1. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

2. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Accostiamoci a Dio: “Placò la faccia di Geova”

3. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

5. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

E... il tuo mangia-uomini a dieta... non mi fa avvicinare nemmeno alla tastiera.

6. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

7. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

Durante una parte del programma alcuni studenti hanno inscenato recenti esperienze avute nel dare testimonianza.

8. Điều này làm cho lượng ánh sáng nhận được ở mỗi bán cầu thay đổi theo mùa trong năm; khi bán cầu bắc nằm xa ngôi sao, thì bắn cầu nam lại nằm gần sao và ngược lại.

Ciò determina che vari nel corso dell'anno il quantitativo di luce che ogni emisfero riceve dalla stella: quando l'emisfero settentrionale è diretto verso di essa e riceve maggiore illuminazione, quello meridionale si trova nella condizione opposta, e viceversa.

9. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

E'assolutamente vero, non hai fatto nulla quando tuo figlio ha reclamato la testa di Ned Stark.

10. Tôi đã ngạc nhiên khi tổ chức của Linderman gần đây lại đầu tư cho chiến dịch của anh.

Ero sorpreso di sapere che il Gruppo Linderman... abbia investito recentemente nella sua campagna.

11. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

12. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

13. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Gli uscieri se ne stanno alla larga.

14. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

15. Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

Al posto di guardia e calmarla!

16. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

Ho fatto rifare il pomo.

17. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.

18. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Col passare dei giorni capirò che... i soldi finiranno e dovrò tornare in questo schifo.

19. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Non riesco a credere che Laurie sia di nuovo in costume.

20. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

È fatta quasi completamente di bambù.

21. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Come avvicinate le persone?

22. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

23. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Perché desidera lavorare per il governo di Sua Maestà?

24. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

25. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

se pensi che mi sbagli, vuoi correggermi.

26. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Gli dei ti hanno offerto la possibilita'di rinascere, di redimerti, di guadagnarti il Valhalla.

27. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Guarì i malati, diede da mangiare agli affamati e risuscitò i morti.

28. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Dev'essere stato Polifemo a uccidere i satiri che si sono avvicinati al vello.

29. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Di recente un vecchio che abita in un villaggio del Benin, nell’Africa occidentale, l’ha narrata così ad alcuni giovani.

30. Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

Non gli permetterebbero di entrare all'interno delle mura.

31. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

32. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Ma potrebbe ricordarti un'altra disperata e grassoccia bimbetta che hai incontrato di recente.

33. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

34. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

35. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dovrebbe fermare l'emorragia almeno finche'non inizia a cicatrizzarsi.

36. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Mi hai quasi dato un attacco cardiaco.

37. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Ecco il cumulo di Biona Creek, di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

38. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

Addirittura Geova Dio riporterà in vita i morti.

39. Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.

Causai quasi una tragedia, perché lasciai che l’acqua gelasse prima di asciugarla.

40. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

41. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

42. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

C'erano 20 scialuppe nelle vicinanze, solo una di loro tornò indietro.

43. làm cho ông anh họ chỉ bán được 25% số người còn lại về phái bắc

lasciando a vostro cugino la vendita al 25% dei consumatori a nord.

44. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Quindi ha deciso di rifarseli da solo, di fabbricarli perché fossero duraturi.

45. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.

46. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

47. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

48. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Ma che sollievo provò confessando il proprio peccato a Dio!

49. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Rese tanti bambini felici e morì povero.

50. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Una nipotina di sette anni fa rinvigorire una pianta appassita di pomodoro.

51. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

52. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Una recente indagine ha stabilito che il 27% dei dirigenti crede che i propri impiegati si sentano ispirati dalle loro aziende.

53. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

54. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

Ho fatto un esperimento di recente, parlando di banche.

55. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

E di nuovo, recentemente ha fatto richiesta per la posizione di Vice Presidente senior e le e'stata rifiutata.

56. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Ancora preoccupato per i suoi, Yoichi insieme alla moglie Tatsuko voleva tornare da loro, ma è venuto a sapere che lo tsunami era vicinissimo.

57. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

Inoltre si resero conto che “i tempi dei Gentili” erano già finiti, e che ciò indicava che era vicino il tempo in cui il Regno o governo di Dio avrebbe recato benedizioni al genere umano.

58. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

I resti dell'ammiraglia ottomana bruciano da quasi dodici ore.

59. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

60. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Ecco, se un uomo ti si avvicina, ti punta una pistola alla testa e dice:

61. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Risate) Una recente indagine ha stabilito che il 27% dei dirigenti crede che i propri impiegati si sentano ispirati dalle loro aziende.

62. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

63. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

64. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Poi Dio lo risuscitò. — Atti 2:24

65. Sau đó, làm theo các hướng dẫn còn lại để tạo quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

Segui poi le successive istruzioni per creare annunci per la campagna.

66. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

La mano soccorrevole e le parole consolanti rianimarono Daniele.

67. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

68. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Sono due i fattori che, messi insieme, “soffocano la parola”.

69. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

Guarì i malati e addirittura riportò in vita i morti.

70. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

71. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

72. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Come progettare piani da cucina durevoli che rendano giustizia a questa struttura curva appena costruita?

73. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

74. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

75. Lặp lại và làm điệu bộ

Uso della ripetizione e dei gesti

76. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

“Il giorno di sabato”, scrive, “uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove pensavamo ci fosse un luogo di preghiera; e ci mettemmo a sedere e parlavamo alle donne che si erano radunate”.

77. Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

A Zarefat, non lontano dalla spiaggia orientale del mar Mediterraneo, Elia il profeta risuscitò il figlio unico di una vedova.

78. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

79. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

80. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperò l’uso dell’occhio e lesse dieci pagine al giorno per circa tre mesi.