1. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

2. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

誰 も お前 の 団子 食い 記録 を 破 ろ う なんて し な い

3. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

ユダヤ人の学者,アバ・ヒレル・シルバーは,当時の「一般に流布していた年代計算」によれば,「メシアは西暦1世紀の第2四半期ごろに現われるものと考えられていた」と書いています。

4. 2013 đã phá kỷ lục: 155 đồng nghiệp bị giết, 171 vụ bị thương nghiêm trọng, 134 bị bắt cóc.

2013年には新記録を打ち出しました 155人の同僚が殺害され 171人が重傷を負い 134人が誘拐されました

5. "You Suffer" được Sách Kỷ lục Guinness liệt kê là bài hát ngắn nhất thế giới với chiều dài chỉ 1,316 giây.

世界で一番短い曲としてギネスブックに掲載されており、正確な長さは1.316秒とされている。

6. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

7. Phôi không chứa diệp lục.

ただし回転軸は含まない。

8. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

9. Màu sắc biểu thị các lục địa.

色は大陸を表しています

10. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

11. Trong hầu hết thời Trung Cổ tức nửa sau của kỷ nguyên Byzantine, Constantinopolis từng là thành phố lớn nhất và giàu có nhất trên lục địa châu Âu và có những thời kỳ là đô thành lớn nhất thế giới.

中世の大部分の間とビザンティン時代の後半、コンスタンティノープルはヨーロッパ大陸最大で最も裕福な都市で、当時の世界最大の都市であった。

12. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

13. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

14. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

15. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

16. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

18. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

19. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

20. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

21. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

私たちはバスで大陸を横断しました。

22. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

24. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

25. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

26. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

27. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

28. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

29. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

30. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

31. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

32. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

33. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

該当の大陸のすべての国をターゲットに設定します。

34. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

35. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

36. Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

37. Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

38. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

39. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

40. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

41. Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?

生き残 っ て れ ば 神経 系 を 騙せ る かも

42. Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

43. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

44. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

16世紀以降徐々に衰退。

45. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

幾世紀も埋もれていた宝

46. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

誌にも,1年間に掲載された記事の題目索引が載せられます。

47. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

48. Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

例えば,「聖書は実際に何を教えていますか」* という研究用の書籍を取り上げてみましょう。

49. Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

50. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

世界記録を集めた「ギネスブック」(英語)は,はやぶさを飛ぶ鳥としては最速のものとして挙げ,「縄張りを誇示して高所から舞い降りる時や空中で獲物を捕らえる時に最高スピードに達する」と述べています。

51. Thuỷ quân lục chiến (Infanteria de Marina) là lực lượng bộ binh của Hải quân Tây Ban Nha, thành lập từ năm 1537 và là lực lượng thuỷ quân lục chiến lâu đời nhất thế giới.

スペイン海兵隊(英語版、スペイン語版)は、1537年に設立された最古の海兵隊である。

52. Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

53. Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

カタリ派の教えは11世紀から14世紀にかけて特に北イタリアのロンバルディアとフランスのラングドックで広まりました。

54. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

55. 3 Phần phụ lục cung cấp các chi tiết về nhiều đề tài khác nhau.

3 この本の付録は,様々な項目に関する詳しい情報を提供しています。

56. Vũ khí Gin thường dùng là một khẩu súng lục tự nạp đạn (Beretta 92FS).

愛用銃は反動銃(リコイル)の「ベレッタM92F」。

57. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

ヨナは西暦前9世紀に生きていた人物です。

58. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

59. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

彼はワルサーPPK7.65で自らを撃ったのだ。

60. Nếu biểu tượng có màu xanh lục, cam hoặc đỏ, hãy cập nhật Google Chrome.

アイコンが緑色、オレンジ色、赤色のいずれかの場合は、Google Chrome を更新してください。

61. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

イエスはアメリカ大陸に来られたとき,人々に祈るよう教えられました。「 また,イエスは彼らに,『祈り続けなさい』と言われた。

62. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです

63. Đôi khi nó được ẩn trong phần phụ lục của một nghiên cứu khoa học.

時には学術研究の付録の中に 埋もれています

64. Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

紳士 淑女 の 皆 さん

65. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

66. Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

野生動物についても同様で,オーストラリアの動物もいれば,アジアの動物もいます。

67. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

68. Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

「告白」の補遺には,幾つかの質問と答えが載せられています。

69. Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

70. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

71. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

72. Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic], kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.

つまり私達は人々が本当に力を持つことのできる 官僚政治時代後に生きていると言えます

73. Người của tôi vẫn đang lục soát bãi biển để kiếm anh bạn cậu và Sara

君 の 友人 と サラ の ため に

74. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

75. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

表側の皮膜のすぐ下には,葉緑体を含む細胞が層を成しています。

76. Có ý kiến cho rằng sự kết thúc của kỷ băng hà này là nguyên nhân dẫn tới sự bùng nổ trong kỷ Ediacara và kỷ Cambri, dù thuyết này mới được đưa ra gần đây và còn đang bị tranh cãi.

」この氷河時代の終結は、続いて起きたエディアカランとカンブリア爆発を招いたといわれているが、この説はまだ新しく、現在も論争の的である。

77. Hãy xem Mục lục nơi trang 4 và 5 để biết các đề tài được thảo luận.

4,5ページにある目次を見れば,どんな内容が扱われているかが分かるでしょう。

78. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

79. Tên bắn tỉa, thưa ông, được đào tạo kỷ lưỡng.

高度 な 訓練 を 受け た 海兵 隊 狙撃 手 で す

80. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。