1. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Первые шельфовые бурильные установки назывались " гарпунами ".

2. Tôi sẽ đi xiên cá.

Я должен сделать это.

3. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

4. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Насаживаешь рыбу на палку и держишь над огнём.

5. Vlad Xiên người.

Влад Колоcажатель.

6. Bố xỏ xiên con à?

— Шутишь что ли?

7. Xiên " bi " bằng cây nướng thịt!

Проткнуть мошонку горячими шампурами.

8. Chúng ta không bị xiên thịt rồi.

Нас не нанизало.

9. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Этот кебаб довольно вкусный.

10. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Только чёрная стрела, выпущенная из стреломёта могла пробить шкуру дракона.

11. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Он пырнул мужика ножом.

12. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Да он об этого сраного калеку канцелярский нож сломает.

13. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Время от времени я украл покосился.

14. Chúng ta sẽ bị xiên que như heo.

Нас перережут, как свиней.

15. Con cá là anh ta ước gì mình đang ném lao.

Он предпочёл бы метать брёвна.

16. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Было сделано несколько выстрелов.

17. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.

18. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Как только я заберусь на вершину башни, я заряжу стреломет.

19. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Ты хочешь ее наточить, до толщины иголки?

20. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Кoлocaжaтeль, мoй cтapинный дpyг.

21. Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

Я нашёл его трудовой договор в его персональном компьютере.

22. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

23. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Никто не пойдет в клуб с названием " Цыпленок на вертеле ",

24. Bọn ta là thợ săn cá voi trên mặt trăng Bọn ta cầm theo móc lao.

Мы китобои с Луны, У нас есть гарпуны.

25. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

Она может заплыть в расщелину и схватить рыбу, но если рыба случайно выскользнет, тогда её заполучит окунь.

26. Ai bảo tôi là đồng dâm, lên đây xem, xiên cho phát vào mông giờ.

Кто там назвал меня пидарасом, выйди сюда, я тебе дам по жопе.

27. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Сынок, езжай тихо, под углом, так, чтобы тебя не переехали, ладно?

28. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Если же они слегка сдвинуты, то мы увидим другое изображение.

29. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Рыболовство в Галилейском море позволяло вести экспортную торговлю и приносило большой доход.

30. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

Потому что в " Цыпленок на вертеле " не пойдут

31. Nhưng lao móc Crossed ", và " The Sword cá? " - Điều này, sau đó cần phải là dấu hiệu " Trap. "

Но " Скрещенные Гарпуны " и " Меч- рыба? " - Это, то надобно знак из " ловушки ".

32. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

Если увидишь шашлык, сними его с палки и съешь.

33. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Откажись, и дом твой будет разрушен, дотла и до основания.

34. Không, không xiên gì vào cổ Chuckie hết, và không chiến tranh chủng tộc trong nhà nhé.

Нет, никаких заточек в шею и никакого расизма в доме.

35. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

36. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Я её выманю, а ты насадишь на вертел эту вульгарную грымзу.

37. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.

38. Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.

Если воткнуть их через родничок на голове младенца, вы проткнёте мозг, а волосы спрячут входные отверстия раны.

39. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

40. Nó không dễ thấy như rạch cổ tay với một cái xiên tự làm nhưng nó sẽ lừa được người khác.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает.

41. Trong SimCity 2000, đất đai có thể làm phẳng hoặc xiên, và tất cả các đoạn dốc đều có cùng độ dốc.

В SC2K, земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны.

42. Anne đang cố chữa trị vết thương anh gây cho hắn, nhưng tôi không có hy vọng lớn lao cho bạn lũ đầu cá của ta cả.

Энн пытается залатать ту дыру, которую ты оставил в нём, но я не возлагаю больших надежд а нашего рыбоголового друга.

43. Tào lao.

Хорош заливать.

44. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

45. Sự thay đổi lớn lao này không phải chỉ là kết quả của việc cố gắng nhiều hơn hoặc phát triển kỷ luật tự giác cá nhân nhiều hơn.

Эта великая перемена – не только результат усердной работы или развития самодисциплины.

46. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

47. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

А в озере еще водятся карпы, лини и щуки.

48. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

49. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

На рельефах того времени изображается, как ассирийские воины ведут пленных за крючья, продетые им в нос или в губы.

50. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

51. Lao vào cuộc nội chiến

В пучине гражданской войны

52. Những sâu làng khá quá lớn, một thuốc chùi bóng có thể làm cho một bữa ăn ra khỏi một mà không có việc tìm kiếm các xiên.

Те деревни червей довольно слишком большой; чистильщик может сделать еду с одного без поиск вертеле.

53. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

54. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

55. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

56. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Криминальное чтиво " Дошло?

57. tôi đi giải lao đây.

Я на перерыв.

58. Sỹ quan cảnh sát nói Isabella đã lao qua đèn đỏ và lao vào một con tàu.

Сказали, Изабелла проехала на красный свет и врезалась в поезд.

59. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.

60. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

61. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

62. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Я думаю, это туберкулёз "

63. 19 Một công việc lớn lao

19 «Работа велика»

64. Chuyện này đúng là tào lao.

Чушь собачья.

65. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

66. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

У нее был туберкулез.

67. Chuyện này đúng là tào lao!

Да что за ерунда.

68. Thật là tào lao, thưa sếp.

Сэр, это не по-мужски.

69. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

70. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

71. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90% крупных рыб, одни из наших любимых, тунец, палтус, лосось, рыба- меч — уничтожены.

72. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Я изучаю рыб, более крупных особей — китов и дельфинов.

73. Loài cá mập này chủ yếu ăn cá.

Крупные акулы питаются в основном рыбой.

74. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Он считает, что это туберкулёз.

75. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

На 90% здесь чушь собачья.

76. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

77. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Влететь на машине в озеро!

78. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

79. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Барракуда, чтобы поймать акулу.

80. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.