1. Bởi vậy tôi không thích hợp cho hoạt động ngầm.

Je suis un mauvais résistant.

2. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

3. Ôi, chị cả của tôi có lẽ sẽ thích hợp cho anh đấy.

Ma grande sœur serait parfaite pour toi.

4. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Pour adapter le Panthéon à sa nouvelle vocation, “ très peu de choses furent nécessaires, poursuit l’article précité.

5. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

6. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

7. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Les conditions étaient également favorables à l’élevage, particulièrement à celui des moutons.

8. Ta sẽ làm cho con chút latte nếu con thích.

Je fais un sacré bon latte, si ça vous dit.

9. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

On comprend quelle leçon puissante elle donnait aux Israélites infidèles et rebelles.

10. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

11. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

12. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

13. Đó là đài tưởng niệm thích hợp và thích đáng cho Vị Tiên Tri cao quý của gian kỳ này, Joseph Vị Tiên Kiến.

C’est un mémorial approprié pour Joseph le voyant, le grand prophète de notre dispensation.

14. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ES : Je dois bien reconnaître le mérite de la NSA pour ses trouvailles en matière de nom.

15. Nói cách khác, mục đích của chúng tôi là tìm video phù hợp cho đúng đối tượng người xem vào thời điểm thích hợp.

En d'autres termes, notre objectif est de trouver la bonne vidéo pour le bon spectateur, au bon moment.

16. Một đoạn video hoặc băng thu thanh, cho dù có thích hợp đi chăng nữa, cũng không nên được sử dụng nếu đến từ một nguồn chứa đựng tài liệu không thích hợp mà ra.

Une séquence audio ou vidéo, même si elle est convenable, ne doit pas être utilisée si elle provient d’une source qui comporte des choses inconvenantes.

17. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (comme il se doit) le jour de de la fête de l’Action de grâce, le 27 novembre 1919.

18. Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

Demandez aux enfants de trouver des gestes appropriés pour les chants (certains gestes ne conviendront peut-être pas au programme à la réunion de Sainte-Cène).

19. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

20. Vì thế, Chúa Giê-su dùng trũng Hi-nôm, hay Ghê-hen-na, để làm hình ảnh thích hợp tượng trưng cho sự chết không có hy vọng sống lại.

Par conséquent, Jésus a utilisé la vallée de Hinnom, ou la Géhenne, comme symbole même de la mort sans espoir de résurrection.

21. Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

La seule sortie possible est d'apaiser les trois seigneurs extraterrestres, Tee, Eff et Arr, en leur donnant les bons objets.

22. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

23. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

24. Các anh chị em cũng có thể thảo luận cách ăn mặc thích hợp cho những cơ hội khác, chẳng hạn như trường hợc, sở làm hoặc những bữa tiệc tùng.

Vous pourriez aussi parler de la façon de s’habiller convenablement en d’autres occasions, comme à l’école, au travail ou lors d’activités de société.

25. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Pour se procurer des prisonniers, victimes destinées aux dieux, on livrait d’incessantes petites guerres.”

26. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

27. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui.

28. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

29. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

30. 14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

14, 15. a) Quel conseil des Écritures qui va à l’encontre de l’opinion populaire s’applique à nous aujourd’hui ?

31. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

32. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

33. Điều đó đặc biệt đúng với các vật liệu dẫn điện như kim loại hay sợi cacbon, làm cho radar đặc biệt thích hợp để định vị các máy bay hay tàu thuyền.

C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteurs d’électricité, tels les métaux et la fibre de carbone, ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.

34. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Avoir un ami plus âgé qui prendrait soin de moi, ça me plaisait. ” — Carol.

35. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.

36. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

37. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

38. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

C'est cette cérémonie qui est déplacée.

39. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

40. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

41. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

J'ai attendu le bon moment,<br /> l'ai suivi de très près.

42. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

43. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

44. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

45. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Faire des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes.

46. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

47. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

48. 25. (a) Tại sao Ba-by-lôn cổ xưa là biểu tượng thích hợp cho hệ thống tôn giáo giả toàn cầu ngày nay?

25. a) Pourquoi la Babylone antique symbolise- t- elle bien le système universel de la fausse religion d’aujourd’hui ?

49. Thích làm đỏm, tâm thần bất định...

Narcissique, sociopathe...

50. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

51. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

B, on multiplie le résultat par la moyenne des négo hors tribunal: C.

52. □ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

□ Pourquoi les autres noms et titres de Satan lui conviennent- ils?

53. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Indiquez plusieurs tâches ménagères (convenant à l’âge des enfants) et demandez à chaque personne d’en choisir une à faire.

54. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

55. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Et elles ont bougé dans l'endroit approprié et ont formé du cartilage et des os.

56. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.

57. Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.

58. Trong lúc biểu diễn tài năng, chúng đã hát vài bài ca Thiếu Nhi ưa chuộng thích hợp cho ông bà, kể cả bài sau đây:

Au cours de cette soirée des talents, elles ont chanté plusieurs chants de la Primaire, adaptés aux grands-parents, dont celui-ci :

59. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Le lion symbolisant la justice exercée avec courage, Jésus méritait d’être appelé “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

60. Chọn vài chữ trong số này, và cố chủ ý sử dụng khi thích hợp.

Sélectionnez- en quelques-uns et appliquez- vous à les utiliser dans des situations où ils se rapportent bien à l’idée.

61. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

62. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.

63. Yêu cầu một vài học sinh chia sẻ lời phát biểu của họ khi thích hợp.

Demandez aux élèves qui le souhaitent de lire leur phrase.

64. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.

65. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

66. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

67. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

68. Nếu một người biểu lộ sự lo âu về nhu cầu cần có một chính phủ đem lại lợi ích cho nhân loại, sách mỏng nào có thể thích hợp cho người đó?

Si quelqu’un pense qu’on aurait besoin d’un gouvernement qui fasse du bien aux gens, quelle brochure lui faudrait- il?

69. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

D’où la nécessité de les rendre compréhensibles par des synonymes ou des explications.

70. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Les bateaux sont restés à quai ; il n’y avait presque pas de baigneurs dans le lac ; et la tenue pour le jour du sabbat était très convenable.

71. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

72. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

73. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

74. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

75. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

76. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

77. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre application, vous pouvez demander un examen de cette dernière dans le centre d'informations sur les règles.

78. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Ils pourraient peut-être aussi organiser une consultation avec un médecin coopératif qui expliquerait à l’équipe médicale qui s’occupe de vous ce qu’on peut réaliser sans recourir au sang.

79. Có khi cậu không hợp để làm đâu.

Tu n'es peut-être pas fait pour ça.

80. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.