1. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

Это есть плод покаяния, и именно благодаря этому покаяние становится сладостным.

2. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

3. * Theo Hê La Man 7:28, kết quả sẽ là gì khi dân chúng từ chối hối cải?

* Согласно Геламан 7:28, что происходит, когда люди отказываются каяться?

4. Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

Но вы не можете сделать это без активной приверженности Евангелию, и вы не можете сделать это без покаяния, когда оно необходимо.

5. Nguyên Tắc Hối Cải

Принцип покаяния

6. Ông ấy hấp hối.

Он был в агонии.

7. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

8. * Hối cải là gì?

* Что такое покаяние?

9. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

10. Không phải hối lộ mà

Это не взятка

11. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● «Кто... не позволяет своим рукам брать взятки».

12. Sao anh lại hối tiếc?

В чем же вы раскаиваетесь, Андрей?

13. Hy sinh không hối tiếc

Жертвы без сожалений

14. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Заканчивая второе выступление, он представил Иова виновным в отступничестве, продажности и обмане (Иов, глава 15).

15. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

16. Meachums đang cố hối lộ tôi.

Семья Мичам пытается меня подкупить.

17. Giờ mày hối lộ tao à?

Это что, взятка?

18. Tiểu nữ không hề hối hận...

У меня девочка не кормлена.

19. Không hối hận không gì cả.

Никаких сожалений, ни на что.

20. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

21. Hai nguyên tắc liên kết chặt chẽ về sự hối cải và tha thứ đều có sức mạnh để vượt quá quyền năng đáng sợ của kẻ cám dỗ.

Два смежных принципа – покаяние и прощение – силой своей превосходят страшную мощь искусителя.

22. Nếu không, con sẽ hối hận đấy.

Не то после будешь жалеть.

23. Cô phải hối hả từ khi nào?

С каких пор ты окучиваешь?

24. Sáng mai ông sẽ hối tiếc đấy!

Завтра вы будете жалеть о этом.

25. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Ты огорчен из-за Тайсона?

26. Chính anh đã hối lộ anh ta.

Ты заплатил маршалу.

27. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[Правительство взволновано по поводу видео Анаса]

28. THẾ GIAN này đang hấp hối chết!

ТЕПЕРЕШНИЙ мир находится в предсмертной агонии.

29. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Больные и порочные.

30. Tại thị trường này, cung và cầu cũng quyết định giá cả của ngoại hối hay chính là tỷ giá hối đoái.

Пас или контра в этом случае означают чётное либо нечётное количество тузов.

31. Ý Nghĩa Rộng Hơn của Từ Hối Cải

Более широкое понимание слова каяться

32. Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

Он пытается нас подкупить.

33. An toàn còn hơn là phải hối tiếc.

Лучше быть в безопасности, чем потом сожалеть.

34. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

Миллионы людей охвачены неутолимой жаждой разбогатеть.

35. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Подкупили твоего соседа по комнате Крейга.

36. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Это — девочка, которая была почти уже мертва.

37. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

38. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

«Ненавидящий подарки будет жить»

39. Ngày 17 tháng 12 năm 1997, có 34 nước lớn ký kết một “công ước về hối lộ”, nhằm “gây tác động mạnh trên cuộc chiến toàn cầu chống tham nhũng”.

Многие согласны с такой точкой зрения. 17 декабря 1997 года 34 страны подписали «Конвенцию по борьбе со взяточничеством», цель которой — «существенно усилить борьбу со взяточничеством во всем мире».

40. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Праведников продавали «за серебро» — это, возможно, означает, что судьи брали взятки и осуждали невиновных.

41. Việc đắm mình trong thánh thư là thiết yếu cho sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.8 Lời của Thượng Đế soi dẫn sự cam kết và hành động như là một nhũ hương để chữa lành những cảm nghĩ bị tổn thương, cơn tức giận hoặc vỡ mộng.9 Khi chúng ta ít cam kết hơn vì bất cứ lý do nào, thì một phần giải pháp là sự hối cải.10 Sự cam kết và hối cải liên hệ chặt chẽ với nhau.

Погружение в Священные Писания необходимо для духовного питания8. Слово Бога вдохновляет на преданность и действует как заживляющий бальзам для тех, чьи чувства задеты, кто разгневан или разочарован9. Когда наша приверженность по какой-либо причине ослабевает, исцеление должно начаться с покаяния10. Преданность и покаяние тесно переплетены.

42. 33 Vì aThánh Linh của ta được gởi đến thế gian này để soi sáng cho những kẻ khiêm nhường và thống hối, và để kết tội những kẻ không tin kính.

33 Ибо аДух Мой послан в мир просвещать смиренных и кающихся, и для осуждения безбожников.

43. Và tôi sẽ luôn hối hận vì điều đó.

И я буду всегда об этом сожалеть.

44. Mason thì hối thúc đưa họ đi kiểm tra.

Мейсон настаивают на тест.

45. Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

Просто обычай или взяточничество?

46. Cô đang cố đưa hối lộ cho tôi sao?

Вы пытаетесь подкупить меня?

47. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Алма-младший кается и рожден заново

48. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

Запятая тут же размещается перед сочинительным союзом.

49. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Это не взятка, это откуп.

50. Tôi không muốn được hối lộ bằng phụ nữ.

Не нужно задабривать меня женщинами.

51. “Một luật sư đã tìm cách hối lộ tôi...

«Однажды меня пытался подкупить юрист...

52. Lần này thì thật sự phải hối lộ rồi.

Ну, в этот раз они точно окупились.

53. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

Зря я захотел вас поцеловать.

54. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Курсы обмена валют определяются на основе последней выплаты, указанной в отчете AdSense.

55. Những nỗ lực của họ đã kết thúc khi một thiên sứ được gửi đến để đáp ứng cho những lời cầu nguyện của người ngay chính, kêu gọi họ phải hối cải.

Их деятельность прекратилась, когда ангел, посланный в ответ на молитвы праведников, призвал их к покаянию.

56. * Sau khi chúng ta hối cải, tại sao có thể là điều quan trọng để nhớ sự hối hận “vô cùng” có thể như thế nào?

* Почему, покаявшись, важно помнить о том, каким «горьким» может быть покаяние?

57. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Принцип: «Не бери взятку, потому что взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).

58. Rồi một đám mây những người nhu mì, tức “sự giàu-có các nước” và “sự dư-dật dưới biển”, hối hả đến kết hợp với anh em của Đấng Christ còn sót lại.

Затем присоединиться к остатку братьев Христа поспешило облако смиренных людей, «достояние народов» и «богатство моря»*.

59. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Многих из тех, кто взялся заботиться об интересах людей, уличают в том, что они заботятся только о своих собственных интересах и становятся взяточниками.

60. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

61. Anh có từng nghe tiếng hấp hối bao giờ chưa?

Тебе когда-нибудь приходилось слушать замогильную болтовню?

62. Tôi nghe nói anh ta hối lộ Weaver bằng cupcake.

Я слышал, что он подкупал Уивер кексиками.

63. Mà ai anh cũng hối lộ rồi, có nhớ không?

Всё равно ты всех подкупил, помнишь?

64. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Каяться в своих согрешениях.

65. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Но, на самом деле, мне правда нужно подкупить копа.

66. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

От взятки вы можете отказаться.

67. Chắc tôi sẽ phải hối hận vì làm thế này

Я буду жалеть об этом

68. Khi hối cải, chúng ta quay về với Thượng Đế.

Когда мы каемся, мы поворачиваемся к Богу.

69. Đôi khi cậu chỉ... sống để hối tiếc điều đó.

Иногда просто... живешь, чтобы сожалеть.

70. Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

71. Trực đáp rằng: “Mong sai sứ, đừng để hối hận.”

I, романс «О нет, молю, не уходи».

72. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Решение, о котором я теперь сожалею

73. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

«Сокрушенное сердце и кающийся дух»

74. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!

75. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

76. Sáng nay tôi thật vô tâm, và tôi rất hối hận.

Утром я был не слишком сердобольным и жалею об этом.

77. Đừng quyết định điều gì mà sau đó phải hối hận.

Не принимай решений, о которых ты можешь позднее пожалеть.

78. Nó liên quan đến việc hối lộ thợ diện của tháp.

Подкуп главного электрика здания.

79. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

80. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!