1. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.

2. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

그리하여 통솔이 쉽지 않은 이 함대는 항해를 계속하여 마침내 리스본을 떠난 지 두 달 만에 영국 해협에 도착하였습니다.

3. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

4. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

두꺼운 금속 블록으로 만들어진 종아리와 볼트로 파이프를 이어붙인 발목, 그리고 노란 고무로 된 발. 그럴싸하게 발모양을 만들기 위해서 정맥모양으로 돌출된 고무줄.

5. Thở càng nông, lượng oxi lên não càng ít, càng khó để tập trung.

숨이 얕을수록 뇌로 가는 산소는 적어지고 그러면 집중하기가 더 어렵지요.

6. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

그러나, 바람이 그들을 향하여 워낙 세차게 불기 때문에 그리 많이 가지 못하였어요.

7. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.

8. Màu xanh lá cây càng đậm, chỉ số phụ càng tốt và màu đỏ càng đậm, chỉ số phụ càng kém.

보조 측정항목은 녹색이 진해질수록 더 좋고 빨간색이 진해질수록 더 나쁩니다.

9. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

10. Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

11. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

12. Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

13. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

14. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[오늘날, 멀티미디어는 데스크탑이나 거실에서의 경험이다. 기구가 너무 크기 때문이다.

15. Bạn nên lấy số TIN càng sớm càng tốt.

이 경우 빠른 시일 내로 납세자확인번호를 취득하시기 바랍니다.

16. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 빛은 “점점 밝아”지고 있었습니다.

17. Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại.

또한, 밝은 빛일 수록 당신의 동공을 더욱 수축시킵니다.

18. Hãy tìm sự giúp đỡ càng sớm càng tốt.

가능한 한 신속하게 도움을 받으십시오.

19. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt."

플라밍고 배가 분홍색이 될수록 시스템이 더 좋아지는 거에요"

20. Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

21. Sau đó, nhớ trở lại càng sớm càng tốt.

그 후, 가능한 한 신속하게 재방문을 하겠다고 결심하십시오.

22. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

23. Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.

그렇게해서 이 양치기는 많은 경험을 쌓은 끔찍한 무기를 들고 나가 육중한 거인에 맞선 것입니다. 게다가 거인은 근접전에서나 유용할 엄청나게 무거운 무기들과 수십 킬로 갑옷의 무게를 짊어지고 있었습니다.

24. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

실제로, 그와 같은 질병의 목록은 늘어가고 있다.

25. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

26. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

범죄가 이상하면 이상할 수록 더 흥분하죠.

27. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

28. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

사실, 질투가 더 강할수록 우리는 더욱 환상에 매달리게 되죠.

29. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

30. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

앤드루: “나쁜 욕망에 따라 행동하는 것이 점점 더 쉬워졌어요.

31. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

더 많은 투자를 할수록 기하급수적으로 더 많은 이익을 얻게 됩니다.

32. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다.

33. Kể từ đó, tình trạng thế giới càng ngày càng tệ.

그때 이래로 세계 상태는 계속 악화되어 왔습니다.

34. Càng đắm mình trong nước, càng nhiều phân bón thu được, càng trở nên hữu ích, tin được không.

그리고 볼일을 더 볼수록, 저희는 더 많은 비료를 얻고, 상황이 좋아집니다, 믿거나 말거나 말입니다.

35. Hãy mời học viên đi nhóm họp càng sớm càng tốt.

가능한 한 신속하게 연구생을 회중 집회에 초대하십시오.

36. Điều này chắc chắn sẽ đến, và càng sớm càng tốt.

항상 존재할 뿐 아니라 가까울수록 좋다는 거죠.

37. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

우리는 라이브 콘서트에 가고, 가능한 많은 것을 얻습니다.

38. Càng ít ý chính, có lẽ cử tọa càng dễ nhớ.

주요점이 적을수록, 아마 청중은 더 잘 기억하게 될 것입니다.

39. 17 Hãy lưu ý đến ngữ đoạn “càng ngày càng hơn”.

17 여기에서 “날마다”라는 표현에 유의하기 바랍니다.

40. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

이 색소의 양이 많을수록, 모발의 색은 더 짙어집니다.

41. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

(선에서 멀리 떨어진 주님 편)

42. Càng nuôi lòng phản nghịch, họ càng trêu cơn giận Ngài.

마음이 변절하여 있는 한, 여호와께서는 계속 분개하십니다.

43. Chúng ta hãy đem ra áp dụng càng sớm càng tốt.

가능한 한 속히 제안들을 사용하자.

44. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

45. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

46. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

한때는 회계사나 다른 컴퓨터 전문가들만의 다루기 힘든 도구였던 컴퓨터가 이젠 그 뒷방을 탈출해서 미디어 싸움에 들어섰습니다.

47. Nhưng càng xem thì càng có thể làm người ta chai đi.

하지만 반복해서 접하다 보면 무감각해질 수 있습니다.

48. Nhờ đó chúng ta càng tin cậy nơi Ngài thêm, càng yêu thương Ngài, càng muốn tránh làm buồn lòng Ngài.

그분에 대한 우리의 신뢰심이 자라며, 그러한 신뢰심과 함께 그분에 대한 우리의 사랑과 그분을 불쾌하시게 하지 않으려는 우리의 간절한 욕망도 자랍니다.

49. Vật thể càng ở gần Trái Đất, hiệu ứng này càng lớn.

물체가 지구에 가까울수록 지구 인력은 증가하며, 이러한 주기 증가의 효과는 커지게 된다.

50. Đêm ngày ỏi tiếng Lang Sa , thế nó càng ngày càng lộng.

그는 나흘 밤낮을 그렇게 고생하더니 점점 더 상태가 악화되었다.

51. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

52. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

53. Thế nên càng gần Bắc Hàn, tình huống càng đáng lo ngại.

거기엔 항상 북한과 가까울수록 더욱 무섭게 느껴지는 그런 느낌이 있었습니다.

54. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

55. Điều quan trọng nhất là tài sản của bạn càng lớn, sẽ lại càng phức tạp, và chi phí càng đắt đỏ.

여러분이 알아야 할 중요한 것은 재산이 많을 수록 유언장이 더 복잡해 집니다. 비용 또한 더 올라갑니다.

56. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

인기가 높을수록 인기가 낮은 제품보다 더 높은 가중치가 적용됩니다.

57. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

58. Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

봉사에 나가는 사람들은 가능한 한 속히 야외 봉사 활동을 시작하기를 원한다.

59. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“이 문제는 계속 자라면서 퍼집니다.

60. Âm thanh càng lớn, thính giác càng bị hư hại nhanh hơn.

소리가 크면 클수록, 청각이 입는 손상도 그만큼 빨라집니다. 「뉴스위크」지에 실린 한 기사에서는 이렇게 지적하였습니다.

61. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

그들은 회중들이 “그 수가 날마다 증가”하자 기뻐하였습니다.

62. Dường như là càng có nhiều, càng ít thấy an ổn hơn.

가진 것이 많으면 많을수록 안정감은 줄어드는 것 같습니다.

63. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

역사적으로 더 되돌아갈수록 소리는 더 매끄럽지 않습니다.

64. Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

65. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

고체에서 분자들 사이의 거리가 멀다는 것은 밀도가 낮다는 것을 의미합니다

66. 11 Càng nhiều lời,* càng hư không; con người được lợi gì?

11 말*이 많으면 그만큼 더 헛되니, 많은 말이 사람에게 무슨 유익이 되겠는가?

67. Nếu đang dự định thuê SEO, bạn nên làm càng sớm càng tốt.

검색엔진 최적화 업체를 이용할 경우 일찍 시작할수록 좋습니다.

68. Càng nâng người khác lên, tôi càng lún sâu trong sự mặc cảm”.

“단단하지 않은 땅에 서서 무언가를 들어 올리면 나 자신은 땅속으로 빠져 들게 되는 것과 마찬가지로, 다른 사람을 칭찬하면 할수록 나 자신은 그만큼 내려가는 듯한 느낌이 들지요.”

69. Bạn nên gửi cho chúng tôi sách của bạn càng sớm càng tốt.

책이 준비되면 가능한 한 빨리 Google에 보내는 것이 좋습니다.

70. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

하늘이 높을수록 더 높이 자라고,

71. Tôi càng thư giãn, thì càng có nhiều năng lượng đi qua nó.

제가 더 안정되어 있을수록 더 많은 에너지가 이 사이로 떨어집니다

72. Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

비디오를 보면 볼수록, 기관사가 이야기한 내용에 더욱 익숙해지게 되었다.

73. Quí vị càng đo gần, thì càng thu được chiều dài lớn hơn.

가까이서 측정할수록 더 길어 집니다.

74. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

엘리사는 가능한 한 오랫동안 엘리야와 함께 봉사하기를 원했다

75. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

음높이가 올라갈 수록, 간격은 좁아지죠, 음높이가 내려갈 수록, 간격은 넓어지고요.

76. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

주된 목표는 가능한 한 많은 서적을 전하는 것이었습니다.

77. Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

에이미: 네, 제 생각에 많은 수의 사람들이 새로운 방향으로 나아가야 한다고 생각해요.

78. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

유럽 도시들은 1.5배 소비합니다.

79. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

그에 더해, 가능한 한 신속히 회중 집회에 참석하십시오.

80. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.