1. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

2. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daher sind Unterwasserspeerfischer gut beraten, wenn sie blutende, zappelnde Fische so schnell wie möglich aus dem Wasser holen.

3. Vlad Xiên người.

Vlad, der Pfähler

4. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Sie hat Angst vor Clowns.

5. Có gì trên cái xiên?

Was steckt am Spieß?

6. Nữ: Tôi sẽ làm cái xiên đâm cá, để khi bạn đi lặn biển sâu, bạn có thể đâm cá thật lẹ, và cuộn lên và bạn có thể bơi nhanh hơn --- Yeah.

Frau: Ich würde einen Speer machen, mit dem man, wenn man Tiefseetauchen geht, die Fische wirklich schnell fangen könnte und sie dann wieder aufrollen könnte, um leichter schwimmen zu können... genau.

7. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dann spieße ich ihn auf.

8. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Dieser Grillspieß schmeckt echt lecker.

9. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen, kann die Haut des Drachen durchdringen.

10. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Er hat den Mann erstochen.

11. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

12. Có, Tôi muốn ăn tim cậu xiên nướng.

Ja, ich möchte Ihr Herz am Spieß geröstet.

13. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Zeitweise Ich habe einen Seitenblick zu.

14. Tao xiên một phát chết con mẹ mày bây giờ.

Ich ramm dir ein scharfes Messer mitten durchs Herz.

15. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Und nur wenige solcher Pfeile wurden je geschmiedet.

16. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.

17. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Sobald ich oben auf dem Turm bin, lege ich den Pfeil in den Bogen.

18. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

19. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

20. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Vlad, der Pfähler... mein ältester Freund.

21. Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

Ich habe seinen Arbeitsvertrag von seinem PC.

22. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

23. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Diese jämmerlichen Feiglinge mit ihren Langbögen und schwarzen Pfeilen.

24. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

In einen Club, der " Hähnchen am Spieß " heißt.

25. Tôi biết rằng tôi là con của Thượng Đế, với giá trị cá nhân lớn lao.

Ich weiß, dass ich ein Kind Gottes bin, unendlich wertvoll.

26. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

Sie riskieren Leib und Leben zwischen den Harpunen der Walfänger und den Walen.

27. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

Die Muräne kann den Fisch in der Spalte fangen, aber manchmal entkommt er und dann frisst ihn der Barsch.

28. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Wenn sie auch nur ein bisschen verzogen sind, dann sehen wir ein anderes Bild.

29. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Der Fischfang am See Gennesaret ergab einen umfangreichen Exporthandel und war eine Quelle großen Wohlstands.

30. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.

31. Nhưng lao móc Crossed ", và " The Sword cá? " - Điều này, sau đó cần phải là dấu hiệu " Trap. "

Aber " Der durchkreuzte Harpunen " und " The Sword- Fish? " - Diese, dann muss notwendigerweise das Zeichen sein von " The Trap ".

32. Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao.

Aber neben unseren persönlichen Gründen, wieso wir dort sein wollen, gibt es ein riesiges Bedürfnis.

33. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Weigert Ihr Euch, so wird Euer Haus zerstört. "

34. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wer ist nicht wie elektrisiert, wenn er einen Kolibri oder einen Eisvogel wie einen Farbblitz dahinschießen sieht?

35. Hãy suy ngẫm điều các em có thể làm để phát triển đức tin lớn lao hơn và chứng ngôn cá nhân.

Denke darüber nach, wie du größeren Glauben und ein stärkeres Zeugnis entwickeln kannst.

36. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Egal in welchem Fleischanzug er steckt, ich hätte ihn erstechen sollen.

37. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ich bringe sie raus... und dann kannst du die ignorante Hexe aufspießen.

38. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

39. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

40. Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.

Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds, spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.

41. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

42. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Er beschuldigt die Führer der Kirche auch, persönlichen Gewinn aus der Arbeit des Volkes erlangen zu wollen.

43. Lao động bằng vốn và những người lao động ".

DIE BEAMTEN UND ARBEITER“.

44. Tào lao!

Blödsinn.

45. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

46. Lao xuống!

Und los.

47. Tào lao.

Blödsinn.

48. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Das ist der größte Beschiss!

49. Giá trị lao động được đo bằng thời gian lao động.

Während der Arbeitszeit wird der Mehrwert zugesetzt.

50. Và, sau tất cả, như nhà hiền triết vĩ đại Lao Tzu từng nói, "Quản lý đất nước phồn thịnh cũng giống như nấu một con cá nhỏ.

Und, nach alldem, wie der große chinesische Weise Lao Tzu sagte: "Ein großes Land zu regieren ist wie einen kleinen Fisch zu kochen.

51. ✔ Giải lao.

✔ Pausen.

52. Tào lao thật!

Das ist Schwachsinn.

53. Thù lao ư?

Der Preis:

54. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

55. Nghỉ giải lao.

Pausen.

56. Sự thay đổi lớn lao này không phải chỉ là kết quả của việc cố gắng nhiều hơn hoặc phát triển kỷ luật tự giác cá nhân nhiều hơn.

Diese mächtige Wandlung ist nicht einfach ein Ergebnis dessen, dass wir härter arbeiten oder mehr Disziplin entwickeln.

57. Mao Trạch Đông, chủ tịch của đảng Cộng sản Trung Quốc, đưa vào những thay đổi lớn lao trong ngành nông nghiệp như cấm sản xuất nông nghiệp cá thể.

Mao Zedong, Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chinas, führte drastische Veränderungen im Landbau ein, die Privateigentum untersagten.

58. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

59. Một, hai, lao xuống!

Nummer eins und zwei, tauchen!

60. Todd, giải lao nhé.

Todd, mach eine Pause.

61. Em cần giải lao.

Ich mache Pause.

62. Nghỉ giải lao nào.

Kaffeepause.

63. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Auf Reliefs aus jener Zeit wird dargestellt, wie assyrische Krieger Gefangene an Haken abführten, die an den Lippen oder der Nase befestigt waren.

64. Người ta nói đâm lao phải theo lao, nhưng ta vẫn có thể thử phải không?

Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen, sagt man. Wir können's versuchen. ( SEUFZT ) ( ATMET AUS )

65. Thưa các anh chị em, giá trị cá nhân của chúng ta đã được Thượng Đế quy định là “lớn lao”; nó không lên xuống, thay đổi như thị trường chứng khoán.

Brüder und Schwestern, Gott hat doch bereits gesagt, unser Wert sei „groß“, da kann er doch gar nicht schwanken wie die Börsenkurse.

66. Lao động vô tổ chức.

Desorganisierte Gewerkschaften.

67. Thiệt phí sức lao động

Das ist Zeitverschwendung

68. Cô ấy bị lao phổi.

Sie hat Schwindsucht.

69. Tôi sẽ lao xuống biển.

Sie muss ins Wasser!

70. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

71. với trách nhiệm lớn lao.

viel Verantwortung.

72. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

73. Hết giờ giải lao rồi.

Ja, Pause ist vorbei.

74. Một nhiệm vụ gian lao

Eine entmutigende Aufgabe

75. Còn lao dịch thì, không!

Krieg? Ja! Mühsal? Nein!

76. Phạt 2 ngày lao động.

Zwei Tage Arbeitseinsatz.

77. Phi đạn đang lao đi!

Torpedo läuft.

78. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

79. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Doch wir mußten unbedingt arbeiten, denn wer nicht arbeiten konnte, wurde erschossen.

80. Tin mừng nơi chốn lao tù

Die gute Botschaft im Gefängnis