1. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

2. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

3. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

4. Chúng ta có một vài thứ kềnh càng cần phải đưa vào viện bảo tàng, chúng ta phải dành cho chúng nhiều chỗ rộng ở phía trước.

あまりにも巨大だったので 正面階段を使わなければ 搬入できないものもありました

5. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

6. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

7. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

8. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

9. Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

10. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

時間のかかる面倒な工程です 鶏卵を用いる方法で 生きた鶏卵を何百万個も使います

11. Càng nhiều càng tốt.

正義 の ため なら 何 度 で も

12. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

13. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 外見と礼儀: 膨らんだ大きなかばんを持ち歩くことは目立つでしょう。

14. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

15. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

16. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

17. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

18. Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

できるだけ多くの人に伝える

19. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

20. Khoang châm thuốc súng và nòng pháo được nối bằng vít, cho phép di chuyển dễ dàng hơn khi mang nhưng dụng cụ cồng kềnh.

薬室と砲身がねじで接続されており、重量のわりに簡単に運搬できた。

21. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

22. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[マルチメディアは大がかりで室内に限定された体験です―]

23. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

24. “Thế giới càng ngày càng trở nên ồn ào.

世の中はますます騒がしくなっています。

25. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

26. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

27. Nhưng nó lớn và cồng kềnh, 1 phần của sự an toàn, và không ai nghĩ nó sẽ rẻ hơn những lò phản ứng chúng ta có.

しかしとても大きいのです それが安全な理由でもありますが だからこれが 現在の原子炉よりも 安くなるとは誰も考えていません

28. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

29. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

30. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

31. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

● できるだけ多くの機会を見つけて,また感情を込めて読みましょう。

32. Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

33. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

34. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

35. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

36. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

37. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

38. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

私たちは生演奏のコンサートに行くし、できるだけ行くといいのです。

39. Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

40. Con bé càng biết nhiều, hắn càng sớm tìm thấy nó.

その 子 が 知 れ ば 知 る ほど やつ は その 子 を 早 く 発見 する

41. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

42. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

主の側の,できるだけ線から遠い所。)

43. Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

44. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

45. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「

46. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

石の山がどんどん大きくなるだけでした。

47. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

48. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

49. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

50. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

だからここにある波は ...ここを映して... 周波数が高くなると 狭くなります 周波数が低くなると 広くなります

51. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。

52. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

「美しく老いるために大切なのは,できる限り長く活動的であることです。

53. Lên đó và loại bỏ càng nhiều vũ khí với cái đó càng tốt.

そこ に 登 っ て 、 上 から 奴 ら の 武器 を 狙 う ん だ 。

54. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

ポピュラー音楽は堕落し,わいせつになる一方です。

55. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

56. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

57. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

58. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

59. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

ですから,聖書についてできる限り多くのことを学ばれるようお勧めします。

60. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

61. Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

感情的にも物理的にも,できる限り距離を置きましょう。

62. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

そのあと,同じ資料をできるだけゆっくり,音を引き伸ばすようにして朗読してください。

63. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

64. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

65. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

66. Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

67. Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

68. Hãy cố gắng áp dụng các lời khuyên trong bài học càng nhiều càng tốt.

そこに書かれている助言を,できるだけ当てはめるように努めましょう。

69. Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

そうした姉妹は,状況の許す範囲で,できるだけ頻繁に宣教奉仕に携わります。

70. AS: Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

AS:そうですね、多くの人がプロジェクトの前進に力を注いでいます。

71. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

どちらのリストにも,思いつくものをすべて書き出しましょう。

72. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

73. Vậy một từ ngữ có thật là từ giúp bạn hiểu được càng nhiều người càng tốt.

本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

74. Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです

75. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

世代が代わるにつれて,人類は神からますます遠ざかっているように見えます。

76. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

この本を読めば読むほど,そこに記されている良い助言は子どもの思いと心にいっそう深く刻み込まれるでしょう。

77. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

「そういうことを話題にする人からはできるだけ離れているようにします」。 ―直美,日本。

78. Chúng tôi đang nỗ lực để đưa EFT vào sử dụng tại càng nhiều vị trí càng tốt.

Google では現在、なるべく多くの地域でこのシステムをご利用いただけるよう取り組みを進めています。

79. Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

80. Anh càng yêu thần tượng của mình...thì anh sẽ càng chiến đấu đến cùng vì người đó."

「彼はつきあえばあうほど“俺はこの男に尽くしてみよう。