1. Một trong những đệ tử ấy là Abba ben Ibo, cũng được gọi là Abba Arika—tức là Abba cao—nhưng sau này chỉ được biết đến là Rab”.

Eén zo’n leerling was Abba ben Ibo, die ook Abba Arika werd genoemd, maar later eenvoudig bekendstond als Rab.

2. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

3. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

4. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

Dat wil ik graag zo houden.

5. Bà đã lập 18 kỷ lục quốc tế khi lái máy bay MiG và 3 kỷ lục trong nhảy dù toàn đội.

Vanaf 1974 vestigde ze 18 wereldrecords met Mikojanvliegtuigen, en drie wereldrecords bij parachutespringen.

6. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”

7. Giữ kỷ lục ở đường đua Willard, Union, và Butler.

Hij reed de snelste rondes bij Willard, Union en Butler.

8. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

En voor de goede orde, het wereldrecord kruipen staat vandaag de dag --

9. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

Ik leerde over de wereldrecordhouder.

10. Họ vẫn giữ kỷ lục đó từ 2010 tới nay.

Dit record zou stand houden tot in 2010.

11. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Kijk eens naar het record op de 100 meter zwemmen vrije stijl.

12. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Ik besloot een wereldrecord neer te zetten met kruipen.

13. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Wil je het record vuurgevechten verbeteren of zo?

14. Bạn gửi biến thể đầu tiên, màu xanh lục, với hình ảnh của chiếc trường kỷ màu xanh lục.

Eerst dient u de groene variant in, met een afbeelding van de groene bank.

15. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Bespreek de tabel „Recordaantallen publicaties”.)

16. Họ có kỷ lục bóng chày thắng nhiều nhất Little League cả nước.

Ze hebben het vaakst winnende jeugdhonkbalteam.

17. Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.

Weet je, ik ben recordhouder hierin.

18. Thị trấn Sohra (Cherrapunji) ở phía nam Shillong giữ kỷ lục về lượng mưa trong một tháng, còn làng Mawsynram, gần Sohra (Cherrapunji), giữ kỷ lục về lượng mưa trong một năm.

De stad Cherrapunjee, ten zuiden van hoofdstad Shillong, houdt het wereldrecord voor de meeste regen per kalendermaand terwijl het dorp Mawsynram, dicht bij stad Cherrapunjee, het record van de zwaarste jaarlijkse regens heeft.

19. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

De hoogterecords lagen weldra boven de 9000 meter.

20. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

21. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

De Verenigde Staten: „Moorden in New York stijgen tot een recordhoogte.”

22. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

Dat is één van de beste resultaten in de geschiedenis van de moderne oorlogvoering.

23. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

In 1936 verbrak Jesse Owens het wereldrecord op de 100 meter.

24. Ngay sau sự kiện này, ABBA đã đóng góp một nửa tiền bản quyền của bài hát cho UNICEF.

Tegelijkertijd schonk de groep de helft van de auteursrechten van het lied aan Unicef.

25. Federer hiện đang giữ kỷ lục 24 chiến thắng liên tiếp ở các trận chung kết.

Het betekende het einde van Federers recordreeks van 24 opeenvolgende gewonnen finales.

26. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Dan kunnen jij en ik ervoor zorgen dat de 21ste eeuw die van Afrika wordt.

27. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Bud, Monk zegt dat je het record van de diepste zeeduik hebt verbroken.

28. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Hij ging in 3 minuten en 59,4 seconden over de eindstreep, en vestigde daarmee een nieuw wereldrecord.

29. Cô giữ kỷ lục quốc gia Namibia trong các 10 km, 20 km, nửa marathon và marathon.

Hij is bovendien in het bezit van de Italiaanse records op de 10 km, 15 km en de marathon.

30. Và cậu là nhà vô địch Pan giải Châu Á và giữ kỷ lục Cup Mumbai, Ishani.

En jij bent Aziatisch kampioen en Mumbai Cup recordhouder, Ishani.

31. Ragnhild Myklebust của Na Uy giữ kỷ lục giành được nhiều huy chương nhất tại Paralympic Mùa đông.

Ragnhild Myklebust uit Noorwegen heeft het record van meeste medailles ooit op de Paralympische Winterspelen.

32. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Samen hadden we het wereldrecord gebroken voor een tocht naar de zuidpool.

33. Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

Hun straat heeft nu een totaalrecord van 78 winst en 0 verlies.

34. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

35. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.

36. "Chiquitita" (nghĩa là "cô bé" trong tiếng Tây Ban Nha) là ca khúc đầu tiên trong album Voulez-Vous của ban nhạc Thuỵ Điển nổi tiếng ABBA.

Chiquitita (wat in het Spaans "klein, lief meisje" betekent) is de eerste single van het album Voulez-Vous van de Zweedse popgroep ABBA.

37. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

38. Hang này cũng giữ kỷ lục độ sâu 1.710 mét năm 2001 theo khám phá của một đội khảo sát Nga-Ukraine.

In 2001 werd een diepte gemeten van 1710 meter door een Russisch-Oekraïens team.

39. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.

40. Ông và Denis Law cũng cùng nhau nắm giữ kỷ lục ghi bàn nhiều nhất cho tuyển Scotland với mỗi người 30 bàn.

Samen met Denis Law is hij, met dertig goals, topscorer aller tijden voor Schotland.

41. Trong cùng năm chúng ta gặp một chuỗi cuồng phong, chúng ta cũng đạt mức kỷ lục về các vòi rồng ở Mỹ.

En in hetzelfde jaar dat we die ketting van zware orkanen hadden, braken we ook het record van tornado's in de Verenigde Staten.

42. Năm 2011, chỉ riêng tại Nam Phi, con số kỷ lục là 448 con tê giác đã bị những tên săn trộm giết chết.

In 2011 hebben stropers in Zuid-Afrika een recordaantal van 448 neushoorns afgeslacht.

43. Diệp lục b là một dạng chất diệp lục.

Een B-boot is een type roeiboot.

44. Chưa đầy một năm sau, cô lấy lại phong độ và phá kỷ lục thế giới ở cự ly 1.600m dành cho nữ vào năm 1985.

Binnen een jaar was ze weer in vorm en in 1985 liep ze een nieuw wereldrecord op de mijl voor vrouwen.

45. Chiếc Starfighter là máy bay đầu tiên đã giữ đồng thời kỷ lục thế giới chính thức về vận tốc, cao độ và tốc độ lên cao.

De Starfighter was het eerste toestel dat gelijktijdig wereldrecordhouder was van snelheid, hoogte en klimsnelheid.

46. Súng lục!

Revolvers.

47. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

48. Lục sát đi.

Doorzoek de woning.

49. Tay vợt giữ kỷ lục về chuỗi trận thắng liên tiếp trên mặt sân cỏ: 65 trận liên tiếp từ vòng 1 Wimbledon 2003 tới bán kết Wimbledon 2008).

65 wedstrijden op gras achter elkaar gewonnen (Tot aan de finale van Wimbledon 2008).

50. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Een bericht besluit met de woorden: „Een werelddeel van 260 miljoen mensen heeft het ernstigste dieptepunt in een halve eeuw bereikt.”

51. Súng lục à?

Revolver?

52. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

53. Là lục Châu.

Groene Parel.

54. Oh, súng lục?

Revolvers?

55. Bản Phụ Lục

Aanhangsel

56. Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

Hier zie je Michael Phelps, de beste zwemmer ooit, die naast Hicham El Guerrouj staat, de wereldrecordhouder op de mijl.

57. Chi phí sản xuất bộ phim đã phát sinh thêm rất nhiều đến mức kỷ lục là 207 triệu đôla so với dự tính ban đầu là 150 triệu đôla.

Het budget van de film steeg al snel van de geplande 150 miljoen dollar naar het recordbedrag van 207 miljoen dollar.

58. Lục lượng hùng hậu.

Ze zijn zwaarbeladen.

59. Đó là súng lục!

Dat is een revolver.

60. Lục soát thật kỹ.

Zoek overal.

61. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

62. Mục lục hình ảnh

Index van afbeeldingen

63. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Ga in de stallen zoeken.

64. Lục soát nhà Yem chưa?

Heb je Yems woning doorzocht?

65. Súng lục cỡ 38 ly.

Een.38 pistool.

66. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

Het hoogste niveau van sterfgevallen op het slagveld werd geregistreerd tussen 1998 en 2001 toen elk jaar ongeveer 80.000 soldaten, politieagenten en rebellen stierven.

67. 224 Mục lục hình ảnh

224 Index van afbeeldingen

68. Tôi bắt đầu lục lạo.

Ik ga nu zoeken.

69. Không chỉ giữ kỷ lục trong một thời gian dài là chiếc máy bay trực thăng lớn nhất thế giới, nó cũng là chiếc bay nhanh nhất với tốc độ 300 km/h.

De Mi-6 was niet alleen lange tijd de grootste helikopter, maar ook de snelste, met een topsnelheid van 300 km/h.

70. Ông cũng là vận động viên bơi lội được tuyển chọn tại Hy Lạp và đạt được kỷ lục quốc gia về nội dung bơi tự do 50 mét khi mới 14 tuổi.

Hij was ook een wedstrijdzwemmer in Griekenland en vestigde een nationaal record op de 50 meter vrije slag.

71. Negi do đó đã trở thành đại kiện tướng cờ vua trẻ nhất ở Ấn Độ, phá vỡ kỷ lục của Pendyala Harikrishna, và là đại kiện tướng trẻ thứ hai trên thế giới.

Aldus werd Negi in India de jongste grootmeester ooit, waarmee hij het record van Pendyala Harikrishna verbrak, en werd hij wereldwijd de op een na jongste grootmeester ooit.

72. Châu lục này cần bạn.

Het continent heeft je nodig.

73. Được rồi, lục soát nhà.

Oké, doorzoek het huis.

74. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

75. Các công ty của Kushner đã mua tòa nhà văn phòng tại 666 Fifth Avenue vào năm 2007, với mức giá kỷ lục là 1,8 tỷ đô la, phần lớn trong số đó đã vay.

Dit investeringsbedrijf in onroerend goed kocht in 2007 het kantorengebouw op 666 Fifth Avenue voor toentertijd het recordbedrag van 1,8 miljard dollar.

76. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Indexeerder

77. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

78. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

79. Và nó thành công xuyên lục địa.

Het werd een internationaal succes.

80. Lục quân: Trang phục như kiểu cũ.

Textiel, zoals oude kleding.