1. Mấy em đầu bư, mang giày kềnh càng.

Эта девушка с гигантской головой, со странными глазами и в огромных неуклюжих ботинках?

2. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

На смену неудобным в обращении свиткам пришли компактные книги.

3. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Наполненная трактатами сумка была довольно объемистой, так что я выглядела как беременная.

4. Cồng kềnh quá đi.

Она громоздкая.

5. Chúng ta có một vài thứ kềnh càng cần phải đưa vào viện bảo tàng, chúng ta phải dành cho chúng nhiều chỗ rộng ở phía trước.

Некоторые были так огромны, что пришлось заносить их в музей по парадной лестнице.

6. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

Ну, знaете, не хoчется их пoсеять в дopoге...

7. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

И вот через два месяца после выхода из Лисабона этот огромный, неповоротливый флот наконец добрался до Ла-Манша.

8. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Кодекс пришел на смену громоздкому свитку.

9. Khi chúng tôi đem hủy, nó sẽ khá là cồng kềnh đấy.

Когда мы закончим, он уже не будет таким большим, окей?

10. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Они тяжёлые, громоздкие, требуют серьёзного техобслуживания и стоят много денег.

11. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

Самые броские элементы систем они располагают так, чтобы клиенты их видели.

12. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Он мог бы подумать: «Щит такой огромный, и шлем такой тяжелый.

13. Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

Избегайте привлекать внимание к своей работе чем-либо, например, не берите с собой больших, объемистых сумок.

14. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

15. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

16. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Кроме того, торговцам приходилось перегонять скот и заботиться о нем или же хранить и перевозить громоздкий товар, такой, как мешки с зерном.

17. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

18. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

19. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

20. Càng cổ càng hay.

Чем старее антиквариат, тем лучше.

21. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

22. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.

23. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

24. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

25. Càng nhiều càng tốt.

Столько раз, сколько потребуется.

26. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

27. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

28. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

29. Càng ít máu càng tốt.

Чем меньше крови, тем лучше.

30. Càng nghe càng thấy hay.

Мне начинает нравиться.

31. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

32. Biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

33. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

34. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

35. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Становится все интереснее и интереснее.

36. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

37. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

38. Anh biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

39. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Лучше мне поменьше об этом думать.

40. Càng nghe, tôi thấy càng hay.

Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.

41. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам, жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.

42. Cô biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

43. Cứu được càng nhiều càng tốt...

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

44. Càng ít người biết càng tốt.

Чем меньше знают, тем лучше.

45. càng ngày càng không hay rồi

Дела не фонтан.

46. Càng liên quan nhiều càng hay.

Чем больше он вовлечен, тем лучше.

47. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Постарайтесь узнать как можно больше.

48. Cha biết càng ít càng tốt...

Вам лучше не знать, Отец.

49. Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

Этот красивый, но бесполезный хвост не облегчает павлину жизнь: скрываться от хищников и ухаживать за самками.

50. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Теперь надеюсь не скоро.

51. Càng xem nhiều thì càng khó bỏ.

Чем больше ее смотришь, тем крепче она опутывает.

52. Nghe cha càng nói càng chán đấy

Вы внезапно стали ужасно надоедливым.

53. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Как можно быстрее.

54. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

С каждым днём там копов всё больше и больше.

55. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

56. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Раздели на столько частей, сколько сможешь.

57. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Отбиваюсь от неё, как могу.

58. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Но чем раньше нападём, тем лучше.

59. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Но звук становился громче и громче.

60. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

бяе щрн анкэьюъ рпюрю бпелемх, опхърекэ!

61. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон, и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.

62. Suy nghĩ trực quan có thể rất cồng kềnh, vì vậy có Evernote giúp tôi giữ mọi thứ được tổ chức ở một nơi.

Визуализация мыслей требует больших усилий, так что Evernote очень помогает мне хранить и организовывать всю информацию в одном месте.

63. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

64. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

65. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

66. Càng nói ít về nó càng tốt.

Чем меньше будет сказано, тем лучше.

67. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

68. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

69. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Как можно дальше.

70. Hai người biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

71. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Тьма сгущается.

72. Anh muốn đi càng sớm càng tốt.

И хочу отплыть как можно скорее.

73. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

74. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

75. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Чeм быcтpee мы eгo yничтoжим, тeм лyчшe.

76. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

Готов в ближайшее время.

77. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.

78. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Задержи их, сколько сможешь.

79. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

80. Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

Мне нужно время.