1. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

ສຽງ ນັ້ນ ໄດ້ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນ.

2. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

ນໍ້າ ທະວີ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

3. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

ຍານ ພາຫະນະ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຄື່ອນ ທີ່ ແບບ ອືດ ອາດ ຄື ກັບ ພາຫະນະ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

4. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

ແຕ່ ເມື່ອ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຈອມ ພູ ທັງ ສອງ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

5. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

6. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ມັນ ແຮ່ງ ຍຶດຫມັ້ນ ໃຫ້ ແຫນ້ນຫນາ ກວ່າ ເກົ່າ.

7. Tôi tin tưởng một cách mạnh mẽ rằng chúng ta không càng lớn lên càng sáng tạo, chúng ta càng lớn càng ít sáng tạo.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນສິ່ງນີ້ຢ່າງຮຸນແຮງ, ວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນມາສູ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ພວກເຮົາໃຫຍ່ອອກຈາກມັນ.

8. Và càng có nhiều tiền, họ càng muốn nhiều thêm.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍ່າ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຢາກ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

9. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

ແຮ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຈື່ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ໄວ ຂຶ້ນ.

10. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.

11. Các đền thờ càng ngày càng ở gần các em hơn.

ນັບມື້ພຣະວິຫານນັບຢູ່ໃກ້ພວກເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ.

12. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ລາວ ເລີ່ ມປ່ວຍຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ ມຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕາຍ ປະ.

13. Và hãy nhìn xem, càng nhiều người tham gia, càng ít rủi ro.

ສະນັ້ນ, ສັງເກດເບິ່ງເນາະ, ເມື່ອຫຼາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ມັນຈະສ່ຽງຫນ້ອຍກວ່າ.

14. Rồi sau khi Hê-nóc chết, người ta càng ngày càng ác hơn.

ເອົາ ລະ ຫຼັງ ຈາກ ເຫນົກ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ. ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ຍິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫນັກ ຂຶ້ນ.

15. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

ທ້ອງຟ້າ ສູງ ພຽງ ໃດ, ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ແຮ່ງສູງ ຂຶ້ນ,

16. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

ຖ້າ ແຜນການ ແຮ່ງ ລະອຽດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຟ້າວຟັ່ງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ.

17. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

18. Một người càng sống lâu thì càng có nhiều thời gian để học hỏi.

ແລະ ຄົນ ເຮົາ ແຮ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ມີ ເວລາ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທໍ່ ນັ້ນ.

19. Vợ chồng anh ta muốn việc này được thực hiện càng sớm càng tốt.

ລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຢາກ ສໍາເລັດ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

20. Trách nhiệm chào đón tất cả mọi người càng ngày càng quan trọng hơn.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບເປັນ ເລື່ອງ ສໍາ ຄັນ.

21. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ແຮ່ງ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຂ້ອຍ ແຮ່ງ ສໍານຶກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ຖືກ.”

22. Khi soạn mỗi đoạn, hãy đọc càng nhiều câu Kinh Thánh viện dẫn càng tốt.

ເມື່ອ ກຽມ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ໃຫ້ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງອີງ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

23. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

24. Bạn càng cởi mở bao nhiêu, cha mẹ sẽ càng bớt nghi ngờ bấy nhiêu.

ແຮ່ງ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ແຮ່ງ ສົງໄສ ເຈົ້າ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

25. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເປັນ ຈໍານວນ 15 ລ້ານ ຄົນ ແລະ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

26. Mỗi ngày hãy nói chuyện với càng nhiều người càng tốt nếu có thể được.

ໃຫ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫລາຍໆ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແຕ່ ລະ ມື້.

27. Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.

ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງຢາກ ທໍາລາຍຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

28. Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về việc người hôn phối ruồng bỏ nhau.

ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ນັບ ມື້ ນັບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

29. Càng để vấn đề kéo dài, chúng ta sẽ càng khó làm hòa với anh em.

ແຮ່ງ ເຮົາ ຊັກຊ້າ ທີ່ ຈະ ປັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ກໍ ແຮ່ງ ຍາກ ຂຶ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ.

30. Cuộc sống của chúng ta càng có nhiều ánh sáng, thì càng ít đi bóng tối.

ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເງົາ ກໍ ຈະ ມີຫນ້ອຍ ລົງ.

31. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

ຍິ່ງ ເຂົາ ອ່ານ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ຄໍາ ແນະນໍາ ດີໆກໍ ຈະ ຝັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທໍ່ ນັ້ນ.

32. Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

ເມື່ອລາວອ່ານ ຫນັງ ສື ທີ່ ເປັນ ທາງ ລົບ ນັ້ນ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ ລາວຍິ່ງ ມີ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ໃຈ ຫລາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

33. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“ຈົ່ງ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເວົ້າ ລົມ ໃນ ເລື່ອງ ທໍານອງ ນີ້.”—ນາງ ນາໂອມິ ຈາກ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.

34. Sao không lên kế hoạch để cùng con xem lại những tài liệu này càng sớm càng tốt?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ນີ້ ກັບ ລູກ ໃນ ໄວໆນີ້?

35. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ໃດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍິ່ງ ປະ ເມີນ ຄ່າ ຂອງ ມັນ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

36. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.

37. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ລະ ປີ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ແຮ່ງ ນັບ ມື້ ແຮ່ງ ນັບ ອັນຕະລາຍ.

38. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ແຮ່ງ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ້າ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ບອກ ໄດ້ ຍາກ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

39. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ແຮ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ຄົບຫາ ນໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ສະບາຍ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຄົບ.

40. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

41. Tiếng ồn, âm lượng nhạc và rượu càng gia tăng, và John cũng cảm thấy càng khó chịu hơn.

ສຽງຜູ້ ຄົນ, ສຽງ ດົນ ຕີ, ແລະ ເຫລົ້າ ເບຍ ມີ ເພີ່ມຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈອນ ເລີ່ ມບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

42. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 ແຕ່ ລະ ປີ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຊີນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

43. Càng nói về ngài với người khác, anh chị càng nhớ về các đức tính tuyệt vời của ngài

ແຮ່ງ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຕໍ່ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Chúng ta càng ở xa hai Ngài thì chúng ta càng cảm thấy là mình có quyền được hưởng.

ເມື່ອເຮົາຫ່າງໄກຈາກພວກພຣະອົງຫລາຍເທົ່າໃດ, ເຮົາແຮ່ງຈະຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງມີສິດໄດ້ຕາມໃຈຊອບຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

45. Càng hiểu biết về Đức Giê-hô-va, tình yêu thương đối với Ngài sẽ càng sâu đậm thêm.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮັກ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

46. Tuy nhiên, càng nỗ lực đến gần Đức Chúa Trời bao nhiêu—giống như càng leo lên cao trên ngọn núi—thì bạn và người hôn phối càng gần gũi hơn bấy nhiêu.

ແຕ່ ແຮ່ງ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຄື ກັບ ການ ປີນ ພູ ສູງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ ກໍ ແຮ່ງ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Khi thế gian càng ngày càng xa khỏi luật trinh khiết của Chúa, thì chúng ta không làm như vậy.

ເຖິງ ແມ່ນໂລກ ຈະຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ກົດ ພົມມະຈັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນ.

48. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

ເຖິງ ເຈົ້າ ຖືກ ສັດຕູ ຂົ່ມ ຂູ່

49. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ “ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ມາກ ຕໍ່ ໄປ.”

50. Thật vậy, càng đến gần Đức Chúa Trời chính là bí quyết giúp bạn càng đến gần người hôn phối hơn.

ທີ່ ຈິງ ການ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄູ່ ສົມລົດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

51. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ວິຕົກ ຄື ການ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ .

52. Việc lạm dụng hoặc bỏ bê trẻ em sau khi chúng sinh ra càng ngày càng được thấy công khai hơn.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ຫລື ຖືກປະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເກີດ ມາ ມີ ຢູ່ ທຸກ ບ່ອນ .

53. Và chị càng làm điều chị biết mình nên làm, thì Chúa càng củng cố chị để bước đi trong lối Ngài.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ນາງ ຄວນ ເຮັດ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

54. Càng học về Đức Giê-hô-va, bạn sẽ càng tin chắc mình có thể thành công trong việc phụng sự ngài.

ແຮ່ງ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໄດ້.

55. Các hội thánh sẽ có bầu không khí phấn khởi khi tích cực mời càng nhiều người trong khu vực càng tốt.

ຜູ້ ປະກາດ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຍິນດີ ເມື່ອ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ໃນ ເຂດ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້.

56. Thế gian càng ngày càng nhạo báng điều thiêng liêng và khuyến khích những người tin phải từ bỏ điều thiêng liêng.

ມັນ ນັບ ມື້ ນັບ ຍົວະ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ເຊື່ອ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືທີ່ ຊາວ ໂລກ ນັບຖື ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

57. Lẽ thật tuyệt đối hiện hữu trong một thế giới càng ngày càng khinh thị và bác bỏ những điều xác thực.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແນ່ນອນ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ກຽດ ຊັງ ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

58. Khi càng suy nghĩ về kinh nghiệm đó, thì sự so sánh này càng trở nên sâu sắc hơn đối với tôi.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄຕ່ຕອງ ເຖິງປະສົບການນັ້ນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າຍິ່ງເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

59. Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

ແຮ່ງ ເຮົາ ຢາກ ໄປ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ

60. Càng ngày chúng ta sẽ càng thấy các con gái của Thượng Đế mời các chị em phụ nữ vào nhóm với họ.

ນັບ ມື້ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ວົງ ລ້ອມ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

61. Không có ngựa, người thì ướt và lạnh, chúng tôi tiếp tục đi, bây giờ phải cố gắng đi càng nhanh càng tốt.

ບໍ່ ມີ ມ້າ ຂີ່, ທັງ ປຽກ ແລະ ຫນາວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ເດີນ ທາງ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ໄດ້.

62. Ngày càng có nhiều người được thâu nhóm.

ບັນດາ ຜູ້ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ພວມ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ເຂົ້າ ມາ.

63. Chúng ta càng hướng lòng và tâm trí về phía Thượng Đế, thì ánh sáng thiên thượng càng được ban cho chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຫັນຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຈະ ຖືກມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

64. ta càng siêng năng, chú tâm làm hơn.

ເພາະ ອະວະສານ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ

65. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ຮ້າຍແຮງ.

66. Như vậy, khi con người càng có nhiều kiến thức thì càng thấy nhiều bằng cớ chứng tỏ Kinh-thánh đáng tin cậy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມະນຸດ ເຮົາ ແຮ່ງ ຮຽນ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ເຮົາ ແຮ່ງ ມີ ຫຼັກຖານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້.

67. Càng có nhiều người trong cộng đồng của bạn thực hành những điều này, thì cộng đồng sẽ càng trở nên tốt hơn!

ຄົນ ໃນ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ນັ້ນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຊຸມຊົນ ກໍ ແຮ່ງ ໄດ້ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ສໍ່າ ນັ້ນ!

68. Chúng ta càng gần Chúa Giê Su Ky Tô trong mọi ý nghĩ và ý định trong lòng thì chúng ta càng biết ơn nỗi đau khổ vô tội của Ngài, càng biết ơn nhiều hơn về ân điển và sự tha thứ, và càng muốn hối cải và trở nên giống như Ngài.

ເມື່ອເຮົາໃກ້ຊິດກັບພຣະເຢຊູຄຣິດຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດໃນຄວາມນຶກຄິດ ແລະ ເຈດຕະນາຂອງໃຈເຮົາ, ແລ້ວເຮົາກໍຈະຮູ້ສຶກບຸນຄຸນຕໍ່ການທົນທຸກທໍລະມານທີ່ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ, ເຮົາຈະກະຕັນຍູສໍາລັບພຣະຄຸນ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາກໍຢາກຈະກັບໃຈ ແລະ ກາຍເປັນເຫມືອນດັ່ງພຣະອົງຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

69. 4 Lời buộc tội này mô tả chính xác về tình trạng vật chất càng ngày càng gia tăng của thế gian chúng ta.

4 ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ນີ້ ບັນຍາຍ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ.

70. Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

71. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

72. Làm thế chỉ càng khiến con bắt chước theo.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ອາດ ມີ ແຕ່ ຈະ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

73. Trong khi một số người bắt đầu yêu mến Joseph nhiều hơn nữa thì số người khác càng ngày càng trở nên thù địch.

ໃນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັກ ໂຈ ເຊັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

74. Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປື້ອນ ກວ່າ ນໍາ ກັນ.

75. Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

ຂະ ນະ ທີ່ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ລະ ຫວ່າງ ປະ ເທດ ຊາດ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ, ຂະ ນະ ທີ່ຜູ້ ກໍ່ ການ ຮ້າຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິນ ທໍາ ຂ້າ ຄົນ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ການ ສໍ້ ໂກງ ໃນ ທຸກໆ ດ້ານ ຈາກ ທຸ ລະ ກິດ ຈົນ ເຖິງ ລັດ ຖະ ບານ ກໍ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ຂື້ນ ທຸກ ວັນ, ຈະ ມີ ຫຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ແດ່?

76. “Họ vẫn thường nhịn ăn và cầu nguyện, và họ đã trở nên càng ngày càng mạnh hơn trong sự khiêm nhường của họ, và càng ngày càng vững chắc hơn trong đức tin nơi Đấng Ky Tô, đến nỗi tâm hồn họ tràn ngập niềm hân hoan và an ủi” (Hê La Man 3:35).

“ພວກ ເຂົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ນໍາ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ” (ຮີລາມັນ 3:35).

77. Khi thế gian suy đồi này ngày càng lún sâu vào sự đồi bại thì nạn xâm hại tình dục trẻ em càng phổ biến.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະພາບ ທາງ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ຂີດ ທີ່ ຊົ່ວຊ້າ ສຸດ ການ ສວຍ ປະໂຫຍດ ແລະ ການ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ທາງ ເພດ ກໍ ແຜ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

78. Dường như là khó đối với một bạn trẻ khi đương đầu với những điều xấu xa và cám dỗ đang càng ngày càng gia tăng.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ທີ່ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສົກ ກະ ປົກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ຫາ ເຂົາຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

79. (Các Quan Xét 2:18) Có lẽ bạn nhận thấy rằng càng chứng kiến nhiều cảnh bất công, một số người càng trở nên chai đá.

(ພວກ ຜູ້ຕັດສິນ 2:18) ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ແຮ່ງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຂາດ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຫລື ຢຽບ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ກ້າມ ເນື້ອ ຂອງ ລາວ ແຮ່ງ ເລີ່ມ ປັ້ນ ຂຶ້ນ.