1. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Alors, amateurs de pêche sous-marine, attention : retirez le plus vite possible de l’eau toute prise qui saigne ou se débat.

2. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

3. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

4. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

moi timide, oblique, essayant de ne pas être furtif;

5. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

6. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

7. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

La murène ira peut-être dans la fissure et attraper le poisson, mais le poisson pourrait se sauver et le mérou l'attraper.

8. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Je l'attirerai et tu pourras embrocher cette sorcière ignare.

9. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

10. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

11. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

12. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

13. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

14. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.

15. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

16. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

17. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

18. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

19. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

20. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

21. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

22. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

23. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

24. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

25. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

26. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

27. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

28. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

29. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

30. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

31. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

32. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

33. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

34. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

35. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

36. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

37. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

38. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

39. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

40. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

41. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

42. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

43. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

44. Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

Ce qui m'a frappée, c'est, lorsque j'ai mis la tête sous l'eau, alors que j'essayais de respirer dans le tuba, un énorme banc de poissons rayés de jaune et noir est venu droit sur moi... J'étais tétanisée.

45. Cá vàng?

Un poisson rouge?

46. Cá nhồng.

Le barracuda.

47. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

48. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

49. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

50. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

51. Cá tươi.

Du poisson.

52. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

53. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

54. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

55. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

56. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

57. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

58. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

59. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

60. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

61. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

62. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

63. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

64. Cá trích?

Un hareng?

65. Cá cược

Le bookmaker?

66. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

67. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

68. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

69. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

70. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

71. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf et des sandwichs de salade de saumon.

72. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

73. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

74. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

75. Cá vàng à?

Vous piochez?

76. thịt cá hồicolor

saumon #color

77. Còn cá thu?

Le maquereau?

78. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" La Baleine et ses ravisseurs, ou les aventures le baleinier et celle de l'BALEINE

79. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

80. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.