1. Thông thường, một tựa nhạc đáng tởm sẽ làm cho cuốn băng nhạc đó không thích hợp.

Часто безвкусное название указывает на негодность всего альбома.

2. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

Как же тогда Земля остается чистой и пригодной для жизни?

3. Rachel cũng nhờ tớ tìm cho cho 1 người thích hợp.

Рэйчел тоже спрашивала, нет ли у меня кого-нибудь на примете.

4. 18 Làm thế nào tìm được một minh họa thích hợp?

18 Как подбирать подходящие наглядные примеры?

5. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Многие верующие люди считают, что церковь — это слишком святое место, чтобы говорить в ней о политике.

6. Những thứ còn lại không thích hợp cho nghề nông.

Эрозия обедняет почву, уменьшая её пригодность к земледелию.

7. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

8. Cây cối và xương rồng rất thích hợp cho việc này.

Для этого хорошо пригодны деревья и кактусы.

9. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

10. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Топа Инка освободил их от жертвоприношения.

11. 19 Những người muốn làm báp têm cần được nhắc nhở là có loại đồ tắm không thích hợp cho dịp này.

Кандидатам на крещение важно напомнить, что не любые купальные принадлежности соответствуют событию.

12. Nhà kho này được xây sửa lại để thích hợp làm nơi nhóm họp.

Прежде чем проводить встречи, его нужно было отремонтировать и перестроить.

13. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

Почему апрель очень подходит для подсобного пионерского служения?

14. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Установка размещается на плавучей барже, что может очень заинтересовать развивающиеся страны.

15. Nhưng cây trâm đã tìm được chủ nhân thích hợp cho nó.

Но заколка нашла своего владельца.

16. làm ơn giải thích cho con trai bà.

Прошу. Вразуми своего сына.

17. Chắc chắn, Roscommon sẽ không thích hợp cho các thị trường ngày nay.

Но сегодняшняя сеть метрополитена не совсем совпадает с планами тех лет.

18. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

Подходящая одежда поможет не перегреваться.

19. Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

20. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

21. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

22. Qua những câu hỏi thích hợp, anh trưởng lão có thể làm sáng tỏ vấn đề.

Если обстановка накаляется, то, чтобы избежать пререканий между спорящими, старейшина может предложить братьям высказывать наболевшее не друг другу, а ему.

23. Nếu bạn thấy nội dung không thích hợp, hãy thông báo cho chúng tôi.

Если вы нашли неприемлемый контент, сообщите нам об этом.

24. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

б) Почему деревья служат хорошим примером долголетия?

25. Một người đàn bà làm nghề giao dịch đã nói: “Thông điệp trong tờ giấy này thật thích hợp cho mọi người, và dễ hiểu.

Одна женщина, работающая в бюро по связи с общественностью, сказала: «Этот трактат полезно прочитать каждому.

26. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Сядь в подходящем месте.

27. Chưa đến thời điểm thích hợp

Не представилось подходящего момента

28. Nhưng trong tất cả các trường hợp, thứ nước được thải ra cực kỳ thích hợp cho việc trồng vi tảo.

Но во всех случаях сточная вода идеально подходит для выращивания микроводорослей.

29. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Это соответствует назначению Агоры как главного места встреч в городе.

30. Cổ có chiều dài thích hợp.

Правда, она здесь затяжная.

31. Chế độ Khách thích hợp khi:

Гостевой режим лучше включать, если:

32. Chọn người lao động có khả năng thích hợp cho từng công việc cụ thể.

Умеет поставить для каждого подходящую задачу в общем деле.

33. Tải mẫu bảng tính thích hợp xuống cho loại nội dung bạn đang phân phối.

Загрузите шаблон таблицы в соответствии с типом контента.

34. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Также все благоприятствовало разведению скота, особенно овец.

35. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

В умеренном климате Угарита процветало скотоводство.

36. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Обрати внимание людей, которых ты встречаешь в деловой территории, на статьи, подходящие к определенному роду их деятельности.

37. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Неудивительно, что аисты служили ярким поучительным примером для израильтян-отступников.

38. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Позаботьтесь о необходимой поддержке

39. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Как правильно, что небесное множество восхваляет Иегову!

40. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Но если мы прощаем, когда следует простить, это приносит нам пользу.

41. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

42. Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

Я дожидаюсь подходящего момента

43. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Рассмотри подходящие мысли из брошюры «Истинные христиане с уважением относятся к Божьему Слову» (bw518), с. 11—12, абз. 10—16.

44. Một vấn đề lớn là tìm kiếm con dấu thích hợp cho máy bơm, nhưng đến nay khó khăn lớn nhất nằm ở việc xây dựng một rào cản khuếch tán thích hợp.

Одной из основных проблем было нахождение соответствующей оснастки для насосов, но, безусловно, самая большая трудность заключалась в построении соответствующего диффузионного барьера.

45. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Мы будем самостоятельно собирать и перечислять необходимые суммы в налоговые органы в установленном порядке.

46. Ganh đua là tính không thích hợp.

Конкуренция среди нас неуместна.

47. Rượu phân loại là thích hợp cho quá trình lão hóa như Fino và Manzanilla được làm nặng thêm, cho đến khi nó đạt được một nồng độ cồn tổng cộng 15,5%.

Вино, которое отобрали для получения хересов «Фино» (Fino) или «Мансанилья» (Manzanilla), крепится не более, чем до 15,5 %, которая является предельной для выживания флора.

48. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ЭС: Придётся отдать должное АНБ за использование говорящих имён.

49. Một người chăn giỏi phải biết nơi nào có nước lẫn đồng cỏ thích hợp cho bầy.

Опытный пастух должен знать места, где достаточно травы и есть вода.

50. Nếu thích hợp, chúng ta có thể đeo phù hiệu hội nghị và làm chứng khi có cơ hội.

Тогда мы будем с достоинством носить плакетку и не стесняться давать свидетельство, когда представится возможность.

51. Giải thích hợp lý nhất cho điều này là Chiến tranh Tám mươi năm ở Hà Lan.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.

52. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

А вы заслужили достойную награду за подвиг.

53. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Постарайся подобрать наглядные примеры, которые найдут отклик именно у них.

54. Công việc của chúng ta là chọn những lối đi thích hợp và lát gạch cho chúng.

Наша задача — выбрать подходящие и замостить их.

55. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Сжигание фимиама при медитации — приемлемо ли это для христиан?

56. Việc giải phẫu để không có con có thích hợp cho người tín đồ đấng Christ không?

Можно ли христианам стерилизоваться?

57. Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

Начертание на правой руке — подходящий символ активной поддержки.

58. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Подходящее заключение и время изложения

59. Lý luận cách thích hợp với người nghe

В разговорах приспособляйся к слушателям

60. ▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

▪ Выражая благодарность за гостеприимство.

61. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Полагаю, это идеальное, чтобы выпить.

62. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

63. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Создайте необходимые условия.

64. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Другие полагают, что почти все имеет право на существование, если это приносит удовлетворение.

65. Có lẽ bạn đã phải suy nghĩ rất lâu để chọn món quà thích hợp cho người ấy.

Вероятно, ты долго и глубоко раздумывал, что бы ему подарить.

66. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?

67. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

Этот вариант подойдет издателям, которые хотят монетизировать контент большей продолжительности.

68. Mọi người nên báo cho giám thị chủ tọa biết trước càng sớm càng tốt ngày mình đi vắng, điều này sẽ giúp anh làm những sắp đặt thích hợp.

Было бы помощью, если бы эти братья заранее сообщали председательствующему надзирателю, что они уезжают, чтобы тот смог подыскать соответствующую замену.

69. Hầu hết đất đai không thích hợp cho nông nghiệp, và thực phẩm chiếm khoảng 20% nhập khẩu.

Только ничтожно малое количество земель пригодно для земледения, поэтому на продовольственные товары приходится около 20 % импорта.

70. Vậy thích hợp thay khi người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!” (Thi-thiên 144:15b).

Поэтому не зря псалмопевец Давид пел: «Блажен тот народ, у которого Бог Иегова» (Псалом 143:15б, перевод Г. П. Павского).

71. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

72. Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

Единственный способ выбраться — это задобрить трёх инопланетных владык, Тии, Эфф и Арр, путём подношения им верных артефактов.

73. Nó thích nghi với các loại đất thô và không thích hợp với đất mịn.

Пригоден для облесения неудобных земель с бедной почвой.

74. Cô phải chắc nó được thoát nước thích hợp...

Ты должна быть уверена, что здесь нужный дренаж...

75. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

76. Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

Безусловно, Творец «запустил» естественные круговороты, чтобы на нашей планете могла процветать жизнь.

77. Tôi chỉ chưa tìm được đôi mắt thích hợp.

Я не могу вылепить ей поточнее глаза.

78. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

79. Tôi đang thắc mắc về liều lượng thích hợp.

Меня интересует правильная дозировка.

80. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Радио было идеальным средством проповеди в Канаде, поскольку по размерам она превосходит всю Европу.