1. Chưa hấp hối.

Dat heeft geen zin.

2. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

3. Arwen đang hấp hối.

Arwen is stervende.

4. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

5. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

6. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

7. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

8. Ông đi đến người huấn luyện viên, nói cho người này biết rằng ông hối tiếc biết bao sẽ không chơi trong trận chung kết.

Hij ging naar zijn coach en zei dat het hem speet, maar dat hij niet mee zou spelen in de finale.

9. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

10. Nhưng mày sẽ hối hạn.

Maar je krijgt er spijt van.

11. Sao anh lại hối tiếc?

Waar heb je spijt van?

12. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

13. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

14. Hy sinh không hối tiếc

Offers zonder spijt

15. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Aan het einde van zijn tweede aanval schilderde hij Job af als schuldig aan afval, omkoperij en bedrog (Job hfdst.

16. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

17. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

18. Lúc đó ngài đang hấp hối.

U was stervende, meneer.

19. Không hối hận không gì cả.

Geen spijt, wat er ook gebeurt.

20. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

21. Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

Geldzendingen zijn het levenssap van Somalië.

22. Chính anh đã hối lộ anh ta.

U hebt hem betaald.

23. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wil je me omkopen?

24. Khi cha tôi hấp hối, ổng nói:

Toen m'n vader op sterven lag, zei hij:

25. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

Hier krijg je nog spijt van.

26. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

27. Xua tay không lấy của hối lộ,+

die steekpenningen weigert en ze niet met beide handen aanpakt,+

28. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

Miljoenen mensen leiden in hun verwoede pogingen rijk te worden een jachtig bestaan.

29. (Hối cải, thay đổi đường lối của họ).

(Tot bekering, verandering van hun leven.)

30. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Nee, we hebben je kamergenoot Craig omgekocht.

31. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

Bekering: ons weer tot God wenden

32. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Hier is een meisje dat bijna dood is.

33. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

34. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Denk je echt dat je me om kunt kopen?

35. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

36. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

„Hij die steekpenningen haat, zal leven”

37. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Rechtvaardigen werden verkocht „voor niets dan zilver”, wat betekend kan hebben dat rechters die zich met zilver lieten omkopen, de onschuldigen schuldig verklaarden.

38. Cơn hấp hối cuối cùng...... của hệ thống Harvard

De laatste ademtocht van Harvard

39. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

De steekpenningen die u heeft ontvangen werden openbaar gemaakt.

40. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Een slecht mens neemt in het geheim* steekpenningen aan

41. Ông căm ghét ăn hối lộ hay quan liêu.

Ze haat bedrog en achterklap.

42. Và người ta... cứ hấp hối trên tay tôi.

stierven in mijn armen.

43. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma de jonge bekeert zich en wordt wedergeboren

44. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Betreur't niet dat je hem alleen moest laten.

45. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

46. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

De laatste ademtocht van Harvard.

47. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

De wisselkoers in het rapport komt overeen met de wisselkoers voor het uiteindelijke betalingsbedrag in AdSense.

48. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

Hij besloot toen met de woorden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”

49. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.

50. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Bekering lijkt op dat korset.

51. Chuyện gì đến sẽ đến, cậu ấy đang hấp hối.

Wat weg is, is weg.

52. Đặng Tất thuận ý hàng còn Hối Khanh bỏ trốn.

Het gaat over alles achterlaten als je op de vlucht bent.

53. Không phải sự hối cải mà cứu được con người.

Het is niet de bekering als zodanig die de mens redt.

54. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Serieus, ik moet een agent omkopen.

55. Sự hối cải cũng là một vấn đề cá nhân.

Bekering is ook een individuele kwestie.

56. Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!

Je moet alles zien als mijn leven er vanaf hangt.

57. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Ons van onze overtredingen te bekeren.

58. Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

maar wie steekpenningen haat zal blijven leven.

59. 19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

19 Want na mijn terugkomst kreeg ik spijt,+

60. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

61. Hãy hối cải và từ bỏ tội lỗi của mình.

Bekeer u en verzaak uw zonden.

62. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Een beslissing waar ik nu spijt van heb

63. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Duitsland hebben we een systeem waar het niet toegelaten is om een ambtenaar om te kopen, maar wel een volksvertegenwoordiger.

64. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

65. Hãy sử dụng ân tứ về sự hối cải hằng ngày.

Gebruik de gave van bekering dagelijks.

66. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Als iets uitlekt over deze steekpenning, moet de schuld bij Antony liggen.

67. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 die slechte mensen vrijspreken voor steekpenningen+

68. Cho người đàn ông đang hấp hối này một cơ hội.

Geef een stervende man een kans.

69. Sẽ ra sao nếu mà cô ấy không hấp hối nữa?

Wat gebeurt er als ze ophoudt met doodgaan?

70. Họ phải hối cải những hành vi bất chính của họ.

Ze moeten zich bekeren van hun wandaden.

71. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Haar leiders* spreken recht voor steekpenningen,+

72. Nó liên quan đến việc hối lộ thợ diện của tháp.

Het heeft met een omgekochte elektricien te maken.

73. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Ware bekering is niet oppervlakkig.

74. Họ có thể hối cải những điều phạm giới của họ.

Ze kunnen zich bekeren van overtredingen.

75. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

76. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Je kunt beter nu even pijn lijden dan een leven lang spijt hebben!

77. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

78. Bọn cảnh sát nghe tiếng nấc hấp hối và tìm ra họ.

Een agent hoorde zijn laatste reutel en vond zo de schuilplek.

79. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Wil je poging tot omkoping toevoegen aan de wapenfeiten?

80. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Ik lag vele nachten wakker. Ik maakte me zorgen, ik bekeerde me en ik huilde veel.