1. Một trong những đệ tử ấy là Abba ben Ibo, cũng được gọi là Abba Arika—tức là Abba cao—nhưng sau này chỉ được biết đến là Rab”.

Одним из таких учеников был Абба бен Ибо, называемый также Аббой Арихой — Аббой Долговязым,— но позднее известный просто как Рав.

2. “Kỷ lục và mâu thuẫn”.

"Задачи и парадоксы".

3. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

4. Ngày 4 tháng 5 năm 2006, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam đã xác lập chùa là "Kỷ lục Việt Nam" và đề cử đến Tổ chức Kỷ lục châu Á.

4 мая 2006 года Учётная организация (Tổ chức Kỷ lục Việt Nam) включила пагоду во Вьетнамский реестр достопримечательностей и номинировала в Азиатский реестр.

5. Các kỷ lục bay TB-3-4M-34R đã lập kỷ lục bay lâu 18 giờ 30 phút.

Рекордные полёты: ТБ-3-4М-34Р находился в воздухе 18 часов и 30 минут.

6. Có cả những kỷ lục thế giới.

Там же есть данные о мировых рекордах.

7. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Предыдущий рекорд был 7.

8. Lần này là khí O2 tinh khiết kỷ lục ngưng thở tĩnh mà Guinness đặt ra mức kỷ lục thế giới ở 13 phút.

Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут.

9. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

Кстати, сейчас мировой рекорд по ползанию... (Смех) составляет 56 километров,

10. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Взглянем на рекорд в заплыве на 100 метров вольным стилем.

11. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

И выбрала ползание.

12. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?

13. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

Никто не побьёт твой рекорд по поеданию пельменей.

14. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Обсудите диаграмму «Издания-рекордсмены».)

15. Kỷ lục đó sẽ đứng vững trong một thời gian dài đấy.

Могу вас заверить, что этот рекорд продержится долго.

16. Và tôi muốn lập kỷ lục mới, là người bay dài nhất.

Также я хочу установить абсолютный мировой рекорд по дальности полёта в вингсьюте.

17. “ĐH Ngoại thương HN lập kỷ lục 3 thủ khoa điểm tuyệt đối”.

«Компанейские три полка учредить совсем регулярными...».

18. Năm 2016, mức thu nhập bình quân đã đạt mức cao kỷ lục.

В 2016 году средний доход достиг рекордного уровня.

19. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Ну что же, Ватсон, ты только что записала себя в книгу рекордов школы.

20. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

Я не хотел гнаться за масштабами и бить рекорды.

21. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Был достигнут рекорд высоты — 9 000 метров.

22. Tớ cá rằng ta sẽ phá vỡ mọi kỷ lục ngay trong năm đầu!

Мы побьём исторический рекорд в первый же год.

23. Và đối thủ chính xuất hiện và phá vỡ kỷ lục của anh ấy.

Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд.

24. Tới năm 1976 các kỷ lục trên đường chạy thẳng bị bãi bỏ hoàn toàn.

После 1976 года все рекорды, установленные на прямых дорожках, были аннулированы.

25. Trong sự nghiệp, Bubka đã phá kỷ lục thế giới nhảy sào nam 35 lần .

Сергей Бубка 35 раз устанавливал мировые рекорды.

26. Em ấy đã bơi ngang Biển Manche với kỷ lục là 13 giờ 20 phút.

Она переплывала Ла-Манш за рекордное время – 13 часов 20 минут.

27. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

Улицы Америки окрасятся в красный цвет, когда толпы людей выйдут на них, разбудив в себе зверя.

28. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

Соединенные Штаты Америки: «Число убийств в Нью-Йорке достигает рекордных высот».

29. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий.

30. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

в 1936 года Джесси Оуэнс побил рекорд мира в беге на 100 метров.

31. Phi công thử nghiệm N.B. Leshin đã lập kỷ lục thế giới về tốc độ.

Лётчик-испытатель Лесников И. И. Полёт на установление мирового рекорда скороподъёмности.

32. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

В сущности, все улучшения этого рекорда были вследствие улучшения технологий.

33. Cô ta bắn phát súng đánh bại kỷ lục cũ với khoảng cách sáu sân bóng.

Её выстрел который превысил бы старый рекорд на шесть футбольных полей.

34. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

И тогда и вы, и я можем помочь сделать так, что для Африки XXI век станет её веком.

35. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Бад, Монк говорит, ты только что побил рекорд по погружению в гидрокостюме.

36. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Он пересек финишную черту за 3 минуты и 59,4 секунды, установив новый мировой рекорд.

37. Kỷ lục số bàn thắng ghi được trung bình mỗi trận đấu nhiều nhất: 1.96 bàn/trận.

При этом устанавливает рекорд соревнований — 1,96.

38. Và cậu là nhà vô địch Pan giải Châu Á và giữ kỷ lục Cup Mumbai, Ishani.

А вы паназиатская чемпионка и рекордсмен ка Мумбаи, Ишани.

39. Trong khi tôi đang phá kỷ lục dưới nước lần đầu, cô ấy thì đang lục lọi cái Blackberry của tôi, kiểm tra toàn bộ tin nhắn của tôi.

Пока я в первый раз ставил под водой рекорд, она прочёсывала мой Blackberry, проверяя всю мою личную почту.

40. Tôi quyết định rằng tôi sẽ phá kỷ lục thế giới trực tiếp trên truyền hình thực tế.

Я решил, что я побью мировой рекорд в прямом эфире в пиковое телевизионное время.

41. Nhiệt độ cao kỷ lục: 35,2 °C trên cầu Hawarden, Flintshire vào ngày 2 tháng 8 năm 1990.

Самая высокая температура: +35,2 °C (Харден-Бридж, Флинтшир, 2 августа 1990 г.).

42. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Вместе мы побили мировой рекорд по скорости путешествия к Южному Полюсу.

43. Nếu bước thêm bước nữa... là tôi phá kỷ lục xa nhà của mình từ trước tới giờ đấy.

Еще один шаг и я буду дальше от дома, чем когда-либо.

44. "I Have a Dream" được đưa vào tuyển tập ABBA Gold: Greatest Hits, cũng như là nhạc kịch Mamma Mia!.

«I Have a Dream» включена в альбом-компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits, а также присутствует в мюзикле Mamma Mia!.

45. United kết thúc mùa giải với một kỷ lục 14 trận thắng, 8 trận hòa và 13 trận thua.

«Манчестер Юнайтед» завершил сезон с 14 победами, 8 ничейными результатами и 13 поражениями.

46. Bà đã phá vỡ tất cả kỷ lục hù dọa từ trước đến nay với tiếng hét không tưởng!

Побила мировой рекорд по пуганию, а крик хранится в этой самой банке!

47. Việc bắn chết người của Rob Furlong được 2. 400 phá vỡ kỷ lục trước đó của Carlos Hathcock

Смертельным выстрелом Rob Furlong в 2400 ломает предыдущий рекорд Карлоса Хэтхок

48. Kỷ lục thời gian bay là khoảng thời gian mà máy bay ở trên không lâu nhất có thể.

Волан должен оставаться в воздухе настолько долго, насколько это возможно.

49. Thứ nhất là, tôi muốn lập kỷ lục cho việc nhảy dù từ đỉnh núi với bộ wingsuit của mình.

Во- первых, я хочу установить мировой рекорд по дальности полёта в вингсьюте при прыжке со скалы.

50. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Планеры летали на более чем 1 600 км и рекорд высоты составляет более 15 000 метров.

51. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

52. Hercules giữ kỷ lục là loại máy bay lớn nhất và năng nhất từng hạ cánh trên một tàu sân bay.

С-130 «Геркулес» является самым большим и тяжёлым самолётом, когда-либо осуществившим посадку и взлёт с авианосца.

53. Kỷ lục này được thiết lập trong cuộc thi được tổ chức bởi tạp chí ô tô Pháp La France Automobile.

Рекорд был установлен в рамках соревнований, организованных французским журналом «La France Automobile».

54. Và vì vậy tôi quyết định thử, các bạn biết đấy, tim đập thùm thụp, Tôi chạy đua lần đầu tiên, và tôi đánh bại kỷ lục quốc gia bởi 3 mili giây và trở thành người lập kỷ lục quốc gia mới trong lần thử đầu tiên.

И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.

55. "You Suffer" được Sách Kỷ lục Guinness liệt kê là bài hát ngắn nhất thế giới với chiều dài chỉ 1,316 giây.

Композиция «You Suffer» была занесена в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая короткая в мире песня — точная длительность этого трека составляет 1,316 секунды.

56. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

ТЯЖЕЛОАТЛЕТЫ, готовясь к Олимпиаде, не пытаются ставить рекорды каждый день.

57. Nhật Bản cũng không được giới truyền thông chú ý lắm, nhưng họ cũng đạt kỷ lục mới về bão nhiệt đới.

Япония опять же не была настолько же освещена в наших новостях, но у них был установлен рекорд по тайфунам.

58. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

59. Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

Например, в Великобритании в 2002 году такие пожертвования достигли рекордной суммы — 13 миллиардов долларов США.

60. Ngày 9 tháng 9 năm 1919 chiếc HD-4 đã lập một kỷ lục tốc độ trên biển 114 km/h (70.86 mph).

9 сентября 1919 года HD-4 установил мировой рекорд скорости на воде — 114 км/ч (70,86 миль/ч).

61. Trong cùng năm chúng ta gặp một chuỗi cuồng phong, chúng ta cũng đạt mức kỷ lục về các vòi rồng ở Mỹ.

И в тот же самый год, когда была череда этих ураганов, мы установили рекорд по торнадо в США.

62. Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

На нем присутствовало 121 128 человек, и впервые программа переводилась на 17 языков.

63. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

По состоянию на 2012 год мировой рекорд максимальной скорости в спринте на короткие дистанции составляет примерно 43 километра в час.

64. Năm 2011, chỉ riêng tại Nam Phi, con số kỷ lục là 448 con tê giác đã bị những tên săn trộm giết chết.

В 2011 году только лишь в ЮАР браконьерами было убито рекордное число носорогов — 448.

65. Nửa sau của kỷ này là khoảng thời gian của các hoạt động kiến tạo sơn gần như trên tất cả các lục địa.

Вторая половина периода отмечена интенсивным горообразованием практически на всех континентах.

66. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

67. Chưa đầy một năm sau, cô lấy lại phong độ và phá kỷ lục thế giới ở cự ly 1.600m dành cho nữ vào năm 1985.

Меньше чем через год она снова была в форме и в 1985 году установила мировой рекорд в беге на одну милю среди женщин.

68. Một số người hâm mộ thể thao đã bắt đầu nghi ngờ rằng sẽ không có một người nào có thể đạt được kỷ lục đó.

Некоторые в спортивном сообществе начали сомневаться в возможности взять четырехминутный рубеж.

69. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 8 đ. 8-13 và biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 8, абз. 8—13, таблица «Издания-рекордсмены»

70. Ngày 20 tháng 9 năm 2012, "Gangnam Style" được Sách Kỷ lục Guinness công nhận là "Video được nhiều người thích nhất trong lịch sử YouTube".

20 сентября «Gangnam Style» попал в «Книгу рекордов Гиннесса» как видео с самым большим количеством лайков в истории YouTube.

71. Tháp này đã vượt qua tháp giữ kỷ lục trước đó, Samsung Tower Palace 3 - tháp G tại Seoul, khi nó đứng đầu ra trong năm 2009.

Оно превзошло по высоте прежнего рекордсмена (Samsung Tower Palace 3 (Tower G) в Сеуле) в 2009 году.

72. Thiên niên kỷ thứ 2 TCN chứng kiến sự nổi lên của nền văn minh ở Crete, lục địa Hy Lạp và trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ.

Во 2-м тысячелетии до н. э. возникли цивилизации на Крите, в материковой Греции и центральной Турции.

73. Nó làm được vậy, vì giống với các tấm vây như trên các bộ đồ bơi Speedo, thứ đã phá mọi kỷ lục tại các kỳ Olympics,

Оказывается, это получается с помощью тех же чешуек, что есть на плавательных костюмах Speedo, которые побили все рекорды на Олимпийских играх.

74. The Joshua Tree có được thành công vang dội trên toàn thế giới với vị trí dẫn đầu ở 20 quốc gia và phá hàng loạt kỷ lục.

The Joshua Tree получил восторженные отзывы от критиков, возглавил чарты 20 стран и разошёлся рекордными тиражами.

75. Súng lục!

Револьверы!

76. Bộ phim đã phá vỡ kỉ lục phòng vé suốt thời gian trình chiếu và trở thành phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Mỹ, Canada và trên toàn thế giới, vượt qua Titanic, bộ phim đã giữ kỷ lục suốt 12 năm.

Она побила несколько рекордов по сборам, став самым кассовым фильмом всех времён в Северной Америке, России и во всём мире, обойдя «Титаник», который удерживал рекорд в течение 12 лет.

77. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

78. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

79. Vào ngày 15-10-1997, băng qua sa mạc Black Rock, Nevada, Hoa Kỳ, chiếc này đạt kỷ lục chính thức về vận tốc là 1.228 kilômét một giờ

15 октября 1997 года во время заездов в пустыне Блэк-Рок (США, штат Невада) на нем был поставлен абсолютный рекорд скорости — 1228 километров в час.

80. Người ta còn thi với nhau để xem họ nhớ được bao nhiêu chữ số và có những kỷ lục có người nhớ đến hơn 67, 000 chữ số.

Люди даже соревнуются, кто запомнит больше цифр. Некоторые рекордсмены запомнили больше 67 тысяч цифр.