1. Tôi sẽ đi xiên cá.

Ik ga het doen.

2. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

3. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Je doet een vis aan een stok en je houdt het boven een vuurtje.

4. Vlad Xiên người.

Vlad de Spietser.

5. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

6. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

7. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

8. Có gì trên cái xiên?

Wat heb je aan het spit?

9. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dan spiets ik hem.

10. Chúng ta không bị xiên thịt rồi.

We werden niet gespiest.

11. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

12. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

Je moet er wel voor zorgen dat je ze op alle drie hebt zitten.

13. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Alleen met een windas en een zwarte pijl... kon zijn huid doorboord worden.

14. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Hij heeft een man neergestoken.

15. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Hij zou z'n gezicht bewerken met een stanleymes.

16. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Op sommige momenten Ik heb een zijdelingse blik.

17. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Er waren niet veel... van zulke pijlen gemaakt.

18. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.

19. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

20. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

21. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Heer Spietser. Mijn oudste vriend.

22. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

23. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

24. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Niemand wil naar een club die'Chicken On A Stick'heet.

25. Tôi biết rằng tôi là con của Thượng Đế, với giá trị cá nhân lớn lao.

Ik weet dat ik een kind van God ben, met een groot gevoel van eigenwaarde.

26. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

De murene kan de spleet ingaan om de vis te vangen, maar de vis kan ontsnappen en dan kan de tandbaars hem pakken.

27. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Als ze een beetje scheef staan, zullen we een ander beeld zien.

28. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

De visserij aan de zee van Galilea, een grote bron van rijkdom, zorgde voor een drukke exporthandel.

29. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

30. Nhưng lao móc Crossed ", và " The Sword cá? " - Điều này, sau đó cần phải là dấu hiệu " Trap. "

Maar " De gekruiste harpoenen, " en " The Sword- Fish?'- Dit, dan moet moet worden het teken van " The Trap'.

31. Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao.

Maar buiten onze persoonlijke redenen om daar te willen zijn, is er een grote behoefte.

32. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Weiger en je Huis wordt met wortel en tak uitgeroeid.

33. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wie wordt niet aangegrepen door de flitsende kleurenpracht van een kolibrie of een ijsvogel?

34. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Ongeacht welk vlees hij droeg, ik had hem moeten doodsteken.

35. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ik lok haar naar buiten, en dan kun je die domme heks spietsen.

36. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

37. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Hij beschuldigde tevens de kerkleiders ervan door de arbeid van het volk naar persoonlijk gewin te streven.

38. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

39. Và, sau tất cả, như nhà hiền triết vĩ đại Lao Tzu từng nói, "Quản lý đất nước phồn thịnh cũng giống như nấu một con cá nhỏ.

Tenslotte zei de Chinese wijsgeer Lao Tzu: "Een groot land besturen is als het bakken van een kleine vis.

40. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

41. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

42. Công lao hiển hách.

Schijn bedriegt.

43. Todd, giải lao nhé.

Neem maar even pauze, Todd.

44. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

45. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

46. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

47. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

48. Thưa các anh chị em, giá trị cá nhân của chúng ta đã được Thượng Đế quy định là “lớn lao”; nó không lên xuống, thay đổi như thị trường chứng khoán.

Broeders en zusters, onze waarde als mens is al van Godswege vastgesteld als ‘groot’; ze schommelt niet zoals de aandelenbeurs.

49. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

50. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

51. Hết giờ giải lao rồi.

Dat is alles voor de kant laten zien!

52. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

53. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

54. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

Het is tijd voor een korte pauze.

55. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Hij gebruikte zijn militaire invloed en privévermogen om de Senaat gunstig te arrangeren, terwijl hij zijn macht als overste hield evenals zijn recht om militaire overwinningen te vieren.

56. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

57. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Wat ruik ik nou?

58. 19 Một công việc lớn lao

19 Er is veel werk te doen

59. Chuyện này đúng là tào lao.

Dit is onzin.

60. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Hou je kop!

61. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

62. Chuyện này đúng là tào lao!

Dit is onzin!

63. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

64. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

65. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

66. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

67. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

68. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ik bestudeer vissen, ook de grotere dingen, walvissen en dolfijnen.

69. Bộ Cá chó (danh pháp khoa học: Esociformes) là một bộ nhỏ trong nhóm cá vây tia, với 2 họ là Umbridae (cá tuế bùn) và Esocidae (cá chó/cá măng).

De snoekachtigen (Esociformes) vormen een kleine orde van straalvinnige vissen, onderverdeeld in twee families, de hondsvissen (Umbridae) en snoeken (Esocidae).

70. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Hij gokt op tb.

71. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Negentig procent gelul.

72. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

De bajesband speelde en het was niet mis

73. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

74. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

75. Hưởng lấy phước của công lao mình

Heb plezier in je harde werk

76. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

77. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

78. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

79. Giờ giải lao của tôi, hiểu chưa?

Het is mijn pauze, goed?

80. Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

Straks hebben we een pauze.