1. Cậu ấy gần như làm cho anh muốn khởi đầu lại.

Er hat mir fast Lust gemacht, wieder anzufangen.

2. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Wie man Gott näherkommt: Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“

3. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Meine Mutter kam zu mir und fragte: "Was in aller Welt machst du?"

4. Cho một trực thăng lại gần đây để thổi bay đống này đi!

Bringen Sie einen Hubschrauber her, damit das Zeug weggeweht wird! POLIZIST:

5. Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

Sie sagte, sie unterstützt Baker bis zum bitteren Ende.

6. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Bringt mich nur nah genug und ich tue, was getan werden muss.

7. Người phán: "Chớ lại gần!

Der Herr sagte: Komm nicht näher heran!

8. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

Mit fünf Jahren hatte Anne an einer Krankheit gelitten, die ihre Hornhaut schmerzvoll vernarben ließ und durch die sie fast gänzlich erblindete.

9. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

10. Cynthia làm việc cho một phòng thuốc tại bệnh viện gần với điền trang.

Kima arbeitet im Lazarett unweit des Lagers.

11. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

Du musst Fahrt rausnehmen.

12. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Niemand erwartet, dass es leicht sein wird, zusammenzuarbeiten, nachdem wir uns so nahe standen.

13. Tiếp theo, mô phỏng này cho phép tiến lại gần hệ mặt trời của chúng ta.

Die Grafik vergrößert unser Sonnensystem.

14. Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.

Sie sagt: »Komm nicht näher.

15. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen, werden noch mehr dazukommen.

16. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Und meine arme Familie habe ich an den Rand des Ruins gebracht.

17. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

18. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ich habe es für Sie verlangsamt.

19. Rắn không lại gần ta được đâu.

Die Geister beschützen mich.

20. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Und... Ihr Menschenfresser auf spezieller Diät lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.

21. Và bạn đã có một giải pháp gần như vĩnh cửu ngăn không cho mối trở lại.

Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.

22. Chả ai dám lại gần anh đâu

Keiner von denen will dir zu nahe kommen.

23. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

Das Fleisch so fein durchwachsen, es ist fast butterartig.

24. Tôi đã cho mọi người nghe điệu hambone hôm qua; tôi sẽ làm gần như vậy.

Gestern habe ich Ihnen ein paar "Hambone" Rhythmen vorgeführt; ein paar davon werde ich jetzt spielen.

25. 3 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy truyền cho chi tộc Lêvi tiến lại gần...

3 Jehova sagte zu Moses: „Bring den Stamm Levi herzu . . .

26. Chú cần phải làm cho em ấy khoẻ lại.

Sie müssen dafür sorgen, dass es ihm besser geht.

27. Và gần như không ngừng lại để thở.

den lieben langen Tag.

28. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

Jemandem etwas beizubringen heißt, ihm etwas nach und nach zu vermitteln.

29. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Bring einfach diese Schüssel wieder zum Fliegen.

30. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

31. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Er weiß, wie man sie aufhalten kann.

32. Báo chí Singapore gần đây có viết về những y tá trở lại làm việc sau một thời gian nghỉ dài.

Die Presse in Singapur berichtete kürzlich über Krankenschwestern, die nach langer Auszeit wieder in ihren Beruf zurückkehren.

33. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

So ist es, du hast nichts getan, als dein Sohn Ned Starks Kopf wollte.

34. Suy cho cùng, làm sao bạn có thể đến gần một người mà mình không biết tên?

Wie nahe kann man letzten Endes jemandem kommen, dessen Namen man nicht kennt?

35. b) Một ngày gần đây, chế độ thần quyền sẽ đem lại cho mọi người những ân phước nào?

(b) Was für Segnungen wird die Theokratie in naher Zukunft der gesamten Menschheit bringen?

36. Tôi đã thuyết phục Adam, đổi lại cô ta quyên góp gần 40 nghìn đô một năm cho CWI.

Ich vermittelte ihr Adam, und im Gegenzug überweist sie fast $ 40,000 im Jahr an CWI.

37. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

38. 4 Nô-ê đã gần 800 tuổi khi Nim-rốt bắt đầu xây Tháp Ba-bên. Hắn làm vậy để chống lại lệnh của Đức Giê-hô-va là loài người phải “làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.

4 Noah war fast 800 Jahre alt, als Nimrod den Turmbau zu Babel anging und sich damit darüber hinwegsetzte, dass Jehova geboten hatte: „Füllt die Erde“ (1.

39. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

So nahe waren sie dem Paradies — und doch so fern.

40. Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

Sie sorgen doch dafür, dass es ihm besser geht, richtig?

41. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Eine Mutter würde doch nie ihr Neugeborenes vergessen!

42. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Warum also den jungen Mann ruinieren?“

43. Điều gì làm cho chúng ta có thể sống lại?

Wodurch können wir nach dem Tod weiterleben?

44. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Die Gerichtsdiener weigern sich, ihn anzufassen.

45. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

Fahr rechts ran zu den Arschfressen mit den Wasserpistolen.

46. Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Sie fanden wieder ein Mädchen beim Dorf!

47. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Aber sie versetzten einen mächtigen Herrscher so in Angst und Schrecken, daß er fast den Verstand verlor.

48. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Dorkas wurde zum Leben zurückgebracht, und zweifellos war sie weiterhin „überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“.

49. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

50. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

„ES [IST] für mich gut, mich Gott zu nahen“, erklärte der Psalmenschreiber Asaph.

51. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Als Jesus als Mensch auf der Erde war, auferweckte er mehrere Personen.

52. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Schließlich wusste er, dass er Lazarus auferwecken würde.

53. Có lần người Pha-ri-si lại gần Giê-su và tố cáo các môn đồ của ngài làm sai lời truyền khẩu.

Bei einer Gelegenheit hatten die Pharisäer Jesus und seine Jünger beschuldigt, Überlieferungen zu übertreten.

54. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

(b) Wen hat Jesus auferweckt?

55. Nói cho chúng tôi biết tại sao anh lại làm vậy?

Warum haben Sie das gemacht?

56. Sao anh lại để cho ông già làm vậy với anh?

Wieso lässt du dir das von dem alten Mann bieten?

57. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JESUS AUFERWECKT DIE TOCHTER VON JAIRUS

58. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Und ich bin hier, um mit dem Steinmetz die Grabsteininschrift zu besprechen.

59. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Sauron hat viel von seiner früheren Stärke wiedererlangt.

60. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.

61. Tôi sẽ bắt tay các em, kéo các em lại gần, nhìn vào mắt các em, và nói: “Em có thể làm điều này!

Ich würde Ihnen die Hand geben, Sie ein wenig zu mir ziehen, Ihnen in die Augen sehen und sagen: „Sie können es schaffen!

62. Kênh truyền hình làm việc cho tôi, không phải chống lại tôi.

Sie kanalisieren, sodass sie für mich und nicht gegen mich arbeitet.

63. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

Könnte ich mehr am Leben meiner Kinder teilhaben und ihnen trotzdem ihre berechtigten Freiheiten lassen?

64. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

65. Sau vài giờ bà lại gần, anh hỏi "Bà là ai?

Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?

66. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

67. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

68. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ich kann mir Laurie gar nicht wieder in einem Kostüm vorstellen.

69. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

Der wirft uns Indianer um mindestens 50 Jahre zurück!

70. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

Aber diese Worte weckten in ihnen noch mehr den Wunsch, vom Wein zu trinken;

71. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Jesus erweckt die Tochter des Jaïrus vom Tod

72. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Ebenso ging auch ein Levit, als er an die Stelle hinabkam und ihn sah, auf der entgegengesetzten Seite vorüber.

73. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Sie arbeitet bei Bradlees unten an der Marina.

74. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

75. ● Bộ phim khép lại với cảnh đôi trai gái tuổi mới lớn “gần gũi” để thể hiện tình yêu dành cho nhau.

● Ein Spielfilm endet damit, dass zwei Jugendliche ihren Gefühlen nachgeben und miteinander schlafen.

76. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Warum brauchen Sie, um für die Regierung Seiner Majestät arbeiten?

77. Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

Jesus und die Tochter des Jaïrus

78. Tội cho con mèo, nhưng nhạc cụ làm ra lại rất tuyệt.

Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.

79. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

Es kommt und geht seit etwa einer Woche.

80. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Er grüßt zurück und ruft dich zu sich.