1. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

This linked structure makes the runny egg nearly solid, giving substance to squishy dough.

2. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

3. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

4. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

5. Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

She said she's gonna back Baker till the bitter end.

6. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Just get me close enough, and I'll do what needs to be done.

7. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

So I wrapped the stop sign pole near my house.

8. Gần nhau nhưng lại xa cách

Together but Apart

9. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close.

10. Uh, yeah, xin vui lòng gọi lại cho tôi lúc thuận tiện gần nhất của bạn.

Uh, yeah, please return my call at your earliest convenience.

11. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

And my poor family, I've got them near bankrupt.

12. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

13. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

I slowed it down for you.

14. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

And your special diet man-eater won't let me go anywhere near the keyboard.

15. Kể cả lúc Han Yoo Ra còn sống, hắn cũng đã bị cấm không cho lại gần.

Even when she was alive, he was ordered to keep away from her.

16. Chả ai dám lại gần anh đâu

None of them will come near you.

17. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

The meat, so finely marbled, it's almost buttery.

18. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

19. Tôi đã cho mọi người nghe điệu hambone hôm qua; tôi sẽ làm gần như vậy.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday; I'm going to be doing some of the same ones.

20. Chú cần phải làm cho em ấy khoẻ lại.

You need to make him better.

21. Và gần như không ngừng lại để thở.

And hardly stop to breathe.

22. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

He's been a pain lately.

23. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

He knows how to stop them.

24. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

Quite right, you did nothing when your son called for Ned Stark's head.

25. Một ngọn hải đăng cũ tên là Kattoshimasaki được cho làm mốc gần nhất trên đất liền.

A former lighthouse named Kattoshimasaki is given as the closest reference on land.

26. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

I'm almost done with the shut-off valve.

27. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

They were so close to Paradise and yet so far from it.

28. Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

You can make him better, right?

29. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

30. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

! Yeah, pull over by the fuckers with the machine guns!

31. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

I don't wanna go near this guy.

32. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.

33. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A few yards away was a failed chicken coop.

34. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

“THE drawing near to God is good for me,” declared the psalmist Asaph.

35. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

As a man on earth, Jesus resurrected several persons.

36. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

After all, he knew that he was going to resurrect Lazarus.

37. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Did almost everything you predicted.

38. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Have you made any merit lately?

39. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

(b) What resurrections did Jesus perform?

40. Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

To the guardroom and calm her down!

41. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

So I had a new pommel made.

42. Vậy tại sao lại làm cho cuộc đời cô khốn khổ?

So why make your life miserable?

43. Sao anh lại để cho ông già làm vậy với anh?

How can you let that old man do this to you?

44. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JESUS RESURRECTS JAIRUS’ DAUGHTER

45. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

And I'm here to advise a stone maker on his headstone.

46. Được lại gần trực tiếp... với bốn con khủng long.

Up close and personal with four dinosauruses.

47. Đổi lại cho việc Salome làm dâu, tôi muốn trả tự do cho anh ta.

As Salome's bride-price, I ask for his freedom.

48. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Navy pilots attract geisha girls but they frighten the fish.

49. Gần đây anh đá cho Minsk.

Fuel was enough to Minsk.

50. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

After that I'd just realize that every day was another day closer to bein'back here.

51. Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn đến bệnh viện hay phòng khám và lần gần đây nhất có ai đó dành cả giờ để trình bày những thứ đó cho bạn.

Think about the last time you went to any hospital or clinic and the last time anybody spent an hour explaining those sorts of things to you.

52. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

53. Họ đã cho tôi 1 cơ hội để làm lại cuộc đời.

They've Made Me Right, So That I Could Have A Life.

54. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

It's built almost entirely from bamboo.

55. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

He's gonna set the Indian back 50 years.

56. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Jairus’s Daughter Is Raised from the Dead

57. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

The store was running low... when Girion... made his last stand.

58. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

59. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

She works at the Bradlees down by the Marina.

60. Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

Jesus Raising Jairus’s Daughter

61. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

It's been on and off for about a week.

62. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(John 15:19; 17:14, 16; 18:36) Those who herald forth this cry must therefore be worldlings who are opposed to the incoming Kingdom of God.

63. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

64. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

65. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

66. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

67. Thủy triều mạnh và thi thoảng là gió bão càng làm phức tạp thêm cho tàu thuyền di chuyển gần bờ.

Strong tides and occasional windstorms further complicate ship movements near the shore.

68. Họ tạo ra việc làm cho gần 9 triệu người và tạo ra hơn 1 nghìn tỷ đô la doanh thu.

They employ nearly 9 million workers and generate over $1 trillion in revenue.

69. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Some make it a practice to witness to parents who are waiting for their children near the entrance of a school.

70. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

In ev’ry tribe and nation,

71. Mới đầu, họ có lẽ sẽ thấy khó làm sao ước lượng cho bài giảng xong vừa đúng giờ, nhưng họ nên cố gắng làm sao cho càng gần đúng giờ càng tốt.

At first they may find it a little difficult to gauge their talks so as to make them come out exactly the length that is desired, but they should endeavor to come as close to the allotted time as is possible.

72. Năm 1988, bà tiếp tục làm Giám đốc tài chính cho Dow Chemical nơi bà ở lại làm việc cho đến năm 1992.

In 1988, she went on to work as CFO for Dow Chemical where she stayed till 1992.

73. Điều này sẽ mang lại cho các cặp vợ chồng sống chung gần như cùng lợi ích và nghĩa vụ như hôn nhân.

This would have given cohabiting couples almost the same benefits and obligations as marriage.

74. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Please allow me to wipe the slate clean.

75. Nếu cô làm mất vé, ta không thể trả tiền lại cho cô.

If you lose the ticket I cannot give you back the money.

76. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

a man Jesus raised from the dead

77. Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

78. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

79. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Neither should volume be increased to the point of unpleasantness.

80. Thế vận hội sẽ làm cho nền kinh tế tăng trưởng trở lại ?

Will the Olympics get the economy growing again ?