1. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

Bruce, ha ancora le zanne da bimbo, e Sheila ha dato di matto.

2. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

La vista delle teste dei loro capi sulle picche gli ha fiaccato il morale.

3. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

perché non avrai nulla da temere,

4. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

5. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

6. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

7. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Nei tre giorni di oscurità, avete piagnucolato come bambini spaventati di notte.

8. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

9. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Perciò Satana va in giro come “un leone ruggente” cercando di intimorire e divorare i cristiani fedeli.

10. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.

11. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

12. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

13. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Sa-tan muốn chặn đứng công việc làm chứng của chúng ta và sử dụng các tay sai của hắn trên đất—dù là tôn giáo, thương mại hay chính trị—để cố làm cho chúng ta khiếp sợ.

(1 Pietro 5:8, 9) Satana vorrebbe fermare la nostra opera di testimonianza e cerca di intimidirci mediante i suoi agenti terreni, siano essi religiosi, commerciali o politici.

14. Em sẽ làm nó sợ mà chạy mất.

Lo farai spaventare.

15. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

A me mi fa cagare sotto dalla paura!

16. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Che so come spaventarti a morte.

17. Con chó săn già đó làm em sợ à?

Il Mastino ti spaventa?

18. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

19. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

20. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.

21. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Sì, ma I'affitto è allucinante.

22. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Alla sera c’è il terrore;

23. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

È una diseguaglianza terribile.

24. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

Ti ricordi come eri spaventata dalla macchina dei popcorn?

25. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Tuo padre padroneggiava le Pietre Magiche, ha sconfitto un male terribile, e la magia... ha richiesto il suo tributo.

26. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

27. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Camminare in un campo folto di canne da zucchero mature è un’esperienza da far paura.

28. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

29. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Che amava arrampicarsi sui muri del castello, spaventando sua madre.

30. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

31. Giọng cháu to như thế sẽ làm mấy con cá sợ bơi đi mất đấy.

Fai scappare via tutti i pesci con quella tua gran voce!

32. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Si', una relazione illecita non la spaventerebbe, vero?

33. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Avete fatto un tale baccano che Frank aveva paura di dare le carte.

34. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Un'aragosta fatta di plastilina che ha paura del buio.

35. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Queste sette sono terribili.

36. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

37. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

Ha fatto una lista-cavie?

38. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

39. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

40. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Un ragazzo ha paura dei cani, un ragazzo odia l'altezza, uno è spaventato dall'oceano.

41. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

42. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Erano terrorizzati dalle continue liti e dal bullismo.

43. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

44. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

45. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La notte e'oscura e piena di terrori, vecchio.

46. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne.

47. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

Invece pare che a Sud si muova qualcosa di grosso.

48. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

La paura dell’inferno o l’amore per Dio: cos’è che vi motiva?

49. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

50. Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

Solo due cose mi spaventano e una è la guerra nucleare

51. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

52. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Non tollera piu'i rumori acuti, i colpi di sparo, le esplosioni, lo mandano nel panico.

53. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Se il Papa è stato ucciso, le implicazioni sono enormi.

54. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

55. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.

56. Anh ấy khá là sợ sau chuyện về Tyler.... bị bắt làm con tin trong chính nhà mình.

Era piuttosto traumatizzato dopo tutta la faccenda di Tyler e l'essere tenuto in ostaggio nella sua stessa casa.

57. (8) Làm sao chúng ta vượt qua nỗi sợ hãi và có đủ can đảm để nói chuyện?

(8) Come possiamo vincere i timori e trovare il coraggio di parlare?

58. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Vi è mai capitato di avere l’opportunità di dare testimonianza a scuola ma di esservi trattenuti per paura di essere presi in giro?

59. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

60. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Cosa devono fare i genitori se vogliono che i figli diventino persone devote?

61. Chớ sợ-hãi”.

‘Non abbiate timore’”.

62. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Anche lì vedemmo le terribili conseguenze della guerra.

63. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romani 13:3) Non sono i cristiani leali a dover temere la punizione dell’autorità, bensì i malfattori, quelli che commettono ‘opere cattive’, azioni criminose.

64. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’esercito di locuste di Dio non cesserà la sua attività finché non inizierà il grande e tremendo giorno di Geova.

65. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Mi preoccupa decisamente di piu'... il procuratore... che una battona.

66. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

67. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

68. Quân giặc sợ lắm.

Ha paura dello sporco.

69. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

70. Chuyến bay ra không gian sẽ rất khủng khiếp đối với giác quan Quý vị...

Il viaggio nello spazio sarā terribile.

71. 9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

9 Data la protezione di Dio, il salmista dice: “Non avrai timore di nessuna cosa terribile di notte, né della freccia che vola di giorno, né della pestilenza che cammina nella caligine, né della distruzione che spoglia a mezzogiorno”.

72. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

73. Sợ thụt vòi rồi à.

Coniglio impaurito.

74. Bà ta rất hoảng sợ.

lei era molto spaventata.

75. Chúng sợ em gái cô.

Hanno paura di tua sorella.

76. Nó sợ chim bạch yến.

Hanno paura dei canarini.

77. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Al contrario “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

78. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

CIRCA 4.300 anni fa sul nostro pianeta si abbatté un diluvio catastrofico.

79. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Il Profeta in seguito descrisse gli eventi di quella notte terribile:

80. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?