1. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

2. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

제 어머니가 올라오셔서 물으셨죠 "뭘하고 있는거니?"

3. Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

4. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

그래서 저는 집 앞의 정지 표지판을 덮어보았습니다.

5. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

6. Gần đây, tôi lại tái phạm.

그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

7. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

8. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

프로그램 중에, 학생들은 최근에 증거 활동을 하다가 경험한 일 몇 가지를 재연했습니다.

9. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

10. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

11. Phần đầu của câu đó nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

그 구절의 첫 부분은 이러합니다. “하느님께 다가가는 것이 내게는 좋습니다.”

12. b) Một ngày gần đây, chế độ thần quyền sẽ đem lại cho mọi người những ân phước nào?

(ᄀ) 참다운 신권 통치란 무엇입니까? (ᄂ) 머지않아 신권 통치는 모든 인류에게 무슨 축복들을 가져다 줄 것입니까?

13. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.

14. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

15. Cách cứu vãn là làm cho anh bà sống lại.

해결책은 그의 오라비의 부활일 것입니다.

16. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

17. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

18. Sao hắn ta lại vẽ nó gần đường ray.

왜 철도 가까이 칠했을까?

19. Tuy nhiên, gần đây, hanbok thông dụng trở lại.

하지만 최근에 한복은 다시 유행하고 있습니다.

20. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

21. Để làm điều đó, chúng tôi yêu cầu bạn nhập lại mật khẩu Tài khoản Google nếu gần đây bạn chưa nhập.

이를 위해 사용자가 최근에 Google 계정 비밀번호를 입력하지 않은 경우 비밀번호를 다시 입력하도록 합니다.

22. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

“내게는 하느님께 다가가는 것이 좋”다고 시편 필자 아삽은 선언하였습니다.

23. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

24. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

그분은 곧 나사로를 부활시키실 것이었습니다.

25. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

(ᄀ) 예수의 사도들이 태어나기 전에 사람들이 부활된 어떤 사례가 있습니까?

26. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

27. Một ngày gần đây, sự cai trị đó sẽ làm cho ý Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất.

매우 가까운 장래에 그 통치권은 하느님의 뜻이 땅에서 이루어지게 할 것입니다.

28. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

29. Nhớ lại bài kiểm tra khó gần đây nhất của bạn.

최근에 치러야 했던 어려운 시험을 생각해보세요.

30. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

31. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

32. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

그 사람도 인사를 하더니 이렇게 묻습니다.

33. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(요한 15:19; 17:14, 16; 18:36) 그러므로 이러한 외침을 발하는 자들은 다가오는 하나님의 왕국을 반대하는 세상 사람들임에 틀림없읍니다.

34. Người chơi cũng nhận được điểm "hôn" bay gần các công trình hoặc các chướng ngại vật trên không khác và cho "ôm" (còn lại gần) những chướng ngại vật này khi họ rơi.

또한, 플레이어는 건물이나 공중에 떠있는 장애물들을 스쳐 지나감으로써 키스(“kisses”)를 얻고, 공중에 떠있는 장애물에 얼마나 근접했는지에 따라서 허그(“hugs”)를 얻는다.

35. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

36. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

37. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 어떤 전도인들에게는 학교 정문 근처에서 자녀들을 기다리고 있는 부모들에게 증거하는 일이 일상적이 되었습니다.

38. Cha tôi làm việc cho ngành đường sắt, và căn nhà nhỏ của chúng tôi nằm gần đường rầy xe lửa.

아버지는 철도 회사에 근무하고 있었으며, 우리의 조그만 아파트는 철로 근처에 있었습니다.

39. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

또한 불쾌할 정도로 음량을 증가시켜서도 안 된다.

40. 6 Đức Giê-hô-va mong chờ làm cho người chết sống lại.

6 여호와께서는 사람들을 부활시키기를 열망하십니다.

41. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

그는 열심히 생각했습니다. 제 말은, 그것이 거의 80년 전에

42. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때 전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.

43. Dạo gần đây, tôi đã làm việc với một nhà điều hành tên Joe, và Joe đã làm việc cho một công ty về thiết bị y tế.

최근에 저는 Joe라는 간부와 함께 일했었는데요. Joe는 의료 장비 업계에 근무합니다.

44. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

최근에 서아프리카 베냉의 한 촌로가 몇몇 젊은이들에게 다음과 같은 이야기를 해 주었다.

45. Đây là nhận xét từ một giám đốc mà tôi đã làm việc chung gần đây, minh hoạ cho trải nghiệm đó.

글쎄요, 이 의견은 제가 최근에 같이 일했던 경영진의 경험을 말해줍니다.

46. Chúng ta phải làm gì để cho những tin tức này đem lại lợi ích cho chúng ta?

이 지식이 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 우리는 어떻게 해야 합니까?

47. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.

48. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

49. Chiến lược đặt giá thầu được tạo hoặc kích hoạt lại gần đây.

최근에 입찰 전략이 만들어졌거나 재활성화되었습니다.

50. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

그러므로, 학교 공부를 잘한다면 그것은 참으로 축복이 되지요. 그렇지 않나요?—

51. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

52. Ông yêu cầu các anh trở lại thăm ông một ngày gần đây.

그는 형제들에게 곧 다시 방문해 달라고 부탁하였습니다.

53. Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

갑오징어는 몸의 색깔을 바꾸어 위장을 할 수 있습니다. 그러면 사람의 눈에 거의 보이지 않습니다.

54. Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.

인근의 집단 농장에서 온 사람들이 자기 농장에서 쓸 일꾼들을 뽑아 가려고 모여들었습니다.

55. Ê-hút đến gần, có lẽ đi đứng thận trọng để khỏi làm cho vua nghi ngờ là mình sắp bị tấn công.

에훗은 아마도 왕이 공격의 낌새를 채지 않도록 조심스럽게 왕에게 다가갔습니다.

56. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

그 수용소 근처에 있는 광산의 지하 약 400미터 지점에서 수감자들은 폭격기 부품 만드는 작업을 하도록 배정되었습니다.

57. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

58. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

59. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

60. Vì lời hứa của Đức Giê-hô-va, chúng tôi tin chắc rằng một ngày gần đây—rất gần đây—sẽ gặp lại Anderson.

여호와의 약속이 있기 때문에 우리는 머지않아, 아주 가까운 장래에, 앤더슨을 다시 보게 되리라고 확신합니다.

61. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

지난 수 십년간, 기술 수업을 지원해 주었던 수 많은 기금들이 완전히 없어져 버렸습니다.

62. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

63. Ê-li nài xin Đức Giê-hô-va làm cho một em trai sống lại

여호와께서는 엘리사를 사용하여 수넴 여자의 아들을 부활시키셨다

64. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

65. Thỉnh thoảng người ta lại cho sốc điện trên sàn, làm đau những con chó.

그리곤 종종 바닥에 전기를 흘려 보내어 개에게 충격을 줍니다.

66. Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

67. Cô ấy thậm chí còn thuê một "người trở lại" khác làm việc cho mình.

그녀는 또 다른 재취업희망자를 고용하기까지 했어요.

68. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

69. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

70. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 의미심장한 일들과 세계를 뒤흔들 사건들이 우리 앞에 놓여 있습니다.

71. Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn nổi cáu hoặc có tâm trạng.

최근에 화가 났을 때나 감정이 올라왔을 때를 생각해보세요.

72. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

73. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

여호와 하느님은 심지어 죽은 사람들도 다시 살리실 것입니다.

74. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

75. Khi cô đến gần thứ hai của những alcoves cô dừng lại bỏ qua.

그녀는 이러한 alcoves의 두 번째 근처에 온것처럼 그녀는 줄넘기 중단되었습니다.

76. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

77. Lúc ấy, không có chỗ ở cho 17 người chúng tôi làm việc trong ba văn phòng thuê và một xưởng nhỏ gần đó.

그 때에는 세 개의 임대 사무실과 근처의 작은 공장에서 일하는 17명의 벧엘 봉사자들을 수용할 수 있는 단일 숙소 건물이 없었다.

78. Con cái đáng lý phải làm cho cha mẹ gần nhau hơn vì họ phải hợp nhất trong một công việc giáo dục chung.

자녀는 부모를 더 밀접하게 해주고 공동으로 훈련하는 일에 연합하게 해줍니다.

79. 3 Mười lăm thế kỷ sau, Chúa Giê-su Christ chữa lành cho một người ăn mày mù gần thành Giê-ri-cô được xây lại.

3 그로부터 15세기 후에, 예수 그리스도께서는 재건된 도시 예리코 근처에서 눈먼 거지 한 사람을 고쳐 주셨습니다.

80. Vậy Giê-su làm gương cho điều ngài nói về sự ban cho đem lại niềm hạnh phúc lớn hơn.

(디모데 전 6:15, 「신세」) 그렇게 하여 예수께서는 주는 더 큰 행복에 대해 하신 말씀을 본으로 보여 주신 것입니다.