1. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Эта связанная структура делает массу взбитых яиц однородной, придавая тесту мягкость и податливость.

2. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»

3. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»

4. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

5. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

Я прощаю тебя за судебный запрет.

6. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

7. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

8. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

В пятилетнем возрасте Энн заразилась болезнью, из-за которой у нее начали появляться болезненные рубцы на роговице, и она почти ослепла.

9. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

10. Làm ơn hãy gọi lại cho tôi.

Перезвони мне.

11. Làm cho tổn Bắc lại hao Đoài!

Мы СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ СНОВА!

12. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

13. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Мои бедные родственники, они чуть не разорились из-за меня.

14. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

В КОНЦЕ войны немцы стали принуждать мальчишек работать на них.

15. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Я замедлил запись для вас.

16. Hunter không để anh lại gần đâu.

Хантер тебя не подпустит.

17. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

И ваш каннибал на диете, не подпустит меня к клавиатуре.

18. Chả ai dám lại gần anh đâu

Никто из них к тебе не подойдёт.

19. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

Мясцо такое мраморное, почти маслянистое.

20. Điều làm tôi hài lòng là cả hai người đều ngồi xích lại gần nhau trong cùng một tốc độ.

Что мне понравилось, так это то, что оба они придвигались приблизительно на одинаковое расстояние.

21. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

Во время одного из пунктов программы студенты инсценировали некоторые случаи, произошедшие с ними в служении.

22. Em đang làm cho nó thẳng ra, và vuốt lại, và xếp lại.

я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.

23. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

24. Tướng quân, làm sao gã Rhino đó lại làm việc cho anh vậy?

Генера, как работает Рино?

25. Đổi lại ta có thể làm gì cho anh?

Что я могу предложить тебе взамен?

26. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Он знает, как их остановить.

27. Cuộc sống có thể rất khó khăn, và cuộc sống có thể làm cho lòng người chai đá đến mức làm cho người khác khó đến gần.

Жизнь может быть трудной и может ожесточать сердца настолько, что некоторые люди кажутся недоступными.

28. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

Совершенно верно - ничего не сделала, когда твой сын потребовал голову Неда Старка.

29. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

30. Vậy sẽ làm cho họ quay lại phía chúng ta.

Выстрели-ка перед ними, пусть повернутся лицом.

31. Vậy bỏ đó và làm lại 10 lần cho tôi.

Ну, раз так, " Упал - отжался! "

32. Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

Вы ведь сможете его вылечить, да?

33. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Как может кормящая мать забыть своего грудного ребенка?

34. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

Другие женщины остаются у гробницы.

35. Không đời nào tôi lại làm vũ khí cho anh.

Ни за какие коврижки я тебе его не создам.

36. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Охрана к нему даже не сунулась.

37. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Идём, говнюк. Я не хочу с ним идти.

38. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Петр вернул Дорку к жизни, и она, без сомнения, продолжила «совершать множество добрых дел и быть щедрой на милостыни».

39. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

В нескольких сотнях метров был заброшенный курятник.

40. Khi gần cuối đời, Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi” (Giăng 13:15).

Незадолго до своей смерти Иисус сказал ученикам: «Я подал вам пример, чтобы вы поступали так же, как я поступил с вами» (Иоанна 13:15).

41. Welles và một trợ lý sau đó đã sửa lại giá treo tường của mẫu gốc dựa trên bộ xương mới, bằng cách phục hồi lại các mào, tái tạo lại xương chậu, làm cho xương sườn cổ dài hơn, và đặt chúng gần nhau hơn.

Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра.

42. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

43. Làm sao gần gũi với ông bà hơn?

Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

44. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

45. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

б) Кого воскресил Иисус?

46. Nhưng đổi lại, tao muốn mày làm vài thứ cho tao.

Но взамен я бы хотел, чтобы ты сделал для меня пару вещей.

47. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

И велел сделать новую рукоять.

48. 1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

1 Подходя к газетному киоску, что ты видишь там?

49. Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

50. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Еду консультировать ваятеля по поводу надгробия.

51. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

52. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Саурон обрел большую часть былой мощи.

53. 13 “Giờ ăn khiến chúng tôi lại gần nhau hơn”

13 «Собираясь за обеденным столом, мы становимся ближе друг другу»

54. Nếu âm nhạc làm cho anh giàu, anh có thể trả tiền lại cho tôi.

Если ваша музыка сделает вас богатым, вы сможете со мной расплатиться.

55. Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

56. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

57. Đội của Swat đang lại gần tòa nhà 1600 trên đường.

Спецназ собирается в Пассе.

58. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Я поверить не могу, что Лори снова надела костюм.

59. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Воскрешение из мертвых дочери Иаира

60. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

61. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

62. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

63. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Почему вы хотите работать на правительство Её Величества?

64. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Если ты считаешь, что я совершаю ошибку, ты вмешиваешься, чтобы её исправить.

65. Trong gần mười năm sau đó, Risen trở thành đối tượng điều tra của chính phủ các công tố viên buộc ông phải ra toà làm chứng chống lại người cung cấp thông tin cho mình.

Почти десять лет с момента опубликования книги Райзен был частью расследования американского правительства, в котором власти требовали, чтобы он засвидетельствовал против одного из его предполагаемых источников.

66. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

«Недавно отец изменил завещание, значительно уменьшив мою долю наследства и увеличив доли моего брата и сестры.

67. 9 Và này, chuyện rằng, hắn cho quân lính dừng lại đóng trại trong thung lũng gần bên núi An Ti Pha.

9 И вот, было так, что он велел своему войску раскинуть свои шатры в долине, которая была вблизи горы Антипас.

68. Về quan điểm triết học thì Sư lại gần Nguyệt Xứng.

По своим философским взглядам близок к позитивизму.

69. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

70. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

71. Phần còn lại của Trung đoàn 4 do Đại tá Nomasu Nakaguma chỉ huy bắt đầu tập trung lại gần Point Cruz (trên bờ biển gần phía tây Matanikau).

Остатки 4-го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус (на берегу к западу от Матаникау).

72. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.

73. Gần cuối thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su làm chứng ở Phê-rê, một vùng gần sông Giô-đanh, đông bắc xứ Giu-đê.

БЛИЖЕ к концу своего служения Иисус проповедовал в Перее, области за Иорданом, к северо-востоку от Иудеи.

74. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

75. Cho xe tải tới gần cầu thang.

Припаркуйся у грузовых лифтов.

76. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Некоторые часто проповедуют родителям, ожидающим своих детей у входа в школу.

77. Thí dụ, làm việc ngoài giờ và gần gũi với người khác phái có thể tạo điều kiện cho cám dỗ.

К примеру, если работать сверхурочно и при этом оставаться наедине с кем-то противоположного пола, то это может подготовить почву для искушения совершить грех.

78. Khi làm việc gần chúng như tôi ông sẽ thấy.

Когда работаешь с ними вплотную, то это становится очевидным.

79. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

человек, которого Иисус воскресил из мертвых

80. " Khi bà Turner đã mang lại trong khay tôi sẽ làm cho nó rõ ràng cho bạn.

" Когда миссис Тернер принес в лоток Я станет ясно к вам.