1. Đó là bài luận bằng tiếng Latin mà tớ khiếp sợ.

C'est l'essai en latin que je redoute.

2. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Mais il ne défaille pas, ne s’enfuit pas, n’invente aucun mensonge.

3. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

4. Chỉ điểm là một việc làm khốn khiếp nhất.

Là, tu es la pire des merdes.

5. Ngay lúc này... 8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.

Présentement, huit ou neuf êtres humains terrifiés sont gardés prisonniers.

6. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons.

7. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

8. 54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

54 Alors Moroni, lorsqu’il vit leur terreur, commanda à ses hommes de cesser de verser leur sang.

9. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

10. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

et tu m’effraies par des visions,

11. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

12. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

13. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

14. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

15. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

Jésus n’intimidait pas ses disciples, auquel cas ils auraient eu peur de dire ce qu’ils pensaient.

16. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

17. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Personne va se pendre avec un filet de ping-pong.

18. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

19. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

20. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

21. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

22. Em không sợ làm mất hay là bị người ta bóp cổ sao?

Tu n'as pas peur de les perdre, de la fauche?

23. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

24. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Ton père maitrisait les pierres elfiques, il a vaincu un terrible mal, et la magie a réclamé son prix.

25. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

26. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

27. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

28. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

29. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Ces pratiques ne leur plaisent pas forcément, mais ils craignent la réaction qu’auraient leurs camarades s’ils agissaient différemment.

30. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

31. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

32. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

33. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

L'un a peur des chiens, l'autre a le vertige, un autre a peur de la mer.

34. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

35. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất thái độ lạc quan yêu đời

Malheureusement, la crainte de la mort peut gâcher la vie.

36. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

37. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Par exemple, beaucoup sont tentés de mal agir par crainte de ce que pense leur entourage.

38. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Ils avaient peur des bagarres et des brutalités.

39. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

40. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

41. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

42. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

43. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

44. Chúng ta cũng có thể làm được như thế, nếu có lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

Nous le pourrons également si nous craignons Dieu.

45. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Qu’est- ce qui vous motive : la crainte de l’enfer ou l’amour pour Dieu ?

46. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Vous avez peur que je m'étouffe... et que vous perdiez votre prime?

47. Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

Je ne crains que deux choses, l'une est la guerre nucléaire.

48. Sợ Đức Chúa Trời, chứ đừng sợ loài người (4-7)

Craindre Dieu, pas les hommes (4-7)

49. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

50. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Il ne supporte plus les tirs, les explosions le paniquent.

51. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Défendre sa foi à l’école demande du courage.

52. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

53. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

54. Nhưng để làm được, ông ta cần nguồn cô đọng của loại hooc-môn gây ra sợ hãi.

Mais pour le faire, il avait besoin d'une source condensée d'hormones qui causent la peur.

55. (4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

4) “ Craignez Jéhovah, non les hommes.

56. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

57. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

58. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romains 13:3). Ce ne sont pas les chrétiens fidèles qui doivent craindre d’être châtiés par l’autorité, mais les malfaiteurs, ceux qui commettent des ‘mauvaises actions’, des actes criminels.

59. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’armée de sauterelles de Dieu poursuivra son œuvre jusqu’à ce que s’abatte le grand et redoutable jour de Jéhovah.

60. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

J'ai bien plus peur d'un procureur fédéral que d'une pute.

61. Theo kinh nghiệm của tôi, sự khác biệt duy nhất giữa những người làm việc buổi sáng và những người làm việc buổi tối chỉ là những người thức dậy sớm vào buổi sáng tự mãn khủng khiếp.

D'après mon expérience, la seule différence entre les personnes qui sont du matin et les oiseaux de nuit est que les personnes qui se lèvent tôt le matin sont horriblement contents d’eux-mêmes.

62. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

63. Việc chỉ tránh làm điều sai thì cũng không đủ vì ta sợ bị bắt gặp hoặc bị trừng phạt.

Il ne suffit pas d’éviter de mal agir par peur de se faire prendre ou d’être puni.

64. Tôi sợ rằng những gì ta đã làm được chỉ là đánh thức một gã khổng lồ đang ngủ và làm cho hắn trở nên cuồng nộ.

J'ai peur que nous n'ayons... réveillé un géant endormi et que sa réaction soit terrible.

65. 9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

9 En pensant à la protection offerte par Dieu, le psalmiste déclare : “ Tu ne craindras aucune chose redoutable pendant la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour, ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni la destruction qui pille en plein midi.

66. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Je crains qu'il refuse.

67. Nó sợ chim bạch yến.

Elles ont peur des canaris.

68. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

69. Em không sợ chút nào?

As-tu un peu peur?

70. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

71. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

72. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

73. Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.

Ou encore, à l’école ou au travail par exemple, notre cœur pourrait être influencé par la crainte de l’homme.

74. Là cha mẹ, bạn có thể giúp con gái làm dịu đi bất cứ cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi nào.

En tant que parent, vous pouvez faire beaucoup pour l’aider à se rassurer.

75. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

N’ayant aucun espoir d’être secourue, elle s’endurcit face à l’horreur de la réalité qui était la sienne.

76. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

D'être humiliée.

77. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

78. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

79. Song nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ, vì người cầm gươm chẳng phải là vô cớ; người là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ra sự công-bình và phạt kẻ làm dữ”.

Mais si tu fais ce qui est mauvais, sois dans la crainte, car ce n’est pas pour rien qu’elle porte l’épée ; elle est en effet le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.

80. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,