1. Một trong những đệ tử ấy là Abba ben Ibo, cũng được gọi là Abba Arika—tức là Abba cao—nhưng sau này chỉ được biết đến là Rab”.

그러한 학생 가운데 한 사람으로 아바 벤 이보가 있었는데, 그는 아바 아리카—키가 큰 아바—라고도 불렸지만 나중에는 단지 랍이라고 알려진 사람입니다.

2. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

3. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

1920년대에는 항공 관련 기록이 계속 신문에 크게 보도되었습니다.

4. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

그건 그렇고 현재 '기어 다니기' 세계기록은

5. Tiếp đến lập kỷ lục thế giới, 2 tuần sau đó.

그리고 2주후에는 세계 기록을 세웠습니다.

6. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(“출판물 세계 기록” 제하의 도표를 토의하십시오.)

7. 77 ^ Đại Nam thực lục chính biên Tập 24 đệ tam kỷ Tr.

텔랑가나 주가 공식적으로 인도의 29번째 주가 되었다.

8. ““Chắc ai đó sẽ về” lập kỷ lục 8 ngôn ngữ phụ đề”.

“충북 청원군 부용면 8개리 세종시에 편입”.

9. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

따라서 침례자 요한이 하느님의 왕국이 가까웠다고 선언하는 것을 듣고 놀란 사람은 아무도 없었다.” 유대교 학자 아바 힐렐 실베르는, 그 당시에 “유행하던 연대 계산”에 따라 “메시아는 기원 1세기의 두 번째 사반세기 무렵에 올 것으로 기대되었다”고 기술하였습니다.

10. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

그다지 흥미가 없습니다. 사실 세계무역센터 줄타기는 저에게 다른 작은 줄타기와 다를게 없었요.

11. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

얼마 안 있어, 고도 기록도 9000미터를 넘어섰습니다.

12. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

미국의 거리들은 바로 오늘밤 피로 물들겠군요 바로 우리나라 사람들이'본능을 드러낼 때 말입니다'

13. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

미국: “뉴욕의 살해 사건, 최고 기록에 육박.”

14. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

그것이 현대 전쟁사에서 가장 놀라운 기록 중 하나입니다

15. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

1936년 제시 오웬스가 100미터 세계 기록을 수립합니다.

16. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

그럼으로써 저와 여러분들은 21세기가 아프리카의 시대가 될 수 있도록 할 수 있습니다.

17. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

그는 3분 59.4초에 결승선을 통과하여 세계 신기록을 세웠습니다.

18. Thời gian hoàn thành chuyến hàng đầu tiên này cũng đạt mức kỷ lục: gần 2 tháng.

프로젝트 구상에서 첫 방송까지 걸린 기간은 두 달여에 불과했다.

19. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

20. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

기록은 항상 좋아지는 방향이죠. 그런데 이런 급한 변화가 나타납니다.

21. 2013 đã phá kỷ lục: 155 đồng nghiệp bị giết, 171 vụ bị thương nghiêm trọng, 134 bị bắt cóc.

2013년에 신기록을 세웠습니다: 155명의 동료가 사망했고 171명이 중상을 입었으며 134명이 납치되었습니다.

22. Bây giờ, kỷ lục lúc 12 tuổi là nửa dặm, và vì vài lý do, điều này hoàn toàn làm được.

당시 세계기록은 20.1 km였는데요. 왠지 그 기록은 깰 수 있을 것 같았죠.

23. Và vì vậy tôi quyết định thử, các bạn biết đấy, tim đập thùm thụp, Tôi chạy đua lần đầu tiên, và tôi đánh bại kỷ lục quốc gia bởi 3 mili giây và trở thành người lập kỷ lục quốc gia mới trong lần thử đầu tiên.

제 심장은 이미 쿵쾅거리고 있었죠 첫번째 레이스를 달렸어요, 저는 국내 기록을 깼어요 100분의 3초 차로 말이죠. 첫번째 경기에서 국내 신기록을 달성해 버린거에요

24. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

그는 여자 800미터 종목에서 스칸디나비아 지역을 통틀어 최고의 선수였고 핀란드 신기록 보유자였습니다.

25. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

26. Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

그 대회에는 12만 1128명이 참석했고 대회 내용이 무려 17개의 언어로 제공되었지요.

27. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

2012년 현재, 단거리 달리기 세계 기록 중 가장 빠른 것은 대략 시간당 27마일(43킬로미터)입니다.

28. chiếm kỷ lục trong mùa hè này “về đợt quảng cáo đề cao di sản lịch sử và nghệ thuật của thành phố [Matera]”.

가 “[마테라] 도시의 역사·예술 유산을 진흥하기 위한 홍보 운동과 관련하여” 여름철 최고 기록을 세웠다고 논평하였습니다.

29. Chúng ta có một cuộc bạo động ở phía Đông Los Angeles, cũng như số người tham gia Thanh Trừng kỷ lục ở Pittsburgh.

기록적인 참여률을 보이는 피츠버그와 같이 LA도 활발하게'숙청'이 일어나고 있는데요

30. 22/06: Kỷ lục Guiness thế giới chính thức tuyên bố Vương Tuấn Khải vào ngày 21/09/2014 đăng một bài viết, tính đến 12 giờ trưa ngày 19/06/2015 tổng cộng có 42,776,438 lượt chia sẻ, nhận được kỷ lục Guiness thế giới với danh hiệu “Bài đăng weibo có lượng chia sẻ nhiều nhất”.

6월 22일, 기네스 세계 기록은 2015년 6월 19일 오후 12시까지 왕쥔카이가 2014년 9월 21일에서 발표한 한 웨이보 글은 42,776,438개의 리트윗에 이르고 기네스 세계 기록에서 “가장 많은 리트윗을 받은 웨이보”라고 공식적으로 선포했다.

31. Đây cũng là kỷ lục của Stadio Olimpico, bao gồm cả những trận đấu của A.S. Roma và đội tuyển bóng đá quốc gia Ý.

이 기록은 스타디오 올림피코에서 벌어진 일이며 AS 로마와 이탈리아 축구 국가대표팀이 포함된 기록이다.

32. Chưa đầy một năm sau, cô lấy lại phong độ và phá kỷ lục thế giới ở cự ly 1.600m dành cho nữ vào năm 1985.

1년도 안 되어 다시 출전할 수 있게 된 그는 1985년 여자 1500미터 경주에서 세계 신기록을 세웠습니다.

33. 1990 - Tại Pháp, một chiếc tàu TGV cải tiến đạt kỷ lục về phương tiện trên đường sắt có tốc độ nhanh nhất thế giới là 515,3 km/h.

1990년 - 프랑스의 TGV가 고속철도의 최고 기록인 시속 515.3km를 기록하다.

34. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

35. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

이 엽록체에는 빛 에너지를 흡수하는 엽록소가 있습니다.

36. Vào ngày 15-10-1997, băng qua sa mạc Black Rock, Nevada, Hoa Kỳ, chiếc này đạt kỷ lục chính thức về vận tốc là 1.228 kilômét một giờ

1997년 10월 15일에 미국 네바다 주의 블랙록 사막을 횡단하는 모습. 시속 1228킬로미터라는 공식 주행 속도 기록을 세웠다

37. Người ta còn thi với nhau để xem họ nhớ được bao nhiêu chữ số và có những kỷ lục có người nhớ đến hơn 67, 000 chữ số.

67, 000개를 기억하는 기록을 세웠습니다.

38. Được soi dẫn bởi những lời này của ông nên đội đó đã thắng trận đấu đó và kết thúc mùa đấu bóng với một giải chiến thắng kỷ lục.

힝클리 회장님의 말씀에 고무된 그 팀은 그날 그 시합에서 이겼을 뿐 아니라 그해를 우승으로 장식했습니다.

39. Từ khi khám phá hang động một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước, chúng ta mới thực sự biết hang động có ở các lục địa trên thế giới.

하지만 체계적인 동굴 탐사가 시작되기 시작한 100여년 전부터 우리는 세계 곳곳에 동굴이 존재한다는 것을 알게 되었습니다.

40. Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

이혼·유기·별거·사생아 출생이 사상 최고치를 기록하면서 수많은 부모와 자녀에게 광범위한 영향을 미치고 있습니다.

41. Hay “viên ký lục”.

또는 “서기관”.

42. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

43. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다.

44. Việc bắn chết người Gilliland 1400 mét với súng trường bắn tỉa M24 của mình viết lại sách kỷ lục của súng trường cỡ nòng 7, 62 mm. trung thực, tôi không muốn đánh anh chàng

자신의 M24 저격 용 총으로 치명적인 주사 Gilliland 1천4백m 7. 62 mm 구경의 소총의 기록 도서를 재 작성.

45. Đoạn y bắt đầu lục soát.

그리고는 수색 작업에 들어갔습니다.

46. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

47. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

1781년~1782년의 대륙육군:미국 식민지군의 커다란 위기였다.

48. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

49. Nanh* rắn lục sẽ giết chết hắn.

독사의 이빨*에 죽으리.

50. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

51. Những năm 80 và 90 là thập kỷ đánh mất, khi Châu Phi hoạt động kém hiệu quả, và một số các bạn sẽ nhớ đến bìa tạp chí “Econimist” rồi thốt lên, “Lục địa bị mất.”

8~90년대는 잃어버린 시기였습니다. 아프리카는 잘 하지 못했어요. 기억하시는 분도 계실 거예요. 이코노미스트 표지에 이렇게 쓰여있었죠. "잃어버린 대륙"

52. Jackie là một ngôi sao lớn ở LA, và kênh ESPN đăng trực tiếp lên Twitter những cú nhấc tạ phá kỷ lục của Jack và khiến mọi người kinh ngạc với màn biểu diễn của anh.

재키는 LA에서 엄청난 스타였고 ESPN은 실시간으로 그의 기록을 트위터에 업데이트하며 그의 경기에 대한 감탄해 마지 않았습니다.

53. Tôn Quyền cử Lục Tốn lên thay ông.

시호가 그들을 대신해서 무언가를 모아 주고 있다.

54. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

55. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

플라밍고들은 대륙을 뒤덮었습니다.

56. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

57. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

라이 경고의 해병대 무전

58. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

59. Và tiết nọc độc khác nào rắn lục.

독사처럼 독을 뿜기 때문이다.

60. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

그는 사원을 뒤지고 훼손했습니다

61. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

오늘날 사람들은 비행기를 타고 다른 대륙으로 이동하는 것을 대수롭지 않게 생각합니다.

62. Có trống lục lạc và sáo, cùng rượu;

탬버린과 피리와 포도주가 있다.

63. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

64. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

65. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008년 「파수대」 제목 색인

66. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011년 「파수대」 제목 색인

67. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012년 「파수대」 제목 색인

68. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014년 「파수대」 제목 색인

69. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 2013년 「파수대」 제목 색인

70. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010년 「파수대」 제목 색인

71. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015년 「파수대」 제목 색인

72. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

유럽 대륙의 주요한 하천들 중 많은 수가 유럽 대평원을 가로질러 흐른다.

73. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007년 「파수대」 제목 색인

74. Đừng ích kỷ!

이기심을 용납하지 마십시오!

75. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

76. Tham mưu trưởng Lục quân báo cáo trực tiếp đến Bộ trưởng Lục quân Hoa Kỳ về các vấn đề liên quan đến lục quân và trợ giúp bộ trưởng về các chức năng công việc bên ngoài như: giới thiệu và thi hành những chính sách, kế hoạch và chương trình của bộ lục quân.

미국 육군 참모 총장은 미국 육군부 장관에게 육군 관련 안건을 직접적으로 보고하며 육군 정책과 계획, 활동에 대한 제안, 개정과 같은 문제를 장관과 협조한다.

77. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009년 「파수대」 제목 색인

78. Trước năm 1903, người đứng đầu Lục quân Hoa Kỳ là Tướng tư lệnh Lục quân Hoa Kỳ (Commanding General of the United States Army).

1903년 이전에는 미 육군에서 가장 높은 사람은 미국 육군 사령관이었다.

79. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

우리는 버스로 대륙을 횡단하였다.

80. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016년 「파수대」 제목 색인