти неопытные юноши были настолько подготовлены духовно и физически и столь сильны, что вынудили своих противников капитулировать!

48. Khiếp rồi đấy.

Жутко-то так.

49. Tôi sợ là không thể làm thế.

Боюсь, не могу.

50. Không sợ, nhất là làm điều phải.

Проявление бесстрашия, особенно при выполнении того, что правильно.

51. Tại sao họ ghét Ê-tiên đến nỗi làm chuyện khủng khiếp như thế này?

Почему они ненавидят Стефа́на и так жестоко с ним расправляются?

52. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.

53. Bọn người khủng khiếp.

Свирепые всадники.

54. Có Chúa mới biết bọn Phương bắc sẽ làm gì với vụ việc khủng khiếp này

Одному Богу известно, чем ответят северяне на эту ужасную выходку.

55. Bầy hầy khủng khiếp.

Было невероятно много грязи.

56. Khi nỗi sợ hãi xâm chiếm hắn... máu me, tiếng la hét, nỗi khủng khiếp của chiến trận... nàng nghĩ hắn sẽ trụ vững và chiến đấu sao?

Когда его возьмёт страх когда кровь, крики и ужас побоища им овладеют думаешь, он станет сражаться?

57. Tại Anh Quốc, vấn đề vô đạo đức ảnh hưởng mạnh đến một nhóm người trẻ. Dù là một nhóm nhỏ nhưng chúng đủ mạnh để gây khiếp sợ và làm đất nước bẽ mặt”. —TỜ THE ECONOMIST, ANH QUỐC.

[...] Нравственный недуг поразил небольшое число молодых британцев — некую подгруппу, которая все же довольно велика, чтобы терроризировать и позорить страну» («ЭКОНОМИСТ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).

58. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Пару лет назад в Европе был период немилосердной жары, убившей 35 000 человек.

59. Sao loại em bé lại làm em sợ?

Ну как меня может бесить младенец?

60. Sao em lại bắt đầu làm anh sợ?

Почему ты из-за меня дергаешься?

61. Chuyện gì làm bọn trộm lo sợ vậy?

И куда делась воровская честь?

62. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Меня лично пугает до усрачки!

63. Thật là khủng khiếp.

Хоть мало-мальски.

64. Run phát khiếp luôn.

Трясётся, бляха.

65. (Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.

Нет, это был леденящий ужас, который не способствовал появлению у трясущегося царя ничего похожего на мудрость*.

66. Đặc biệt là những người có những việc làm khủng khiếp. Như anh bạn cô ở đây.

Так много людей имеют эти страшные повестки дня... а, возможно, ваш друг здесь.

67. 6 Nỗi sợ hãi có thể làm chúng ta không dám quyết định, vì sợ quyết định sai, sợ thất bại hoặc sợ trở thành kẻ ngốc trước mặt người khác.

6 Бывает, что страх сковывает нас — мы можем бояться, что примем неправильное решение, потерпим неудачу или будем выглядеть глупо в глазах других.

68. Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ

Мне очень жаль, что вас потревожили.

69. Sợ anh làm mất thời gian của mọi người?

Не боишься, что ты впустую тратишь чужое время?

70. Làm sao bất cứ người nào có thể sống sót qua thời kỳ khủng khiếp như thế?

Как же было возможно спастись в такое страшное время?

71. Cô ta không làm cho anh thấy sợ sao?

Она не вызывает у тебя мурашки?

72. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Я знаю, как напугать тебя до усрачки.

73. Con chó săn già đó làm em sợ à?

Борзая напугала вас?

74. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Что-то, что очень сильно его напугало.

75. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Но однажды из зависти Сау́л совершает ужасный поступок.

76. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Ее зверски истязали в течение многих часов, пытаясь заставить перекреститься по-католически.

77. Chuyện khủng khiếp gì vậy?

Какой поступок?

78. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Ужасная болезнь.

79. Felicity, chị bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy.

Фелисити, ты начинаешь очень меня пугать.

80. Trong khi đó, loài người phải luôn khiếp sợ trước viễn ảnh là một nhóm người cuồng tín nào đó sẽ nổi lên và sử dụng những vũ khí này.

Тем временем возможность использования этого оружия каким-нибудь фанатиком нависла над человечеством, как угрожающая грозовая туча.