1. Sẽ khiếp sợ và nhục nhã,

겁을 먹고 부끄러움을 당할 것이다.

2. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

3. Cảnh tượng đó hẳn khiếp sợ biết bao!

그것은 틀림없이 참으로 외경심을 일으키는 장면이었을 것입니다!

4. Ha-man khiếp sợ trước vua và hoàng hậu.

하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

5. Tôi đi tù hai lần rồi, và tôi sợ chết khủng khiếp.

전 감옥에 두번 가봤지만, 제가 죽을 거라고 생각하면 너무나도 두려웠어요.

6. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

칼데아 군대는 ‘무섭고 두려움을 불러일으키’며, 무시무시하고 끔찍합니다.

7. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

두려움을 자아내는 사건들은 오늘날이 마지막 날이라는 표가 된다.

8. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 무장한 폭도들과 맞닥뜨리면 대부분의 사람들은 공포에 질릴 것입니다.

9. Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

자, 여기에 검정색 카우보이 모자를 죽도록 두려워 하는 말이 한마리 있습니다.

10. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

11. Chưa đầy 60 năm sau, họ làm cho cư dân một thành của Ga-la-át khiếp sợ và dọa móc mắt hữu của từng người.

그로부터 60년이 채 못 되어, 그들은 한 길르앗 도시를 공격하려고 진을 치고서 주민 각자의 오른쪽 눈을 빼내겠다고 위협하였다.

12. Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

그들이 네바다를 지나고 있을 때 운전사가 놀라지 않을 수 없었던 일이 발생하였다.

13. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

라는 말이 들렸습니다. “그 친구가 ‘자네’, ‘암’이라는 말에 힘을 주었을 때 등골이 오싹하더군요.”

14. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn được người ta phụng sự chỉ vì họ khiếp sợ Ngài.

하지만 여호와께서는 사람들이 단지 그분에 대한 외경심 때문에 그분을 섬기기를 원하지 않으십니다.

15. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

16. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

그때를 생각하면 공포와 죽음과 파괴 행위에 대한 끔찍한 기억이 떠오릅니다.

17. Chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ nếu bị một tên tội phạm độc ác và nguy hiểm đe dọa.

만일 잔인하고 위험한 범죄자가 우리를 위협한다면, 우리는 무서움을 느낄 것입니다.

18. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

19. Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

우리는 폭력적 행동에 겁내지도 않을 것이고 주저 앉거나, 정복되거나, 멈추지도 않을 것입니다.

20. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

그러므로 사탄은 “울부짖는 사자”처럼 다니면서 충실한 그리스도인들을 위협하고 삼키려고 합니다.

21. Khi thấy bùa không hiệu nghiệm, một trong các thầy pháp đó khiếp sợ đến van xin anh Nhân-chứng dung thứ cho.

마법이 통하지 않자, 그 주술사들 중 한 사람은 두려워서 증인에게 가서 자비를 구하였습니다.

22. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

그들은 두려움과 존경의 대상이었으며 무적으로 여겨지는 당대의 초영웅들이었습니다.

23. Cô ta chết khiếp trước con gấu, "Mày không được làm điều đó!

그녀는 곰에게 소리칩니다. "너는 이러면 안돼!

24. Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

그들이 기쁨을 느끼는 순간, 파라오의 포고령이 머리에 떠오르면서 어두운 공포의 그림자가 드리워졌을 것임을 우리는 쉽게 상상할 수 있습니다.

25. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

부모들은 아이들을 태우기가 불안했고 모두들 내리는 걸 거부했습니다.

26. Trinh nữ của Y-sơ-ra-ên đã làm chuyện vô cùng khủng khiếp.

처녀 이스라엘이 너무도 끔찍한 일을 저질렀다.

27. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.

28. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

우리가 적들로부터의 위협에서 느끼는 공포를 초월하는 것을 의미하는 것 입니다. 그리고 다른 사람들을 이해하기 시작하는 것이기도 합니다.

29. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

환상으로 저를 소스라치게 하시니,

30. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Sa-tan muốn chặn đứng công việc làm chứng của chúng ta và sử dụng các tay sai của hắn trên đất—dù là tôn giáo, thương mại hay chính trị—để cố làm cho chúng ta khiếp sợ.

(베드로 첫째 5:8, 9) 사탄은 우리의 증거 활동을 중단시키고 싶어 하며, 지상의 종교적, 상업적, 정치적 대행자들을 통해 우리를 위협하려고 합니다.

31. Cậu không sợ mũ làm hỏng tóc sao?

헬멧때문에 머리 망가질까봐 겁 안나니?

32. Không phải là việc sợ chết hoặc sợ thế gian này kết liễu làm tôi động lòng.

하고 생각하던 것이 기억납니다. 내 마음을 움직인 것은 죽음에 대한 두려움이나 세상 끝에 대한 두려움이 아니었습니다.

33. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

몸무게 때문에 어깨가 탈구되어, 그 고통은 끔찍했습니다.

34. Trong nhiều xứ, người ta bị khiếp sợ vì những vụ bom nổ; chuyện này đã trở nên thông thường trong những xứ như Ái Nhĩ Lan và Li Băng.

많은 나라에서 사람들이 폭탄 테러를 당해 왔다. 폭탄 테러는 아일랜드와 레바논 같은 나라에서는 일상사가 되었다.

35. Thật là một cảnh khủng khiếp biết bao cho những kẻ làm ô danh Đức Giê-hô-va!

여호와께 불명예를 돌리는 나라들에게 얼마나 두려운 전망입니까!

36. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

낮동안 그대를 따라다니며 밤엔 악몽으로 나타나

37. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

38. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

39. Nó không làm con trai tôi sợ hãi tí nào”.

우리 아들은 그런 사람들이 있다는 것을 알고도 전혀 무서워하지 않더군요.”

40. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

41. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

베라는 절 약간 무섭게 만들기도 해요

42. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.

43. Người ta sẽ đặt gươm chúng dưới đầu* chúng và tội lỗi chúng trên xương cốt chúng, vì những chiến binh dũng mãnh này từng gây khiếp sợ cho đất người sống.

그들의 칼은 그들의 머리 밑에 놓이고,* 그들의 죄는 그들의 뼈 위에 놓일 것이다. 그 강한 전사들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

44. 13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

13 악한 영들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 뿐 아니라 사람들에게 두려움을 주기도 합니다.

45. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

46. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

그분은 제자들을 위협하여 그들이 자신의 의견을 표현하기를 두려워하게 만들지 않으셨습니다.

47. Có gì đó làm con bé sợ nó mới bỏ trốn

무언가에 겁먹고 도망친거야.

48. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

“사람을 두려워하”는 것이 어떻게 올가미가 됩니까?

49. 18 Chúng cứ hô lớn bằng tiếng Do Thái mà nói với dân Giê-ru-sa-lem ở trên tường thành, nhằm khiến họ sợ hãi và kinh khiếp để chiếm lấy thành.

18 그들은 성벽 위에 있는 예루살렘 백성에게 계속 유대인의 언어로 크게 외쳐서, 백성을 두렵게 하고 겁에 질리게 하여 그 도시를 점령하려 했다.

50. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

사방에 공포뿐이었습니다.

51. Chiến tranh, nội chiến, tội ác, hung bạo và đói kém là một số điều gây tai hại cho nhân loại ngày nay, khiến hàng triệu người sống trong sợ hãi và kinh khiếp.

오늘날 전쟁, 내란, 범죄, 폭력, 굶주림 등 여러 가지 문제들로 인해 인류가 고통을 겪고 수많은 사람들이 두려움과 공포 속에 살고 있습니다.

52. Chiến lược của Sa Tan là để làm cho dân chúng sợ.

두려움이야말로 신앙을 무너뜨리는 가장 좋은 방법임을 그는 알았습니다.

53. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

54. Thế là điều kỳ lạ đã xảy ra: chính việc bắt tay vào thực hiện điều mà tôi sợ, đã loại bỏ nỗi sợ hãi, làm nó không còn đáng sợ nữa.

그러자 놀라운 일이 일어났습니다. 저를 두렵게 만들었던 일들을 하자 그 두려움은 사라졌고 더 이상 무섭지 않았습니다.

55. Tai vạ côn trùng khủng khiếp (1-14)

극심한 곤충 재앙 (1-14)

56. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

하지만 여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “배꼽에 병 고침”이 됩니까?

57. (Khải-huyền 7:14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Họ sẽ chứng kiến quyền năng của Đức Chúa Trời được biểu dương một cách đáng khiếp sợ nhất mà con người chưa từng thấy.

(계시 7:14; 베드로 둘째 3:13) 그들은 여호와의 능력이 일찍이 인간이 본 적이 없을 정도로 가장 외경스럽게 나타나는 것을 목격하게 될 것입니다.

58. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

59. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

이 사건은 참혹한 희생을 야기시켰습니다.

60. Tương tự, tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta kính sợ ngài, tức sợ làm ngài buồn lòng.

그와 마찬가지로 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 그분이 싫어하시는 일은 아무것도 하기를 원하지 않습니다.

61. Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.

어느 의학 잡지는 “더욱 더 많은 어린이들이, 심지어 이제 겨우 걸음마를 하는 어린이들까지도 핵무기에 의한 대학살의 위협으로 무서움에 사로잡혀 있다”고 보도하였읍니다.

62. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

사람들로 하여금 종교를 바꾸기를 주저하게 만드는 또 다른 두려움은 배우자나 부모를 불쾌하게 하는 일에 대한 두려움이다.

63. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

64. Chúng có vẻ không sợ độ cao theo cách người ta hay làm.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

65. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

너 팝콘기계 보고 놀랐던거 생각나?

66. Em có đồng ý là Giê-sa-bên đáng bị phạt vì đã làm một chuyện khủng khiếp như thế, phải không?

이세벨이 그러한 끔찍한 짓을 했으니 벌을 받는 것이 마땅치 않겠습니까?

67. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

68. Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!

이 일은 미디안인들을 공포의 도가니로 몰아넣습니다!

69. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

이사야의 환상은 그들의 두려움을 많이 완화시켜 줍니다. 예언은 이렇게 시작됩니다.

70. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

다 자란 사탕수수가 빽빽하게 늘어서 있는 밭을 거닐면 으스스한 기분이 들 수도 있습니다.

71. Chúng ta lo sợ cậu bé đó sẽ làm gì với khẩu súng này?

대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요?

72. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

비행기 여행에 대한 두려움을 어떻게 극복할 수 있습니까?

73. 4 Tim đập dồn, tôi rùng mình vì kinh khiếp.

4 내 마음이 흔들리고 내가 공포에 떤다.

74. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

“사람들이 ··· 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:26.

75. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

정말 끔찍한 칼로리 낭비입니다.

76. Khi họ phải ra ngoài đường phố đông người, họ kinh khiếp khi chỉ nghĩ đến việc bị trộm làm hại hay tấn công.

혼잡한 거리에 나가야 할 경우에는, 다치거나 도둑을 만나지 않을까 하는 생각에 겁을 먹게 됩니다.

77. Phương cách hữu hiệu nhất để đè bẹp chúng là xây dựng một lòng kính sợ Đức Chúa Trời, sợ làm phật ý Đức Giê-hô-va.

그러한 것을 억제할 수 있는 가장 효과적인 방법은 여호와 하나님을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 경건한 두려움을 배양하는 것이다.

78. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

79. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

자그만 덩치인데도 애설스탠, 지독히도 무겁구먼

80. 11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

11 사방에서 공포가 그를 소스라치게 하고+